Saul是什么意思l在线翻译读音例句

法语读音规则

说明：

1.下表是在马晓宏、柳利编《法语第一册》（外语教学与研究出版蜡炬成灰泪始干意思 社，1992年）中《法

语读音基本规则表》和《法语音素表》（136－151页）的基础上，参考《拉鲁斯法汉双解

词典》（外语教学与研究出版社，2001年）中的注音，继续整理、扩充、修正而成。

2.下表介绍的主要是孤立单词的读音规则。在语流中会出现联诵(liaison)现象和其他语

音变化，本表对此基本未予涉及。

3.拼法前如带连字符(-)，仅指该拼法在词末的情况（如-il的读音规则适用于il,fil,soleil

和ail，但不适用于aile）；拼法后如带连字符，指该拼法作为前缀的情况，但未必只出现在

词首（如ex-的读音规则适用于exact也适用于inexact）；拼法前后如均带连字符，指该拼

法在词中或词末的情况（如-ent-的读音规则适用于patiente也适用于patient）。

4.为了使表格简化，如果一个较长拼法中的某个字母或字母组合可以和读音中的某个音

素或音素组合相对应，而该字母或字母组合在较短拼法中从不如此发音，则这一读音不再列

入较短拼法的读音规则中。如ex-在元音前读[egz]，可以认为其中的x与音素组合[gz]相对

应，但在其他情况下，x从来不读[gz]，所以表中x的读音不再列出[gz]。因此读者在了解某

个较短拼法的读音时，宜留心是否有含有该较短拼法的较长拼法有其他特殊发音。

5.表中的“元”是元音的简称，“辅”是辅音的简称。注意元音和元音字母、辅音和辅音字

母的区别，如contenance一词中的字母e之前虽然有两个辅音字母，但只有一个辅音，所

以这个e适用“元+辅+e+辅+元”的读音规则而不发音。

6.为了帮助记忆，本表将法语读音规则分为基本规则、次级规则和例外三类。基本规则

是应用较广泛的规则；次级规则是应用较不广泛、但规律性仍较强的规则；例外则是不符合

基本规则和次级规则的情况。

7.本表按拼法的字母顺序排列。

拼法读音说明举例规则类

型

a,[a]carte,chasse,grasse,gaz,paille,

mdaille,prononciation,sable,

cadavre,bras,tuas,pas,gras,

hlas

l,dj,voil

基本规

则

[a]

[]

多数情况下

在部分词中（为保留

的旧读）

ple,thtre,ne,nousdonnmes,

vousdonntes,ildonnt

pte,mt

基本规

则

例外

aa[a]Isaac次级规

则

aan[]afrikaans次级规

则

,ae[e]ccum,nvus,curriculumvitae次级规

则

ai[]

[e]

[]

在重读音节中

在“ai+辅+无音e+辅+

元”中

在-airie中

在其他少数词中

在非重读音节中

作为动词词尾

在其他少数词中

在少数词中

vrai,aigre,japonais,jebaisse,

fraise,franaise

laiterie

prairie,libraire

vraiment,aiglon,aigrelet

aigu,aimer,baisser,saison

ai,eurai,serai

gai,quai

nousfaisons,jefaisais,faisant,

faisable,faiseur,satisfaisant,

faisan

基本规

则

次级规

则

次级规

则

例外

基本规

则

次级规

则

例外

例外

a[]

[e]

在重读音节中

在少数词的非重读音

节中

在非重读音节中

matre,connatre

fracheur

an,chanon

次级规

则

例外

次级规

则

aim,ain[]后无元音字母或另一

个m或n

faim

main,pain

基本规

则

am[]

[am]

后无元音字母或另一

个m或n

在个别借词中

camp,chambre

tramway,wolfram,hamster

基本规

则

例外

an[]后无元音字母或另一

个n

chanter,ancien基本规

则

aon[]paon,faon次级规

则

ao[u]aot次级规

则

au[o]

[]

