紧迫性的英文翻译英语怎么说

UnitOne

核心员工的特征

大卫G．詹森

1核心员工究竟是什么样子的?Whatexactlyisakeyplayer?

几乎每次进行调查时，我都会从雇主们那里听到“核心员工”这个名词。Akey

playerisaphrasethatI’veheardaboutfromemployersduringjustabouteverysearch

I’veconducted.

我请一位客户——一位正参与研究的人事部经理，给我解释一下。Iaskedaclient

--ahiringmanagerinvolvedinasearch--todefineitforme.

每家公司都有少数几个这样的员工，在某个专业领域，你可以指望他们把活儿干

好。Everycompanyhasahandfulofstaffinagivenareaofexpertisethatyoucan

countontogetthejobdone.

在我的小组中，有七名化工流程工程师和生物学家，其中有那么两三个人是我赖

以生存的，”Onmyteamofsevenprocessengineersandbiologist,I’vegottwoor

threewhomIjustcouldn’tlivewithout

他说，“他们对我的公司而言不可或缺。yersareessentialtomy

organization.当请你们公司替我们招募新人的时候，我们期待你们会去其他公司

找这样的人：其他公司经理不想失去的员工。我们只招募核心员工。”Andwhen

hireyourcompanytorecruitforus,weexpectthatyou’llbegoingintoother

companiesandfindingjustthat:thestaffthatanothermanagerwillnotwanttosee

uitonlykeyplayers.

2这是一段充满了鼓动性的谈话，目的是把猎头们派往竞争对手的公司去游说经

验丰富的员工们做一次职业变更。Thisispartofapeptalkintendedtosend

headhuntersintocompetitor’scompanytotalktothemostexperiencedstaffabout

makingachange.

他们想从另一家公司招募核心员工。Theywanttohirea阊阖怎么读 keyplayerfromanother

company.

然而，每家公司也从新人中招人。他们要寻找的是完全一样的东西。Every

companyalsohiresfromtheranksofnewbies,andwhattheyarelookingforis

exactlythesame.

“我们把他们和公司顶级员工表现出的特质进行对照。Weholdthemuptothe

standersweseeinourtoppeople.

假如他们看起来有同样特征的话，我们就在他们身上赌一把。”只是这样有点儿

冒险。Ifitlooksliketheyhavethistraits,we’’sjustabit

riskier.

3“这是一种有根据的猜测，”我的人事经理客户说。It’saneducatedguess,saysmy

hiringmanagerclient.

作为未来的一名员工，你的工作是帮助人事部经理降低这种风险，你需要帮助他

们认定你有潜力成为一名核心员工。Yourjobasafutureemployeeistohelpthe

dtohelpthemidentifyyouasaprospective

keyplayer.

4特征1：无私的合作者Trait1:theselflesscollaborator

职业顾问和化学家约翰费策尔最早提出了这个特征。关于这个特征，人们已经

写了大量的文章。JohnFetzer,careerconsultantandchemist,firstsuggestedthis

trait,whichhasalreadybeenwrittenaboutagreatdeal.

它之所以值得被反复谈及，是因为这一特征是学术界和企业间最明显的差别。It

deservesrepeatingbecauseitisthesinglemostpublicdifferencebetweenacademic

andindustry.

“这里需要合作，”费策尔说，“企业的环境并不需要单打独斗，争强好胜，所以

表现出合作和无私精神的员工就脱颖而出了。在企业环境中，没有这样的思维方

式就不可能成功。”It’steamwork,inessenvironmentisless

lone-wolfandcompetitive,

justcan’tsucceedinanindustryenvironmentwithoutthismindset.

5许多博士后和研究生在进行这种过渡的过程中表现得相当费力。因为生命中有

那么长一段时间他们都在扮演一个独立研究者的角色，并且要表现得比其他年轻

的优秀人才更出色。Manypostdocsandgradstudentshaveatoughtimeshowingthat

theycanmakethistransitionbecausesomuchoftheirlifehasinvolvedplayingthe

independent-researcherroleandoutshiningotheryoungstars.

你可以藉此提高在公司的吸引力：为追求一个共同的目标和来自其他实验室和学

科的科学家们合作——并且为你的个人履历上的内容提供事迹证明。Youcan

makeyourselfmoreattractivetocompaniesbyworkingtogetherwithscientistsfrom

otherlaboratoriesanddisciplinesinpursuitofcommongoal--anddocumentingthe

resultsonyourresume.

这个方法，加上你在描述业绩时开明地使用代词“我们”，而不是“我”，能使公司

对你的看法从“单干户”转变成“合作者”。Thisapproach,combinedwithaliberal

useofthepronounweandnotjustIwhendescribingyouraccomplishments,can

changethecompany’sperceptionofyoufromalonewolftoaselflesscollaborator.

