goy是什么意思在线翻译读音例句

1/5

浅谈小说《断背山》中同性恋语言的翻译

摘要：本文通过比较英文小说《断背山》官方中译本和网络流

行中译本，分析且总结出影响小说中同性恋语言翻译的因素。

abstract:thispaperanalyzesandconcludesthefactorswhich

mayinfluencegay’slanguagetranslationinthefiction

brokebackmountain,throughcomparisonofitstwochinese

versions:theofficialoneandtheonepopularthroughoutthe

net.

关键词：芳草萋萋鹦鹉洲的拼音 同性恋语言；文化差异；性别身份；翻译目的

keywords:gaylanguage;culturedifference;genderidentity;

purpo木兰花慢张惠言 seoftranslation

一、引言

《断背山》（brokebackmountain）是美国著名作家安妮普鲁（e.

annieproulx）的短篇小说，最初于1997年10月13日发表在《纽

约客》杂志上，第二年即获欧亨利短篇小说奖和全美杂志奖。该

小说描述了1962年，美国怀俄明州的断背山下，两位年轻牛仔，

杰克崔斯特（jacktwist）和恩尼司岱玛（ennisdelmar）

因工作长期相处产生的微妙感情。小说一出版便引发广泛关注与讨

论。由于题材太敏感，《断背山》中文版小说一直未能推出，随着

其同名电影（李安改编）的升温，中译本何时问世成为公众关注焦

点。2005年，繁体中文版《斷背山》（宋瑛堂译，台湾时报文化出

版公司）在台湾上架；2006年11月，中国内地发行其中文版，同

2/5

时网络上也流传着各种译本，其中，译者署名为“微雨寒梅”的版

本最受推崇。笔者尝试比较《断背山》宋瑛堂（以下简称宋）译本

和网络流行“微雨寒梅”（以下简称微雨）译本中，对主角语言的

翻译，从而探讨影响小说中同性恋语言翻译的因素。

二、社会文化差异与同性恋语言翻译效果

不同的社会文化中，同性恋语言的翻译效果是不同的，不同的语言

运载不同的文化，不同的社会文化制约着翻译语言的选择。

例nissaid,“i’mnotnoqueer.”

宋译文：只有一次恩尼司说：“我才不是同性恋。”

微雨译文：只有一次，埃尼斯说：“我可不是玻璃。”

断背山的故事发生在1962年，美国西部落基山区怀俄明州。虽然

当时美国社会动荡，各种反主流文化崛起，但因身处内陆，西部牛

仔们的生活环境改变不大，一如既往地封闭、简单。恩尼斯和杰克

的感情与他们周遭人事格格不入，一旦曝光，定遭唾弃。所以他们

极不愿面对现实。一句＂i’mnotnoqueer,＂蕴含着复杂的情感：

自嘲，矛盾，还有一点为自己开脱的意思。＂queer＂本指变态、

怪胎，以往也是异性恋者用来贬损同性恋者的字眼，到了二十世纪

九十年代，这个词的贬义倾向降低了很多。据恩尼司当时的心态，

他说出的“queer”应介于贬义词和中性词之间，贬义倾向较中国少年说 弱。

宋译为“同性恋”，较忠于原文，但似乎失去了那点微弱的贬义，

而微雨译作“玻璃”又贬过了头，“玻璃”原本是黑话指屁股，现

已极少被用来指同性恋了。在西方国家，同性恋文学发展逐渐走向

3/5

成熟；而在中国，同性恋文学发展刚起步，英语中有大量指代同性

恋的单词,例如：gay,fa秦观鹊桥仙纤云弄巧 ggot,home-sexual,lesbian等，词义褒贬

程度不一，而中文里该类词崔颢黄鹤楼 很有限，几乎找不到与小说中“queer”

基本对等的词。由此可见，宏观的社会文化差异必然会影响同性恋

语言翻译效果。

三、同性恋性别身份与同性恋语言翻译

人一出生便有固定的生理性别，而性别身份、性别角色、以及与其

相适应力拔山兮气盖世 的角色行为，则是在社会化的过程中形成的。同性恋亚文化

决定了同性恋特殊的性别身份，其具体表现为使用特殊的身份语

言。在英语文学作品中常将感情色彩较深的女性常用语赋予男性以

反映社会中的同性恋亚文化。

例２．”ididn’tknowwhereinthehellyouwas,”saidennis

宋译文：“我不知道你死到哪里去了。”恩尼司说

微雨译文：“我不知道你到底去了什么鬼地方。”恩尼司说

分隔四年后重逢，恩尼司对杰克说的话中带着浓烈感情和深深的幽

怨，是同性恋特有的身份语言，也是其性别身份的体现。翻译这样

的语句，应该重现这种特殊的性别身份，使小说承载的同性恋亚文

化得以准确再现。宋的翻译透着一股女性的娇嗔，不露痕迹地道出

恩尼司的同性恋身份，而微雨的译文虽然意思不差，但感情表达较

中庸，性别倾向不明显。

例3．w,iwas

sittinuphereallthattimetryintofigureoutifiwas?

4/5

宋译文：你呀，我看还壮得像头牛似的。你知道吗，我坐在这里拚

命想，我到底是不是？

微雨译文：我过的也是跟你差不多的鬼日子。你知道吗，我总是呆

坐著，琢磨自个儿到底是不是?

对于”sureashellseeminonepiecetome.“一句，宋完全

采用意译手法，微雨则更忠于原文。比较而言，宋的译文语言更女

性化，性别身份标签更鲜明，也更符合恩尼司的同性恋身份。所以

小说中，同性恋性别身份与同性恋语言翻译密切相关。

四、翻译目的与同性恋语言翻译

宋翻译《断背山》，目的是出版正式的官方中译本，而微雨的译文，

发表于个人古文岛官网 博客，目的则是纯粹的文学艺术欣赏。基于不同翻译目

的，对于原版小说中主角许多露骨语言，宋和微雨分别作了不同的

翻译处理。

例4.”

he’dtookafewlambs.“

宋译文：“好大一条杂种。鸟蛋跟苹果一样大。我敢说一定吃掉了

几头小羊。”

微雨译文：“狗娘养的。羸怎么读 睾丸大得跟苹果似的。我打赌它准儿吃了

不少羊羔。”

从以上例子看，宋把原著中涉及性的言论译得很隐晦，而微雨则大

体保留了原著风格，译文较直白。做官方译本，宋瑛堂有诸多考虑，

为了顺利出书，迎合大众口味，宋的译文摈弃小部分原著风格可以

5/5

理解也很有必要。由此看来，翻译的目的也是影响同性恋语言翻译

效果的因素之一。

五、结论

综上所述，影响小说《断背山》中同性恋语言翻译的因素有：社会

文化差异、同性恋性别身份以及文本翻译目的。作为一部典型的西

方同性恋题材小说，《断背山》具有极高的翻译研究价值。

参考文献:

ackmountain[z]newyorkerpress,1997

ackmountain[z]newyorkerpress,1997

3.贾玉新．跨文化交际学[m]．上海：上海外语教育出版社，1998

年，p425．

4.宋瑛堂.近距离：怀俄明故事/安妮.普洛(annieproulx)著[z]

人民文学出版社，2006

[文档可能无法思考全面，请浏览后下载，另杨万里代表作 外祝您生活愉快，工作顺利，万事如意!]