多数情况下

在少数词[r]前

在[r]前

在少数词中

saule,chaud,gauche

aurole

aurore,saure,j’aurai,jesaurai

Paul,mauvais,augmenter

基本规

则

例外

次级规

则

例外

ay[]

[ej]

[j]

[aj]

[ei]

在词末

在词中元音前

在后跟无音e时

在少数词（特别是专

有名词）词中

在个别词中

tramway,Fontenay

crayon,payer

jepaye,jepayerai

fayot,tayaut,brayette,bayer,

bayadre,mayonnaise,papaye,

papayer,Ayen,Bayard,Bayonne,

Cayenne,Himalaya,LaFayette,

Mayence

pays,paysage,paysan,abbaye

基本规

则

基本规

则

次级规

则

例外

例外

b[b]

[p]

无音

在词首和词中

在少数词末

在个别词的subs-中

ab-,ob-,sub-在s,t

前

在词末

blanc

baobab,club,tub,snob,nabab

subsister,subside

absence,observer,substance,

obtus,subtil

radoub

基本规

则

例外

例外

次级规

则

基本规

则

bb[b]abb基本规

则

c[k]

[s]

[g]

无音

在a,o,u或辅音前

在u前

在词末

在e,,i,,y前

在个别词中

在部分词词末

carte,comme,culture

cur

sac,caduc,avec,lac,bec,Marc

ce,csium,civil,clacanthe,

bicyclette

second,seconder,zinc

tabac,estomac,blanc,franc,

tronc,

banc,jonc,ajonc,porc,croc

基本规

则

例外

基本规

则

基本规

则

例外

例外

[s]在a,o,u前a,leon,reu基本规

则

cc[k]

[ks]

在a,o,u和辅音字母

前

在e,i前

accord

accent,accident

基本规

则

基本规

则

ch[]多数情况下Chine,chair,poche基本规

则

[k]

[t]

无音

在某些希腊语词根中

（特别是ch在l,n,r

之前时）

在一些外国专有名词

中

在其他个别词中

在其他某些借词中

在个别词末

chaos,chur,cho,orchestre,

psychologie,archaque,orchide,

chrtien,technique,chlore

Miche有关秋天美景的诗句 -Ange,Munich,Moloch,

Metternich,Machiavel

varech

sandwich,macho

almanach

次级规

则

例外

例外

例外

例外

ck[k]yack,bifteck,gecko次级规

则

cqu[k]acquis次级规

则

-ct[kt]

无音

多数情况下

在少数词末

direct,correct,exact

aspect,respect

基本规

则

例外

d[d]

无音

在词首和词中

在少数词末

在词末

deux,maladie,cadre

sud,lied,djihad,Alfred,David,

Madrid,leCid

pied,accord,prend

基本规

则

例外

基本规

则

dd[d]addition基本规

则

e,[]在闭音节中

在末音节相同两辅音

字母前

在某些词词中相同两

辅音字母前

bec,traverser,Nol

belle,mettre,adresse

belltre,squelettique

基本规

则

基本规

则

例外

[e]

[]

无音

在末音节-il-前

在个别词词中-il-前

在词末-et,-ect中

在其他个别词中

在词中相同两辅音字

母前

在词中sc,ck前

在词中-il-前

在某些拉丁文词中

连词et

在其他个别词中

在单音节词末

“辅+辅+e+辅”

在词首开音节中

在ress-中

在其他个别词中

在词末

在元音前后

“元+辅+e+辅+元”

conseil,oreille

meilleur

navet,aspect,respect,direct

papeterie[papti]

dessert,effet,effor香港电影 t,erreur,

essai,

bless,message,cellule,

mettable

descendre,acquiescer,gecko

conseiller,oreiller

viceversa[visevsa],

etcetera[tsetea],placebo

et

septime[setjm],clef

le,de,me

gouvernement,entreprise

tenir,premier,demain,secret

ressembler

interpeller[tple],agneler

[ale],atelier[atlje]

elle,perte,laine,fe,partie,

aigu

Jean,asseoir,remerciement

samedi

次级规

则

例外

基本规

则

例外

基本规

则

次级规

则

次级规

则

例外

例外

例外

基本规

则

基本规

则

基本规

则

次级规

则

例外

基本规

则

次级规

则

基本规

则

[e]

