平稳的英文译语怎么说

百度文库-好好学习，天天向上

-1

商务英语语篇的语境与翻译

摘要：商务英语在经济全球化的今天已变得炙手可热，它主要

应用于国际商务环境，是一种专门用途英语。对于商务英语译者来

说，需要很好掌握这种特定环境中所需的语境信息，否则在阅读理

解商务高语境语篇时就容易产生信息差，从而造成交际障碍。结合

商务英语教学的翻译实践从语篇翻译的两种语境：情景语境

（situationalcontext）和文化语境（culturalcontext）来进

行具体的分析。

关键词：商务英语；情景语境；文化语境；翻译

美国人类学家、跨文化研究学者爱德华霍尔在《超越文化》

beyondculture一书中认为“任何事物均可被赋予高、中、低语境

的特征。高语境事物具有实现编排信息的特色，编排的信息处在接

受者手里及背景中，仅有微小部分存于传递的讯息中。低语境事物

恰好相反，大部分信息必须处在传递的信息中，以便补充在语境中

丢失的部分。”[1]商务英语是一种专门用途英语（englishfor

specificpurposes），是商务环境中使用的英语。商务语篇作为语

言编码系统的一个单位，当然也有高语境和低语境之分。对于商务

英语译者来说，需要很好地掌握这种特定环境中所需的语境信息，

否则就会因为高语境语篇所含信息较少产生阅读困难。这是因为源

语篇被从特定的商务交际环境和社会文化中剥离出来，所承载的信

息被转换成另一套全然不同的语言符号，如果译者头脑中所储存的

语境信息量低于源语语篇所要求具有的相关语境信息量，就会产生

百度文库-好好学习，天天向上

-2

信息差（informationgap），从而造成交际障碍。语篇翻译的语境

可分为两种：情景语境（situationalcontext）和文化语境

（culturalcontext），下面笔者结合商务英语翻译实践从这两个

方面来进行具体分析。

一、商务英语语篇的情景语境

“情景语境指语篇中特别是口语语篇中某些上下文无法弄清

楚的意思，需要参考使用语言所发生的事件、参与者和时空方式等

因素才能贯通起来。”[2]因此，对词语意义的理解必须在一定的情

景语境中，商务英语语篇的情景语境即商务语篇叙述描写所涉及的

客观世界就限定和明确了词语的意义。

例1youcancalltocheckyourbalance，payabill，discuss

apersonalloanorincreaseyourvisacardlimit.（你可以

通过电话完成查询账户余额、付账单、申请个人贷款及申请提高维

萨信用卡信用额度的服务。）句中balance本身的意思很多，诸如：

秤、平衡、资产平稳表等等。如果参照当前电话银行（telephone

bank）的情景语境来理解，本句中的checkyourbalance是和电

话银行相关的一项服务，这里是查看余额的意思。

例2therefore，yourcancelledcheckmaybereturned

beforeyourorderarrives.（因此，在汇票到达资金接收者手中

后，注销的支票会再返回到签发者的手中。）若译者对句中所涉及

的相关商务信息了解很少，句中的cancelledcheck与order可能

分别翻译为“删去了的支票”和“订单、定单”。实际上本句是解

百度文库-好好学习，天天向上

-3

释说传统的纸质支票主要是向银行发送一个通知，将资金从自己的

账户转到别人的账户上。这个通知一般是先给资金的接收者，资金

的接收者必须到银行去进行转账。转账以后，注销了的支票会再返

回签发者手里，作为支付的凭证。在这里cancelledchec鸿门宴原文及翻译一句一翻译 k是注销

了的支票，order：awritteninstructiontoabanktopaymoney

toaparticularperson，在这里是专有名词称作汇票。对于译者

来说，很好地掌握与句子相关的情景语境信息，是正确理解和翻译

上述两词的关键。

例3thepanel’sm洞的组词 embersalsoparticipateinadvertising

clinicsandgoon“misteryshops”duringwhichtheyvisit

dealershipsposingasprospectivebuyers.（小组成员也参与

广告的创意研讨会，然后他们以潜在客户的身份到汽车销售门店进

行暗访。）福特公司为了确保汽车销售门店能够认真对待女性购车

者而专门组建的由来自英国福特公司的女性员工和其他欧洲九个

国家的女性组成的“间谍”团队。clinic本身有诊所、门诊部、（医

科学生）临床课、临床实习机会等意思。但是这里的情景语境传递

的信息应该和小组活动有关，由此我们可以从字面意义上想象到小

组成员们像医生们一样为广告会诊的景象。而advertising

clinics在这里较为确切的翻译应该是广告研讨会（aplaceto

brainstormordiscussideasaboutadvertising）。但是脱离这

里的情景语境，我们有可能无法正确理解这句话的意思。

例4currentcleandrivinglicense.这是一个求职者在一