更为有利的是，要在你实验室内部，以及在和你们实验室合作的人们之间，培养

一个良好声誉：一个鼓励并发动合作的人——还要保证让那些会接听调查电话的

人们谈及你的这个品质。Betterstill,developareputationinsideyourlabandwith

peopleyourlabcollaboratorwithasapersonwhofostersandinitiatescollaborations

--andmakesurethisqualitygetsmentionedbythosewhowilltakethosereference

phonecalls.

6特征2：紧迫感trait2:asenseofurgency

唐-豪特是一位给ecareers@org网站论坛频繁写稿的撰稿人。DonHaut

isafrequentcontributor

他之前是一名科学家。许多年前他转向了企业，并一直做到高级管理的职位。

Heisaformerscientistwhotransitionedtoindustrymanyyearsagoandthenontoa

seniormanagementposition.

他在3M公司一个部门负责策略和商业开发工作，这个部门每年上缴的税收高达

24亿多美元。他就是一个重视紧迫感的人。Hautheadsstrategyandbusiness

isamongthosewhovalueasenseofurgency.

7“一年365天，一周7天，一天24小时，生意始终在进行，那意味着一年365

天，一周7天，一天24小时，竞争也同样在进行，”豪特说，Businesshappens

24/7/365,whichmeansthatcompetitionhappens24/7/365,aswell,saysHaut.

“公司取胜的方法之一就是要更快地到达‘目的地’。这就是说，你不仅要把所有

能支持公司快速运转的功能都调动起来，而且还得知道如何决定‘目的地’是哪

里。Onewaythatcompanieswinisbygettingtherefaster,whichmeansthatyounot

onlyhavetomobilizeallofthefunctionsthatsupportabusinesstomovequickly,but

youhavetoknowhowtodecidewherethereis!

这样，不仅对那些行动快速的人们，也对那些思维敏捷，并有勇气按自己的想法

行事的人们都提出了要求。Thiscreatesarequirementnotonlyforpeoplewhocan

actquickly,butforthosewhocanthinkfastandhavethecouragetoactontheir

convictions.

这需要全公司各部门的运作，而不仅仅是管理部门的工作。”Thisrequirement

needstorunthroughoutanorganizationandisnotexclusivetomanagement.

8特征3：风险容忍度trait3:risktolerance

企业要求员工能承受风险。BeingOKwithriskissomethingthatindustrydemands

“一名求职者需要表现出仅凭不准确、不完整的信息就做出决策的能力。他或她

必须能接纳不确定因素并冒着风险做出结论，”一位客户在职业描述中写道。

Acandidateneedstohavedemonstratedtheabilitytomakedecisionswithimperfect

emustbeabletoembraceambiguityandstickhis

orherneckouttodrivetoaconclusion,wroteoneofmyclientsinajobdescription.

9豪特赞同这一说法。“商业成功通常有这样一个特质：那就是能接受不确定因

素和风险——个人的，组织上的和财务上的。sssuccessisoften

definedbycomfortwithambiguityandrisk-personal,organizational,andfinancial.

这就让许多科学家感到不适应，因为学术上的成杨万里的诗100首 功其实是依靠认真而严谨的研

究。Thiscreatesadisconnectformanyscientistsbecausesuccessinacademiaisreally

moreaboutcareful,studiedresearch.

更进一步说，伟大的科学常常是由找寻答案的过程和答案本身两者同时来定义

的。因此科学家们往往沉迷于过程。Further,greatscienceisoftendefinedbyhow

onegetstotheanswerasmuchasbytheitse描写夏天倾盆大雨的诗句 lf,soscientistsoftenfallinlovewiththe

process.

在企业里，你需要了解过程，但最终你会迷上答案，然后根据你认为该答案对你

的企业所具有的意义来冒风险。像这样敢冒风险是一套技能组合，是所有雇主在

他们最好的员工身上所寻找的东西。”Inabusiness,youneedtounderstandthe

process,butyouendupfallinginlovewiththeanswerandthentakeariskbasedon

gyourneckonthelinelike

thisisaskillsetthatallemployerslookforintheirbestpeople.

10风险容忍度的另外一个要点是求职者对失败的承受度。Anotherimportant

pieceofrisktoleranceisacandidate’sdegreeofcomfortwithfailure.

失败很重要，因为这表示你不怕冒险。Failureisimportantbecauseitshowsthatyou

werenotafraidtotakechances.

所以各家公司总会寻找有可能犯错误并敢于承认错误的求职者。大家都知道如何

谈论成功——或者当他们在寻找工作的时候应该知道。但很少有人乐意谈论失

败，更少有人知道如何从失败的边缘吸取教训和获得经验。Socompanies

neknows

howtotalkaboutsuccesses-----ortheyshouldifthey’reinajobsearch---butfar

fewerpeoplearecomfortabletalkingaboutfailures,andfewerstillknowhowtobring

lessonsandadvantagesbackfromthebrink.