[]

多数情况下

在“+辅+无音e+辅+

元”中

在其他个别词中

t

cleri,vnement[evnm]

jecre

基本规

则

次级规

则

例外

[]mre,pote基本规

则

[]

[e]

在重读音节中

在“+辅+无音e+辅+

元”中

在个别词非重读音节

中

在非重读音节中

fte,pche

pcherie

ttard,btement,ta,bta,thta

grler,pcher

基本规

则

次级规

则

例外

基本规

则

eau[o]beau,ciseau基本规

则

-ed,-eds[e]pied,assied

assieds

基本规

则

ei[]在重读音节中

在个别词非重读音节

neige,seize

treizime,seizime

基本规

则

例外

[e]

中

在非重读音节中neiger基本规

则

ein[]后无元音字母或另一

个n

plein,teindre次级规

则

em[]

[m]

后无元音字母或另一

个m或n

在个别词中

temps,novembre

totem

基本规

则

例外

emm[m]

[m]

[am]

在词中

在词首

在-emment中

在其他个别词中

lemme,lemming

emmener,emmailloter,

emmitoufler

videmment

femme

基本规

则

次级规

则

次级规

则

例外

en[]

[n]

[]

后无元音字母或另一

个n

后接元音字母，但在

词首

在i后（但不在-enc-,

-ens-,-ent-结构中）

在y后

在后

在某些拉丁语词和外

语借词中

entre,sens

enougueillir,enivrer

bien,rien,parisien

citoyen,moyen

europen,mditerranen

examen,appendice,rhododendron,

agenda,mmento,pentagone,

基本规

则

基本规

则

次级规

则

次级规

则

次级规

[n]

在某些专有名词中

在少数拉丁语词末

benzine,pensum,benjamin

Agen,Saint-Gaudens,Rubens,

Stendhal

Eden,lichen,pollen,spcimen,

dolmen

则

例外

例外

例外

enn[n]

[en]

[n]

[an]

在重读音节中

在个别词首

在非重读音节中

在词首

在个别词中

benne,renne

ennemi

henn,hennir,tennis

ennui,enneig

solennel

基本规

则

例外

基本规

则

例外

例外

-ent[]

无音作为动词词尾

lent,dent,appartement,vraiment

chantent,taient

基本规

则

基本规

则

-er[e]

[]

作为动词和多音节名

词、形容词的后缀

在单音节的非动词中

作为多音节名词、形

容词词干的一部分

marcher,sefier,pommier,

cerisier,

premier,tranger,lger

mer,cher,fer,fier,ver

amer,aster,hiver,ther,cancer,

geyser

基本规

则

基本规

则

基本规

则

-es无音

[e]

多数情况下

在单音节词中

pommes,tes,faites,dites

les,des,ses

基本规

则

基本规

则

eu[]

[]

[]

[]

[y]

多数情况下

在词末开音节中

在[z][][t][d]前

在eu-开头的词中

在其他少数词中

在avoir的变位形式

中

heure,ilsveulent,djeuner

peu,deux,ilpeut,peut-tre

creuser,prcieuse,Maubeuge,

jeudi,feutre,meute,meute,

neutre,deutrium

euphonie,europen,eunuque

heureux[],neuro-,leuco-,

bleuir,bleutre

j’euseu

基本规

则

基本规

则

基本规

则

次级规

则

例外

次级规

则

e[]

[y]

多数情况下

在avoir的变位形式

中

jene,jener

emes,etes

次级规

则

次级规

则

eun[]jeun次级规

则

ex-[egz]

[eks]

在元音前

在辅音前

examen,exhiber,inexact

excuser,explication,inexprim

基本规

则

基本规

则

exc-[eks]在e,i前except次级规

则

exs-[eks]exsuder次级规

则

ey[]

[e]

[ej]

[j]