百度文库-好好学习，天天向上

-4

份简历中对自己开车技能的描述，如果按照字面意思理解为：当前

驾照是干净的。但结合此处情景语境这样的翻译令人费解，所以此

处的意思应是：当前驾照无违章记录。即求职者开车一向守法（he

hasneverbrokenanydrivinglawsortrafficregulations）。

例5同一个词，由于语境不同，其词义可千差万别。如在下列

的句子中的stock一词在不同的商务情景语境中意思完全不同。

（1）atthesametimeoneitemisdeductedfromthestock

total.（同时此产品将从库存明细上删除。）stock：存货，库存。

（2）acompanycanraisemoneyonthestockmarketorstock

exchangeintwodifferentways.（公司可以用两种不同方法从

股票市场或证劵交易所筹募资金。）stock：股票。

例6在商务英语语篇中，情景语境信息有时通过图片展现。如

在firstinsightsintobusiness（新视野商务英语），unit7中，

对图片上看似一个笔记本电脑的注解是2000-fileorganizerwith

pcdatalink。句中organizer可以翻译为：组织者、建立者、筹

办者。如果没有通过图片展示，该词很难与笔记本等电子产品产生

联系，通过图片所提供的情景语境可以翻译成：带有个人电脑数据

连接线的电子记事本。

通过以上例证可以看出，对于商务语篇的翻译者来说，确定语

篇中所涉及的客观世界以及商务语篇与外部世界间的关系是进行

准确翻译的关键一步。

二、商务语篇的文化语境

百度文库-好好学习，天天向上

-5

文化的定义繁多，最为普遍接受的是newmark的定义：文化是

“某一人群及其生存环境中所特有的各种活动、思想及其在物体和

活动过程中所表现出来的物质形式的总和”（…thetotalrangeof

activitiesandideasandtheirmaterialexpressioninobjects

andprocessespeculiartoagroupofpeople，aswellastheir

particularenvironment…）。[3]语言是文化的重要组成部分，也

是文化传播的载体，语言和文化的关系是密不可分的。在商务语篇

的翻译过程中经常遇到这种情况：原文没有任何生疏的词语，但是

由于缺乏相关文化背景知识，理解起来相当困难。试看以下几个例

子：

例7英国人往往以类似“so，shouldwegetdowntoit?”

（那么，我们就谈点正经的吧？）这样的俗语开始一个新话题，而

重要的事情则被轻描淡写为“therecouldbeaslightproblem/

oneortwominorproblemswithit”（可能出了点小问题），而

“that’sagoodidea，but…”（那主意不错，不过……）实际

上是一种拒绝。他们反复使用get这个词（美国人反复用fix）

来表达不同的意思。他们固执地使用那种特定文化

（culture-specific）里才有的幽默等现象，这些都是造成交际障

碍的原因。

例8在firstinsightsintobusiness，unit3的lead-in

中要求同学们看图分组讨论问题（studentsdiscussthequestions

百度文库-好好学习，天天向上

-6

inpairsusingtheinformationinthepicture）。其中一个问

题是：whatdoesthewomando?答案是：she’sinadvertising。

原因是：thereisacopyoftheadvertisingjournal“campaign”

onherdesk。对于上面的问题，假如我们对写有campaign字样的

这份杂志知之甚少，就很难给出要求的正确答案，因为我们缺乏把

advertisingjournal和campaign联系起来的文化背景，完全有

理由把它误解为（政治或商业性）活动、竞选运动或其他什么的译

文。而理解为一份刊名为campaign的广告杂志就需要有相关的文

化背景来解释。如果缺乏相关文化背景知识，很难在这幅图所提供

的情景语境中找到与广告业相关的信息。

例9firstinsightsintobusinessunit6是关于retailing

（零售业），其中介绍了retailsales的几种形式，如：

supermarket、hypermarket、shoppingcentre/mall、department

store等概念，它们各自的中英文解释分别是：

supermarket：alargeself-serviceretailmarketthat

sellsfoodandhouseholdgoods.（超级市场：大型的自助式零

售市场，出售食物及家用物品。）

hypermarket：averylargecommercialestablishmentthat

isacombinationofadepartmentstoreandasupermarket.