“对我的企业来说，求职者需要坦然地谈论他或她的失败，而且他或她需要有真

正的失败经历，而不是特意为面试而杜撰的东西。如果做不到的话，那么这个人

冒的风险还不够，”豪特说。Formyorganization,acandidateneedstohavecomfort

discussinghisorherfailures,andheorsheneedstohaverealfailures,notsomething

,ut.

11特征4：善于处理人际关系trait4:strengthininterpersonalrelationships

瑞克李奇在迪科德遗传工程公司从事业务拓展。RickLeachisinbusiness

developmentfordeCODEGenetics.

李奇最近才转行到企业，做业务方面的工作。Leachmadethetransitiontoindustry

recently,onthebusinesssideofthings.

我向他咨询这个重要特征，是因为在他的新业务角色中，人际沟通能力在成功和

失败之间发挥着很大的作用。Iaskedhimaboutthiskeytraitbecauseinhisnew

businessrole,interpersonalabilitiesmakethedifferencebetweensuccessandfailure.

“科学家毕生都在积累知识，培养技术上的敏锐感，”他说，“但为企业工作需要

完全不同的东西——人际交往的能力。Scientistsspendtheirlivesaccumulating

knowledgeanddevelopingtechnicalacumen,hesays,butworkingforabusiness

requiressomethingelseentirely--peopleskills.

想转行到企业界的科学家们必须优先考虑他们的社会关系资源而不是技术资源。

Thescientistwhoistransitioningintothebusinessworldmustprioritizehisorher

relationshipassetsabovetheirtechnicalassets.

对一个以前一直根据专业知识水平被评价的人来说，突然之间要根据他的人际交

往能力来评价他，真是十分令人恐惧。”Tosuddenlybevaluedandmeasuredbyyour

masteryofhumanrelationshipscanbeaveryscarypropositionforapersonwhohas

beenvalueandmeasuredonlybyhismasteryofthings,saysRick.

12然而，如果认为只有像李奇那样的生意人才需要熟练的人际沟通技巧，那就

错了。Itwouldbeamistake,however,toassumethatstrongpeopleskillsarerequired

onlyforbusinesspeoplelikeLeach.

事实上，我所遇见的在企业工作的核心员工们之所以取得成功，很大程度上是因

为他们能够与公司上下各种各样的人共事。Indeed,thekeyplayersI’vemetwho

workatthebenchinindustryhavesucceedingreatmeasurebecausethey’vebeen

abletoworkwithabroadvarietyofpersonalities,upanddowntheorganization.

UnitTwo

中餐被公认为全球最佳美食之一，其种类之丰富，工艺之繁复，使其理所当然地

成为游客大快朵颐的乐事之一。Universallyrecognizedasoneofthegreatest

cuisinesoftheworld,Chinesefoodinallvarietyandcomplexityisunquestionably

oneofthefinestpleasuresavisitorcanexperienceinChina.

中国美食

1中国美食是中国文化一道绚烂的风景线，这点从世界各地随处可见的中餐馆可

以窥见。ChinesecuisineisabrilliantfacetofChineseculture,whichisprovenbythe

factthatChineserestaurantarefoundscatteredeverywherethroughouttheworld.

当今，烹饪业正以前所未有的速度在发展。Today,theculinaryindustryis

developingevenmorerapidlythanbefore.

10年前，北京只有几千家餐馆，而今天却有10万多家大小不等的餐馆遍布市内。

Adecadeago,Beijinghadafewthousandrestaurants,whiletodaythereareover

100000restaurantsofdifferentsizesinthecity.

2地方美食

众所周知，明朝以来出现了八大菜系，分别是山东菜、四川菜、广东菜、福建菜、

江苏菜、浙江菜、湖南菜和安徽菜。Itiswidelyacknowledgedthatfromthe

Ming(1368-1644)dynastiesonwards,thereareeightmajorschoolsofcuisinebased

mefromShandong,Sichuan,guangdong,fujian,

jiangsu,zhejiang,hunan,andanhui,province.

除了这些传统菜系，中国的烹饪业也经历了巨大的变化：每个地方都形成了自己

的特色菜，不同菜系汇集于诸如北京这样的大城市。Inadditiontothesetraditional

cuisines,theculinaryindustryinChinahasundergonegreatchanges,asalmostevery

placehasitsownlocalspecialties,andasthedifferencecuisinesgathertogetherinbig

cities,suchasBeijing.

3被誉为“天府之国”的四川也是个美食之都。在那里的任何一家餐馆都能找到既

可口又经济实惠的美食。Sichuan,knownasNature’sStorehouse,isalsoastorehouse

,eachandeveryrestaurantprovidesdeliciousyeteconomical

culinaryfare.

