遵循的英文译语怎么说

中文四字成语英译研究

由于中西方文化的差异，中文四字成语——这一相当具有中国特色的语言文

化内容成为西方学者关注的焦点。然而，四字成语的翻译也是汉英翻译中的一个

难点。本文就对一些中文四字成语进行了分类，并介绍了一些中文四字成语以及

英译的例子和翻译方法。

标签：四字成语；翻译；英语

中文的四字成语，是中国文化的一大特点。而随着全球化的进程逐步加快，

世界各个民族的文化交流逐步加深。特别是我国成功举办北京奥运会之后，外国

朋友对中国文化的兴趣越发浓厚。与卫玠真实长相复原图 谚语、俚语等不同，汉语四字成语更以其对

仗工整，音韵对称的美学功能和修辞特点而成为翻译中的一个难点。中国的四字

成语一般来自于古代经典、著名著作、历朗诵诗歌小学生 史故事、民间传说，或者是民间长期约

定俗成的独特的语言表达方式，通常都具有鲜明的形象和浓厚的民族色彩特征。

那么，为了更好地探讨中文四字成语的翻译思路，我们先来了解一下中西文

化差异之所在。

语言是表达思想的,而思想是客观的反映,人类有许多共同的生活经验,共同

感受,所以不同的文化有不少重合处(culturaloverlaps)。在英汉两种语言中,同一名

词会有相同的内涵意义或者联想意义。比如狐狸都比喻为狡猾,猴子都比喻为机

灵。但由于受到客观条件的制约,不同的民族往往用不同的名词来比喻表达同一

思想。例如:汉语用“山中无老虎,猴子称霸王”,英语用“Inthelandoftheblind,the

one-eyedmanisking”.成语就好像一面镜子。它反映一个民族或一个文化的特点。

汉英成语的差异正说明了这点。汉英文化的差异可以概括为以下几个方面的不

同。

一、比喻上的不同

中国人常常用“杀鸡取卵”来比喻一个人贪心过甚,以至于一无所得。而英语

则用“killthegoosethatlaysgol宏大的反义词 deneggs”来表达这个意思。还有如:

爱屋及乌Loveme,lovemydog.

无风不起浪Nosmokewithoutfire.

湿得像落汤鸡Aswetasadrownedrat.

蠢得像猪Asstupidasagoose.

二、地域文化的不同

中国人常常用“雨后春笋”来形容一般事物的迅速发展和大量涌现。英语则用

“justlikemushrooms”(犹如和蘑菇一样的众多)来形容同样的意思。这是因为竹子

不是英国土生土长的植物,甚至连“bamboo”(竹)这个词也是引进的外来词。

还有如:中国人会用“炎炎夏日”来形容酷暑难当,“夏天”常与酷暑炎热的天气

联系在一起,而英国人则只会把夏天与温和的天气联系在一起。

三、风俗习惯的不同

比如：狗对于英国人来说,既可以用来看门或打猎,也可以视作人的伴侣和宠

物。所以英国人对狗有好感,常用来比喻人的生活,如上文中提到的“loveme,love

mydog”中国民间虽有养狗

的习惯,但一般在心理上却厌恶鄙视这种动物,常用来形容坏人坏事。如:狗嘴

里吐不出象牙Afilthymouthcan’tutterde-centwords.

四、历史来源的不同

“忽冷忽热”这个汉语成语没有深层意义上的历史来源,而相对应的英语成语

“blowhotandcold”是出自《伊索寓言》,讲一个人冬夜在山林里迷路了,碰到山林

小神(satyr)领他回自己的小屋,路上这人不断的呵气,山林小神问他干什么,他说手

冷麻木了,呵气取暖。到家后,山林小神给他端来一碗热气腾腾的粥,那人端到嘴边

又吹凉。山林小神问他又干什么,他回答说粥很烫,想把粥吹凉。山林小神对他

说:“你嘴里既吹热又吹冷(blowhotandcoldwiththesamebreath),这样的人我不接

待,你走吧。”寓言原喻“避免与性情模棱两可的人交往”，现在意思为：“动摇不定,

反复无常。”

中西方文化的差异,因此翻译时应尽可能地遵循这些原则,即尽可能多地去了

解译语文化。然而由于汉英两种语言和文化的巨大差异,译者在翻译成语时必须

采取适当的翻译策略以确保主要信息的传递［中国古代诗词大全 1］。我们可以按照中文四字成

语和英文成语的特点，将四字成语归为以下三类，以便探讨相应的翻译方法。

一、一一对译型

由于人类生活的世界、人类的思维和情感有共通之处，因此，各种文化和语

言也表现出一定的相融性和共同点。英语和汉语中的成语有些在语言形式和比喻

形象方面十分相似，因此可以用同义习语套用法进行一一对译，例如：

一石二鸟tokilltwobirdswit曾照吴王宫里人 honestone.