在词末

在词中辅音前

在词中元音前

在后跟无音e时

trolley,Ney

geyser

grasseyer

jegrasseye

次级规

则

次级规

则

次级规

则

次级规

则

-ez[e]assez,nez,chantez基本规

则

f[f]

无音

多数情况下

在少数词末

faon,neuf

ufs,bufs,cerf,nerf,clef

基本规

则

例外

ff[f]effort,effet基本规

则

g[g]

[k]

[]

无音

在a,o,u和辅音字母

前

在少数词末

在个别词中

在e,i,y前

在词末

在个别词词中

gare,gorge,lgume,augmenter

zigzag,ginseng,tagalog

tungstne

manger,agiter,gymnastique

long,poing,doigt

amygdale,ginkgo,imbroglio

基本规

则

例外

例外

基本规

则

基本规

则

例外

ge[]在a,o,u前obligeant,nousmangeons,gele,

gageure

基本规

则

gg[g]

[g]

在a,o,u和辅音字母

前

在个别借词的e,i,y

前

在e,i前

aggraver

buggy

suggrer,suggestion

基本规

则

例外

次级规

则

gn[]

[gn]在拉丁、希腊语词中

campagne,signe

stagnant,agnostique

基本规

则

例外

gu[g]

[gw]

[g]

在e,i,y前

在a前

在前

在其他少数词中

guerre,guide,Guy

Guadeloupe,guano,iguane,jaguar

ambigut

aiguille,arguer,linguistique

基本规

则

次级规

则

次级规

则

例外

h无音habiter,hro,ah,trahir,bouddha,

afghan,kolkhoze,bilharzie,

rhinocros,whisky,bonheur

基本规

则

i,

i,

i

[i]

[j]

[ij]

在辅音前后

在a,o后

在元音前

“辅+l或r+i+元”

在个别词中的元音前

finir

naf,goste

ciel,bien,aeul,faence

plier,crier

fianailles,fianc,hier

基本规

则

次级规

则

基本规

则

基本规

则

例外

[i]在辅音前后le,hutre基本规

则

-il[il]

[j]

[ij]

多数情况下

在元音后

在少数词中的辅音后

在个别词中

il,fil,cil

travail,soleil,ail

gentil,outil,sourcil,nombril,

fusil

gentilhomme

基本规

则

基本规

则

例外

例外

ill[j]

[ij]

在元音后

在辅音后

bataille,bataillon,mouiller

fille,billet,vaciller,

scintiller,

基本规

则

基本规

则

[il]牧童骑黄牛全诗的意思 在少数词中的辅音后cuillre

mille,ville,village,tranquille,

distiller,osciller,bacille

例外

illi[j]在两元音间vanillier次级规

则

im[]后无元音字母或另一

个m或n

timbre,simple基本规

则

imm[im]

[m]

多数情况下

在个别词中

immortel,immeuble

immangeable,immanquable

基本规

则

例外

in[]后无元音字母或另一

个n

vin,international基本规

则

j[]

[d]

[x]

[j]

多数情况下

在多数英语借词中

在西班牙语借词中

在其他某些语言的借

词中

je,jeudi,sjour

jazz,Jeep,jet

jota

fjord

基本规

则

例外

例外

例外

k[k]kilo,kpi,kolkhoze,quark,

Danemark

基本规

则

l[l]

无音

多数情况下

在个别词中

lac,mal,sel,bol

aulne,fils,pouls

基本规

则

例外

ll[l]

[lj]

不在i后面

在个别西班牙语借词

中

balle,selle,allumer

llanos

基本规

则

例外

m[m]不在元音后面me,marmotte,arme,film基本规

则

mm[m]pomme,sommes基本规

则

mn[mn]多数情况下gymnastique,indemne,omnivore基本规

[n]在个别词中automne,condamner则

例外

n[n]不在元音后面ne,nord,borne基本规

则

[nj]在西班牙语借词中caon,ElNio次要规

则

ng[]在某些借词中planning,ring,lemming次要规

则

nn[n]connatre,anne基本规

则

（续前）

o[]