川菜的原料虽简单，但调料却大有讲究。川菜以口味辣著称，但仅是口味辣还不

能使川菜区别于其他辣口味的菜系，比如湖南菜和贵州菜。Theingredientsfor

ncuisineis

famousforitsspicyandhotfood,yetjustbeinghotandspicydoesnotnecessarily

distinguishitfromotherhotandspicycuisinessuchasHunanorGuizhoucuisines.

川菜的特别之处在于花椒的使用。尝过花椒之后，人们的舌头和嘴巴会留下酥麻

的感觉。WhatisreallyspecialaboutSichuancuisineistheuseofChinesepricklyash

seeds,thetasteofwhichleavesafeelingofnumbnessonone’stongueandmouth.

除了花椒之外，川菜还常用辣椒粉之类的调料。因使用豆豉作配料，再加上一套

独特的烹饪方式，如今川菜在全世界都十分有名和受欢迎。Besidesthisunique

spice,Sichuandishesarealsousuallypreparedwithotherspicessuchaschilipepper.

Usingfermentedbeansauceandasetofuniquecookingmethods,Sichuancuisineis

nowfamousandpopularacrosstheworld.

近几年涌现了一大批著名的专做川菜的餐馆，比如谭鱼头。Inrecentyears,there

haveappearedmanymorerenownedrestaurantinSichuancuisine,suchastheTan

FamilyFishHeadrestaurant.

4广东省在中国南部，全年气候温和，物产丰富。GuangdongProvinceislocatedin

southernChina,withamoderateclimateandabundantproduceallyearround.

它还是最早对外开放的通商口岸之一。广东的餐饮文化独具特色，对中国其他

地方乃至全世界产生了深远的影响。Asoneoftheearliestportsopentoforeign

trade,theprovincehasdevelopedaculinaryculturewithitsowncharacteristicsthat

hasexertedafar-reachinginfluenceonotherpartsofChinaaswellasthroughoutthe

world,whereitisthemostcommonlyavailableChinesecuisine.

广东菜以其好生猛海鲜、追求新奇、细致考究的烹饪方法而著称。广东菜中的各

式煲汤如今已深受全国各地人民喜爱。Guangdongcuisineisfamousforits

ysoupsin

thiscuisinearelovedbypeoplealloverthecountry.

5浙江菜口味清淡，精致玲珑，是长江下游区域菜肴的代表。Zhejiangcuisineis

lightandexquisite,andistypicaloffoodfromalongthelowerYangtzeRiver.

西湖醋鱼是其中的一道名菜。这道菜鲜美，酥嫩，带着自然的清香。中国乃至世

界各地的中餐馆大都能找得到这道菜，但口味往往不及在浙江杭州吃得那般纯

正。因为只有杭州拥有来自西湖的鱼和水。OnefamousdishisWestVinegar

Fish,

ChineserestaurantsinChina,aswellasinotherpartsoftheworld,servethisdish,but

oftentheflavorislessauthenticcomparedtothatfoundinHangzhou,capitalof

ZhejiangProvince,whichhasuniqueaccesstothefishandwaterofWestLake.

6每道菜都有一段故事everydishhasastory

中国菜名五花八门，而每道名菜都有一段有趣的故事，说明它如何博得人们的喜

爱。ThenamesofChinesedishesarediverse,butbehindeachofthefamousdishesis

aninterestingstoryexplainingwhyitispopular.

一个好名字能使这道菜更有意思；但有些菜名太怪异了，听起来让人一头雾水，

不要说外国人难以理解，就是中国人往往也不是很清楚。Agoodnamecanmake

thedishmoreinteresting,however,somenamesaresoeccentricthattheymay

confusepeople,bothChineseandforeigners.

你要是望文生义，准得闹出笑话来。Ifyouonlytranslatethenamesliterallywithno

explanation,youcouldmakeafoolofyourself.

7拿天津“狗不理”包子来说吧。“狗不理”纯手工制作，大小均等，深受欢迎。Take

opularbunsareall

ofthesamesizeandhandmade.

这些包子整整齐齐地放在托盘上时，看上去就像是含苞欲放的菊花。皮儿很薄，

馅儿饱蘸肉汁，口感柔软，香而不腻。可为什么叫“狗不理”呢？Whenservedin

neatrowsonatray,ppingis

thin,thefillingsarejuicy,themeattenderandthetastedeliciousandnotatallgreasy.

Then,whythename?

8“狗不理”的背后有一段有趣的故事。Thereisaninterestingstorybehindit.

大约150年前，“狗不理”包子在天津初次亮相。当地有个小伙子，名叫狗子，在

一家包子店当学徒。GoubulisteamedbunsarefirstsoldinTianjinabout150years

manbythenameofGouzi(dog)workedasanapprenticeinashop

sellingbaozi(steamedbuns).