趁热打铁tostrikewhiletheironishot.

火上加油topouroilontheflame.

晴天霹雳likeaboltfromthebluesky.

浑水摸鱼tofishinthetroubledwater.

轻如鸿毛aslightasafeather.

空中楼阁castleintheair.

破釜沉舟toburntheboat.

如履薄冰tobeonthethinice.

水涨船高whentheriverrises,theboatfloatshigh.

东张西望lookhereorthere,lookaround.

全心全意withallone’sheart.

二、部分对译型

英汉民族毕竟在地理环境、生活习俗、宗教信仰等方面存在相当的差异，在

各自的语言中都形成了一些生动、形象的比喻。虽然英汉成语中有些喻体不同，

但其引起的联想意义相似或基本相似。因此，在翻译汉语成语时，我们可以采用

喻体转换的方法，借用那些虽然表现方式不同或喻体有异，但表达的意义基本相

似的英语谚语或成语。例如：

守口如瓶asdumbasanoyster;assilentasthegraves;ascloseaswax.

一贫如洗aspoorasachurchmouse.

健壮如牛asstrongasahorse.

血流如注tobleedlikeapig.

打草驚蛇towakeasleepingdog.

对牛弹琴tocastpearlsbeforeswine.

画蛇添足topaintthelily.

雪中送炭tohelpalamedogoverastile.

易如反掌aseasyasfallingoffalog.

三、不对译型

在成语的翻译中，最困难的就应当属于这一类成语了，因为其中有许多来源

于古代的神话、寓言、历史故事及文史典籍等。在中国读者看来不难理解的成语，

对西方读者来说，往往会感到不知所云，因为他们不了解引译出这些成语的那些

历史典故。遇到这类成语时，如果从字面上能够译得通，可以采用直译配合注译，

即在译文后面加注，简要点出其比喻义或引申意义，起到画龙点睛的作用。如果

从字面上不太好译的，则只能意译，必要时加脚注，把典故简要介绍一下，使译

文的读者了解该成语的来龙去脉，增进对其内涵的理解，使译文真正成为沟通中

西方文化的桥梁。

例如:来源于历史故事的“风声鹤唳”可译为:

Thewhistlingofwind，andthecryingofcranes——stateoffearandturmoil.

来源于古代神话故事的“天衣无缝”，可译为:

Adivinegarmentwithoutseams——flawless.

来源于历史典籍的“青出于蓝”可译为:

Greencomesfrombluebutexcelsblue——thepupilssurpassesthemaster.

另外，针对一些其他的四字格成语，也宜采用直译、意译相结合的方法。在

透彻了解词语的本义、引申义或比喻义的基础上，结合其语法结构上的特点，选

择符合英语语言习惯的表达形式。

比如“病入膏肓”：

Diseasehasspreadtothevitalorgans——regardedashopeless.

家徒四壁

Ahouseemptyofallfurniture.

(以上两句前一半均为直译，后一半均为意译)

天伦之乐

Thehappinessofnaturalrelationships

谆谆告诫

Admonishrepeatedly

(以上两句基本上为直译)

有些成语的翻译很简单，几乎可以一一对译，就如同分类的第一种；而对于

第二类成语的翻译来说，可能会比第一类的难些，但基本上还是可以翻译出来的，

只是翻译不出成语的那种工整；此外，有些成语的翻译涉及到了中国的历史典故，

寓言，神话等，成语的翻译难度又增加了，可能没那么容易翻译出来。因此要采

取一些办法对它们进行比较巧妙的翻译，但是不可以把其中成一年级上册语文拼音训练题 语的翻译同其他词

语的翻译完全割裂开，孤立地去考虑成语的翻译方法，而是要结合上下文，根据

文章的整体内容和具体的句子结构上的需要，灵活地选择其翻译方法：或用成句；

或用短语；或者干脆就用一个十分贴切的单词。总之，无论采用哪种翻译方法，

都要努力使译文做到通顺、达意，并且能较好地保持原作的文体风格［2］。

参考文献

［1］胡娟,曾勇,黄细忆往昔峥嵘岁月稠什么意思 燕.《汉译英中成语翻译的研究》文教论坛（外语研

究）,2007年第9期.

［2］张博.《汉语四字格成语英译方法浅议》十堰大学学报（社科版）,1998

年第2期.