[o]

多数情况下

在个别词的[z]前

在词末开音节中

在[z]前

在-otion-中

在部分以-osse结尾

的

单词及其派生词中

在部分以-ome或

-one

结尾的单词中

在其他个别词中

porte,conome,l’os

oseille,myosotis

mot,mtro,repos,lesos,gros

chose,rose,chromosome,oser

motion,notion

grosse,fosse,grossir,

grossesse

atome,idiome,axiome,tome

zone,cyclone

possder,kilogramme,coco

[koko]山行这首古诗怎么背

基本规

则

例外

基本规

则

次级规

则

次级规

则

例外

例外

例外

[o]

[]

多数情况下

在个别词中

cte,drle,tt,all

htel,hpital

基本规

则

例外

oe,o[]

[e]

oe分读且e按规则

应

读[]时

oe分读且e按规则

coercition,coexister

coefficient

基本规

则

次级规

[wa]

应

读[e]时

在个别词中

moelle,moellon,boette,pole

则

例外

[e]

[]

[]

[]

多数情况下

在个别词中

在个别词中

在个别词中

sophage,ftus

stral,strus

il

fhn,lss,dme,dipe

次级规

则

例外

例外

例外

u[]

[]

多数情况下

在词末开音节中

sur,uf,buf

vu,nud,ufs,bufs

基本规

则

基本规

则

oi[wa]

[]

[j]

多数情况下

在个别词中

在个别词中

moi,bois,trois,croire

oignon

squoia

基本规

则

例外

例外

oin[w]point,moins,loin基本规

则

om[]后无元音字母或另

一

个m或n

nom,ombre基本规

则

on[]

[]

后无元音字母或另

一

个n

在个别词中

bon,oncle

monsieur

基本规

则

例外

oo[u]

[]

[]

[oo]

在英语借词中

在个别词中

在个别词中

在个别词中

boom,hooligan

alcool

zoologie

zoo

次级规

则

例外

例外

例外

ou[u]

[w]

[uw]

在音节末或辅音前

在个别词元音前

在元音前

在个别词中

ou,joujou

trouer

oui,jouet,douane

hindouisme

基本规

则

例外

基本规

则

例外

o,o[u]o

got,crote

次级规

则

oy[waj]

[j]

在元音前

在少数词中

moyen,loyal,employer

boyard,goyave,caca雨巷赏析批注 oyr风靡 e,

coyote,

Goya,Loyola

基本规

则

例外

p[p]

无音

在非词末的多数情

况

下

在少数词末

在词末

在其他个别词中

porte,pape,impromptu

cap,croup,hop,stop,abrupt

coup,trop,corps

sept,septime,baptme,

compter,

dompter

基本规

则

例外

基本规

则

例外

ph[f]phontique,phrase基本规

则

pp[p]apporter基本规

则

q[k]在个别词中cinq,coq,piqre次级规

则

qu[k]

[kw]

多数情况下

在拉丁语等的借词

中

quel,musique

quatrilatre,quark

基本规

则

次级规

则

r[]

无音

多数情况下

在个别词中

rien,rare,cher,fer

monsieur

基本规

则

例外

rr[]guerre基本规

则

s[s]

[z]

无音

多数情况下

在两元音字母间，但

在复合词的第二成

分

开始处

在拉丁语词尾-us中

在少数词末

在两元音字母之间

在个别词中

在词末

si,espoir,rester,penser

vraisemblable,antisocial,

parasol,

monosyllabique,prsance,

tournesol,cosignataire,

asymptote

cactus,campus

fils,mars,sens,albatros,

albinos,

lelis,l’os,est,ouest,

ours

rose,magasin

subsister,subsistance,

transitif,

transit,transaction,Alsace

acquis,lecours,jecours,je

lis,il

est

基本规

则

次级规

则

次级规

则

例外

基本规

则

例外

基本规

则

sc[sk]

[s]

[]