三年后，自己单独开了一家包子店。他做的包子味道鲜美，因此生意十分红火，

吸引了越来越多的顾客。Afterthreeyears,e

hisbunsweresodelicious,hesoonhadathrivingbusinesswithmoreandmore

peoplecomingtobuyhisbuns.

狗子工作十分卖力，可他还是满足不了大家的需要，顾客们只得等很长时间。As

hardworkingasGouziwas,hecouldnotkeepupwithdemandsohiscustomshadto

waitalongtimetobeserved.

有些顾客等得不耐烦了，就在外面嚷嚷着催他快点，可狗子忙着做包子呢，哪有

时间搭理。后来人们就把他做的包子称作“狗不理”，意思是“狗子不搭理他们”。

Impatient,somepeoplewouldcallouttourgehimon,butashewassobusy

preparinghisbuns,hedidn’thereforecallshisbunsGoubuli,means

Gouzipaysnoattention.

可就是这个有点怪里怪气的名字，反倒起了很好的广告作用，这个名字一直沿用

到了今天。如今“狗不理”已经成为天津的老字号。Thiseccentric

name,however,hashadverygoodpromotionaleffects,andhasbeenusedever

iisnowatime-cherishedbrandnameinTianjin.

9浙江菜里有一道深受欢迎的菜，叫东坡肉。InZhejiangcuisine,thereisa

well-knowndishcalledDongpomeat.这道菜是把五花肉切成大块，配上青葱，在

锅底放些生姜，然后加料酒、酱油和糖用慢火做出来的。这道菜色泽红亮，酥嫩

多汁，如“狗不理”一样毫无肥腻之感。Thisdishofstreakyporkispreparedovera

slowfirewherethebigchunksofporkarebraisedwithgreenonion,ginger,cooking

wine,soysauce,isheddishisbrightredincolorandthemeatis

tenderandjuicyand,theGoubulibuns,notatallgreasy.

它以北宋时代大诗人苏东坡的名字命名。苏东坡在杭州做官时发明了这道菜。

ThisdishwasnamedafterSuDongpo(1037-1101),agreatpoetoftheNorthernSong

Dynasty(960-1127),whocreateditwhenhewasofficialinHangzhou.

据说，他当时负责西湖的排污工程，经常拿红烧肉犒劳工人。后来为了纪念这位

才华横溢、慷慨大方的诗人，人们就把它称作东坡肉。Itissaidthat,whenhewas

inchargeofthedrainageworkfortheWestLake,SuDongporewardedworkerswith

stewedporkinsoysauce,andpeoplelaternameditDongpoMeat,tocommemorate

thisgiftedandgenerouspoet.

10佛跳墙是福建莱里的一道名菜，亦被称作福建第一菜。Fujiancuisineboasts

afamousdishcalledBuddhaJumpingovertheWall,thenumberonedishofthe

province.

这道莱的主料不下20种，有鸡肉、鸭肉、海参、干贝、蹄筋、鱼唇、鱼肚、火

腿Thisdishispreparedwithmorethan20mainingredients,including

chicken,duck,seacucumber,driedscallop,tendon,sharklip,fishmaw,andham.

所有的原料均放在一个陶罐里，加上料酒和鸡汤后，用文火炖，一直炖到肉汁鲜

美，柔润细腻，汤味浑厚。配料10多种，有蘑菇、冬笋、鸽蛋等。Alltheseingredients

areplacedintoaceramicpot,withcookingwineandchickenbroth,andthencooked

overaslowfireuntilthemeatistenderandjuicyandthesoupbecausesmoothand

isservedwithmorethanadozengarnishessuchasmushrooms,winter

bambooshootsandpigeoneggs.

轻舔一口，余香满口。这道特色菜的背后有这么一个故事：Itisfamousforleaving

rybehindthenameofthespecialtygoesas

follows:

11佛跳墙是由福州市一个叫聚春园的餐馆在清朝光绪年间发明的，早先菜名为

八珍锅，而后改为福寿全。BuddhaJumpingovertheWallwascreatedinarestaurant

calledGatheringSpringGardeninFuzhou,Fujian,duringthereignoftheQing

Emperor,Guangxu(1875-1908).ItwasfirstnamedEightTreasureStewedinaPot

andthenamewaslaterchangedtoBlessedandLongevity.

一日，几位秀才到聚春园饮酒。菜上桌时，其中一位即兴赋诗一首“坛启荤香飘

四邻，佛闻弃禅跳墙来。”佛跳墙这一菜名便由此得来。Oneday,severalscholars

edishwasserved,oneofthe

scholarsimprovisedapoem:fragrancespreadstotheneighborhoodoncethelid

lifts,onewhiffandtheBuddhajumpsoverthewall,abandoningtheZenprecepts.

Hencethenameofthedish.