（巨型超级市场：由商店和超级市场组合成的巨大的商业建筑。）

shoppingcentre/mall：ashoppingcenterwithstoresand

businessesfacingasystemofenclosedwalkwaysfor

百度文库-好好学习，天天向上

-7

pedestrians.（大型步行区购物中心：一个封闭的只对步行者开放

的人行道两旁的购物中心，有各种商店和商行。）

在欲断魂的欲是啥意思 中国的文化语境中超级市场（超市）其实是一个综合概念，

并没有区分hypermarket与supermarket之间的差异。而在国外

hypermarket特指巨型超级市场，通常采取自选销售方式，以销售

大众化实用品为主，并将超市和折扣店的经营优势结合为一体的、

品种齐全、满足顾客一次性购齐的零售业态；营业面积在2500平

方米以上；衣、食、用品齐全，重视本企业的品牌春节手抄报内容文字50字 开发；设有与商

店营业面积相适应的停车场。supermarket在销售种类、营业面积

等方面关于落花的诗句古诗 并不能与之媲美。以此推知我们所熟悉的沃尔玛、欧尚、

tesco、家乐福等连锁大超市才可以叫做巨型超级市场

（hypermarket）。同样在中国购物中心和步行街是两个完全不同的

概念，但在西方购物中心和步行街都为shoppingmall/centre。如

在中国，wal-mart可称为hypermarket，王府井百货可称为

shoppingmall，至于supermarket准确地讲应该是地方性的超市

之类。这些都体现了以上词汇在中文的文化语境与源语语篇文化语

境中意义的不对等性。

例10在一篇名为name，shameandclaimfromlatepayers

的文章中有这样一句：accordingtoasurveybygrantthornton，

thespeedofpaymentvariesgreatlyfromnationtonation.

（据grantthornton的调查显示，付款速度因国家不同而有很大

的不同。）这句话的意思并不难懂，即在忽视grantthornton的情

百度文库-好好学习，天天向上

-8

况下我们看起来已经获取了此语境中的大部分信息。但是如果知道

grantthornton是著名国际会计师事务所即全美第五大的均富会

计师事务所，这时才察觉到其实有必要了解其他世界四大会计师事

务所的名字。否则当语篇中出现pwc（普华永道中天）、deloitte

（德勤）、kpmg（毕马威华振）、ernst&youn阁夜杜甫赏析 g（安永华明）的时候，

我们可能还会犯同样的错误。原因是我们无视这些信息的重要性或

者自认为已经领会当前语境所传递的信息，这时就会造成一种文化

信息的缺失或信息差（informationgap）的现象。

美国著名翻译理论家nida（尤金奈达）在language,cultures

andtranslating一书中指出，“fortrulysuccessful

translating，biculturalismisevenmoreimportantthan

bilingualism，sincewordsonlyhavemeaningsintermsofthe

culturesinwhichtheyfunction”（对真正成功的翻译来说，双

文化能力甚至比双语能力还要重要，因为词语只是在其发挥功能的

文化中才具有意义）。[4]总而言之，译者只有努力提高自身的文化

素养，增加对源语语境的了解，才能做到对篇章的正确理解而得到

更为满意的译文。

三、结语

商务英语源于普通英语，但又是普通英语与商务各领域专业知

识的结合，它除具有普通英语的语言学特征之外，又具有其独特性。

对于商务英语的译者来说，既要学习英语语言又要学习商务知识；

既要知晓商务文化也要了解不同国家不同地区的人在不同文化背

百度文库-好好学习，天天向上

-9

景下的社会文化；既要增强自身的跨文化意识又要提升自身的人文

素养。一路走好 同时作为源语语篇信息的接受者，译者自身需要努力掌握源

语读者群（nativespeakers）所掌握的语境信息，而在翻译源语

语篇时要设法对读者（non-nativespeakers）头脑中可能出现的

语境裂缝（contextgap）进行弥补，这样才能古文大全 准确传递源语语篇

的真正含义，起到中外交流的桥梁和纽带作用。

参考文献：

[1]霍尔,爱德华.超越文化[m].居延安,等,译.上海:上海文化

出版社,1988.

[2]胡壮麟.语篇的衔接与连贯[m].上海:上海外语教育出版

社,1994.

[3]newmarktranslation[m].multilingualmatters

ltd,1991.

[4]nidaandtranslating[m].hohhot:innermongolia

universitypress,1998.