在a,o,u和辅音前

在e,i,y前

在个别词中

scolaire,sclrose

science,descendre,scne

fascisme

基本规

则

基本规

则

例外

s[s]nousaquiesons次级规

则

sch[]

[sk]

多数情况下

在个别词中

schma,schiste

ischion,schizophrnie

次级规

则

例外

sh[]shako,shrif次级规

则

ss[s]passer,classe,express基本规

则

t[t]

[s]

无音

在词首和词中

在少数词末

在与以-ti结尾的阳

性

词对应的阴性词词

末

-tie中

在“s+t+i+元音字

母”

中

在-ime和名词、形

容

词后缀-i,-ier,

-ire

前

在其他少数词词中

的

“i+元音字母”前

在“t+i+元音字

母”中

（t前不是s）

table

net,dot,chut,est,ouest,

abrupt

下列词中-t亦可读音：

lebut,lefait,vivat,lefat,

l’aot

partie,introvertie,sortie

question,amnistie,vestiaire

centime,amiti,piti,

abricotier,

hritier,quartier,entier,

matire,

laitire

chrtien,ortie,tritium,

tiens,

entretien,tions,tiez,

tiolement,

tritium

nation,partiel,patient,

initial,

balbutier,ambitieux,

minutie,

aristocratie,diplomatie,

基本规

则

例外

次级规

则

次级规

则

次级规

则

例外

基本规

则

在词末

gyptien,

strontium,gentiane

sot,accent,met

基本规

则

tch[t]tchque,litchi,caoutchouc次级规

则

th[t]

[s]

无音

多数情况下

在个别词中

在个别词中

thtre,mammouth

forsythia

asthme,isthme

次级规

则

例外

例外

tt[t]attendre基本规

则

tz[ts]quartz次级规

则

u[y]

[]

[]

在辅音前后

在个别词的元音前

在元音前

在个别英语借词中

sur

influence,fluor

nuit,muet,nuage,juin

club,tub

基本规

则

例外

基本规

则

例外

[y]sr基本规

则

ue[]在c,g后，-il-前cueillir,accueil,orgueil次级规

则

um[]

[m]

[]

[um]

后无元音字母或另

一

个m或n

在拉丁语词末

在其他个别词末

在个别拉丁语词词

中

在其他某些语言借

词

humble,parfum

album,maximum,radium

rhum

lumbago

kumquat

基本规

则

次级规

则

例外

例外

例外

中

un[]

[]

后无元音字母或另

一

个n

在个别拉丁语词词

中

un,brun,lundi

secundo

基本规

则

例外

uy[ij]

[yj]

在词中

在个别词中

tuyau,fuyard

gruyre,LaBruyre

基本规

则

例外

v[v]valise,vivre基本规

则

w[w]

[v]

在英语借词中

在德语借词中

tramway,watt

wagon,weber

次级规

则

次级规

则

x[ks]

[s]

[z]

无音

多数情况下

在少数拉丁语词末

在少数词中

在个别词中

在词末

xnon,fixer,rflexion,

expliquer

index,borax,Flix,phnix

six,dix,soixante,Bruxelles

deuxime,sixime,dixime,

dix-neuf

animaux,genoux,courageux,

croix

基殊途同归的意思 本规

则

例外

例外

例外

基本规

则

y[i]

[j]

[ij]

多数情况下

在词首（包括y与后

面元音开头的单词

连

音的情况）

在辅音后、元音前

“辅+l或r+y+元”

y,lyre,type

yeux,ilya,ayest

baryum,caryopse

amblyopie,embryon

基本规

则

基本规

则

次级规

则

次级规

则

ym[]后无元音字母或另

一

个m或n

symbole基本规

则

yn[]后无元音字母或另

一

个n

syndicat基本规

则

z[z]

[dz]

无音

在词首或词中

在少数词末

在意大利语等语言

的

借词中

在词末

zro,horizon,zigzag

gaz

zta

riz

基本规

则

例外

基本规

则

zz[z]

[dz]

多数情况下

在意大利语借词中

jazz

mezzo-soprano,pizza

基本规

则

例外