12食物传达的温馨和盛情warmthandhospitalityexpressedbyfood

在中国人看来，吃最重要的，尤其在过节时，莫过于是吃饭时的温馨气氛。Inthe

eyesofChinese,whatisimportantabouteating,especiallyatfestivals,istoeatina

warmatmosphere.吃饭时，年长的和年少的按照年龄大小依次坐好，在欢乐祥和

的气氛中，说说笑笑。席间，长辈为晚辈夹菜，晚辈给长辈敬酒，营造出一派欢

乐、温馨、和谐的气氛。Oftentheyoungandoldstillsitinorderofseniority,andthe

e

peopleliketocreatealively,warm,andharmoniousatmosphereduringmeals.

13在中国，主人会把最好的莱分给客人。他们用公筷把清蒸鱼最好的部分或最

嫩的肉夹给最重要的来宾。这种习俗用来表达尊敬、关怀和好客之意，至今在老

一辈的中国人中还是很流行。AhostessorhostinChinawillapportionthebestparts

pairofservingchopsticks,sheorheplacesthebest

partofasteamedfishorthemosttenderpieceofmeatontheplateofthemost

ustomisstillpopular,especiallyamongtheelder

generation,asawayofexperiencerespect,concernandhospitality.

14这种饮食习俗对中国人的性格也有几分影响。从某种意义上说，它增强了人

们的集体主义精神。无论在聚会还是在宴席上，人们首先考虑大家的需求，把吃

饭当成是谦卑有礼和关怀他人的场合。Suchculinarycustomshavehadacertain

se,ithasstrengthenedthe

tyorabanquet,everyonefirsttakesinto

considerationtheneedsofthegroup;withtheeatingprocessalsobeingatimeto

showhumilityandconcernforothers.

15中国人特别在乎过节时吃什么，不同的节日吃不同的食物。比如除夕夜全家

团圆时，北方人吃肉饺或菜饺，象征辞旧迎新。InChina,foodeatenduringfestivals

erentfestivals,

example,ontheeveoftheSpringfestival,peopleinthenorthalwayseatjiaozi,meat

andvegetabledumplings,awayofbiddingfarewelltothe

oldyearandwelcomingtheNewYear.

元宵节吃元宵，元宵是糯米粉做的甜团子，象征家庭团圆、美满。端午节吃粽子，

人们用芦苇叶子把糯米包成三角形的粽子是为了纪念受人爱戴的诗人屈原。The

LanternFestivalisadayofcelebration,andonthisdaypeopleliketoeat

yuanxiao,sweepdumplingsmadeofglutinousriceflour,tosymbolizefamilyreunion

andperfection.

屈原因遭政治迫害自沉于汨罗江。传说古时候人们把粽子投到江中，希望水中的

龙不要带走他。之后，端午节包粽子和吃粽子的习俗就慢慢形成了。Atthe

Duanwufestival,peopleeatzongzi,glutinousricewrappedintriangularshapeinreed

leaves,tocommemoratethebelovedpoetQuYuan(c.339-c.278BC),whodrowned

himselfintheMiluoRiverinthehopethatthewaterdragonwouldnottakehim

tergraduallydevelopedintoacustomofmakingandeatingzongzi

duringtheDuanwuFestival.

UnitThree

没有文学的休闲生活犹如死亡抑或活埋。Leisurewithoutliteratureisdeathand

burialalive.

——西尼加(古罗马哲学家)

《哈利波特》风行之迷

1J．K．罗琳发誓说自己从来没有过这种预想。她做梦也没有想到会有那么多人

对她的书感兴趣。ildest

dreams,shedidn’tthinkherHarryPotterwouldappealtomorethanahandfulof

readers.

“我从来没有指望过有这么多人喜欢它，”在最近的一次访谈中她仍然这样说，“可

是，很显然，我大错特错了。它在许多人心中产生了共鸣。”她说得很委婉。Inever

expectedalotofpeopletolikethem,,it

turnedoutIwasverywrong,kesachordwithanenormousnumber

’sputitmildly.《哈利波特》系列丛书的前三册被翻译成了35种

语言，已出版3,500万册，据保守估计，这三册书在三年时间里已经赚了四亿八

千万美金。而这还只是个开始。With35millioncopiesinprint,in35languages,the

firstthreeHarryPotterbookshaveearnedaconservativelyestimated$480millionin

twasjustthewarm-up.

《哈里波特》系列丛书的第四册《哈利波特与火焰杯》初版530万册，加上高达

180万册的订单，有望创造新的畅销书销售记录。Withafirstprintingof5.3

millioncopiesandadvanceorderstopping1.8million,HarryPotterandtheGobletof

Fire,thefourthinstallmentoftheseries,promisestobreakeverybooksellingrecord.

12岁的杰克莫里西的话很清楚地表达了他们这一代读者的想法。他说：“《哈利

波特》就如同生活，但比生活更美好。”JackMorrissey,12,plainlyspeaksfora

generationofreaderswhenhesays,theHarryPotterbooksarelikelife,butbetter.

2让人称奇的是，罗琳让每一册书的情节相互独立，但最后，她却能够巧妙地把

它们衔接起来，形成一个意想不到的结局。单从叙述能力而言，《哈利波特与火

焰杯》也是《哈利波特》系列丛书中最好的一本。Amazingly,Rowlingkeepsher

severalplotlinesclearofeachotheruntiltheend,whenshedeftlybringseverything

enarrativepower,thisisthebestPotter

bookyet.

3当这本书终于在星期六午夜12：01面市时，在英国和北美，成千上万的孩子

争相购买。Whenthebookfinallywentonsaleat12:ay,thousandsof

childreninBritainandNorthAmericarushedtoclaimtheircopies.

书店举办了睡衣派对，邀请了一些魔术师表演，并提供曲奇饼和潘趣酒，可是没

人需要这些，因为人们个个情绪高涨。Bookstoreshostedpajamaparties,hired

magiciansandservedcookiesandpunch,butnobodyneededtoliftthespiritsofthese

crowds.

有一次，顾客们发出了巨大的欢呼声，以致邻居们实在难以忍受而报了警。Inone

case,customersmadesuchabig,happynoisethatneighborscalledthecops.

在美国北卡罗来纳州的夏洛特市“边界”连锁书店，12岁的艾琳兰金一拿到书就

快速翻到最后一页。“我听说有一个主角死了，我真的很想知道是谁，”她说。但

是几分钟后她放弃了。“我做不到，我不能先看书的结尾。”Atabordersin

Charlotte,N.C.,ErinRankin,12,quicklythumbedtothebackassoonasshegother

thatamajorcharacterdies,andIreallywanttofindoutwho,shesaid.

an’treadtheendfirst.

4在对“哈利波特”现象的一路欢歌中，出现的唯一一个不和谐音符来自干一些父

母和保守的宗教领袖。他们认为罗琳在宣扬巫术。西洲曲赏析 Theonlysournoteinallthe

songsofjoyoverthisphenomenonhascomefromsomeparentsandconservative

religiousleaderswhosayRowlingadvocateswitchcraft.

至少在17个州的25所学校校区内，阅读《哈利波特》受到了质疑，而在堪萨斯

州和科罗拉多州的学校里，《哈利波特》系列丛书则被明令禁止。Readingofthe

bookshasbeenchallengedin25schooldistrictsinatleast17states,andthebooks

havebeenbannedinschoolsinKansasandColorado.

但是作为儿童图书专家和《绿野仙踪》的编辑，迈克尔帕特里克赫恩觉得这并

不奇怪。“无论何种魔法都会被有些人视为邪恶，”他说，“《绿野仙踪》就曾经

在80年代中期遭到正统派基督教徒们的抨击。”Butthat’snothingnew,says

MichaelPatrickHearn,achildren’sbookscholarandeditorofTheAnnotatedWizard

dofmagicisconsideredevilbysomepeople,ardof

Ozwasattackedbyfundamentalistsinthemid-1980s.

5但是对于“哈利波特”现象最让人感到好奇的事情可能是几乎没有人会花时间去

讨论这些书有多好或者多糟，尤其是当这些评论仅仅涉及书本身的时候。But

perhapsthemostcuriousthingaboutthePotterphenomenon,especiallygiventhatit

isallaboutbooks,isthatalmostnoonehastakenthetimetosayhowgoodorbad

thesebooksare.

有一天，11岁的女儿问我是否认为《哈利波特》是经典之作，我给出了一个恐

怕听起来十分成人化的回答，“时间会证明一切的。”Theotherdaymy11-year-old

er,I’mafraid,oneof

thoseveryadult-soundinganswerswhenIsaid,timewilltell.

这不能算是一个彻头彻尾的谎言，因为谁也没有办法预测有哪一本书能够代代相

传。但事实上，我在闪烁其词。我女儿真正想知道的是：与罗伯特路易斯史蒂

文森和马德琳英格这一类人相比较，罗琳到底有多棒。Thiswasnotanoutright

’

thefactis,daughterreallywantedtoknowwashowwell

gstacksupagainstthelikesofRobertLouisStevensonorMadeleine

L’Engle.

6我本可以告诉她我认为这些书是精心构思的通俗作品，是堪比史蒂文斯皮尔伯

格之电影的文学作品。IcouldhavetoldherthatIthoughttheywerebeautifully

craftedworksentertainment,theliteraryequivalentofStevenSpielberg.

本来我还可以告诉她我认为《哈利波特》系列丛书没有什么新意，它们与众多儿

童经典作品有太多相似之处，所以有时候会给读者一种感觉，仿佛罗琳组装编织

了这些故事。IcouldalsohavetoldherIthoughtthePotterbookswerederivative.

Theysharesomanyelementswithsomanychildren’sclassicthatsometimesitseems

asthoughRowlinghadassembledhernovelsfromakit.

但是，这些故事绝对不仅仅是各个部分的简单相加。它们如此受欢迎的关键之处

就在于无论是大人还是小孩都能够从阅读中获得乐趣。However,thesenovels

cialaspectoftheir

appealisthattheycanbereadbychildrenandadultswithequalpleasure.

只有最好的作家——他们能够与苏斯博士和菲利普普尔曼，当然还有罗琳一样

与众不同——才能够做到这一点。Onlythebestauthors---andtheycanbeas

ndPhilipPullmanand,yes,g---canpullthatoff.

7《欢乐满人间》的作者帕梅拉林登特拉弗斯概括得精辟至极。她写到，“你不

能把你想象的东西砍掉一部分然后写成一本专给孩子看的书，坦白地说，因为事

实上你根本无从知道童年究竟是什么时候结束，而成人期又是什么时候开始的。

它们相互连接、浑然一体。”在罗琳的书中，从语言开始，就有足够多的让大人

和孩子都喜欢的东西。也许她文风朴实，但是她给人和物取名的方式显示了独特

的原创才能。s,theauthoroftheMaryPoppinsbooks,putitbestwhenshe

wrote,Youdonotchopoffasectionofyourimaginativesubstanceandmakeabook

specificallyforchildren,for--ifyouarehonest--youhave,infact,noideawhere

splentyfor

childrenandadultstoenjoyinRowlingbooks,se

maybeunadorned,butherwaywithnamingpeopleandthingsrevealsaquirkyand

originaltalent.

8优秀作家关注孩子特点的能力达到惊人的程度。罗琳不只一次地清楚表达出，

即便是最勇敢的孩子也经常会表现得那么无助。Thebestwritersrememberwhat

dagain,Rowlingarticulates

justhowdefenselesseventhebravestchildrenoftenfeel.

在《哈利波特》(二)中，当那位智慧的、对学生呵护有加的魔法学校校长邓布利

多被驱逐出霍格华兹时，哈利和他的同学们都感到恐惧万分。“邓布利多走了，

前所未有的恐惧蔓延开来。”而这也让我很害怕。Neartheendofthesecondbook

Dumbledore,thewiseandprotectiveheadmaster,

terrifiesHarryandhisschoolmates--withDumbledoregone,fearhadspreadasnever

before--anditterrifiesme.

在罗琳所有的书中都流淌着一种潜在的伤感与迷失。AndinallofRowling’sbooks

thererunsanundercurrentofsadnessandloss.

在《哈利波特》(一)中，变成孤儿的哈利盯着那面能够说出每个人内心深处愿望

的厄里斯魔镜看，他看见了逝去的双亲。“直到我自己重读我写过的东西，我才

意识到这个情节完完全全——完完全全地——来自于我对于母亲去世的感觉，”

罗琳说，InthefirstbooktheorphanedHarrystaresintotheMirrorofErised,which

ilI’d

writtendidrereadwhatIrealizedthathadbeentakenentirely--entirely--fromhowI

feltaboutmymother’sdeath,Rowlingsaid.

“事实上，我可以说，死亡、丧亲之痛以及死亡意味着什么是所有这七册书的中

心主题之一。”而年轻的读者们能够领会这一份深刻的理性吗?也许不能自觉地

做到这一点吧。Infact,deathandbereavementandwhatdeathmeans,Iwouldsayis

greaderspickuponallthis

deepintellectualism?Consciously,perhapsnot.

但是我认为，如果这些书只是一些有关魔幻之旅的有趣的故事，那么它们就不可

能有这么广泛的吸引力。而且我知道，那样的话成人就不会被它吸引。ButIdon’t

thinkthebookswouldhavetheirbroadappealiftheywereonlyexcitingtalesof

magicaladventure,andIknowadultswouldnotfindthemsoenticing.

9《哈利波特》系列丛书不尽完美。在这些丛书中我最想看到的是一个绝妙的反

面角色。我这里说的“绝妙的反面角色”是指“有趣的反面角色”。TheHarryPotter

booksaren’issmostinthesenovelsisthepresenceofagreat

reatvillainImeananinterestingvillain.

因为高个子约翰希尔弗既邪恶又迷人，所以他才让人更觉害怕。如果他仅仅只

是坏的话，他带给我们的恐怖感会减少一大半。伏地魔王让人抗拒就是因为他仅

仅只是一个十足的坏蛋。LongJohnSilverisdoublyfrighteningbecauseheisboth

rejustallbad,hewouldn’tfrightenushalfas

ortisresistiblepreciselybecauseheisjusthadtothebone.

这么一说，我想在罗琳超越自己的这本新书中加上这样一个反面角色。这个角色

是如此的有魅力，你是永远也见不到的，而且他相当令人恐惧。Thatsaid,Iwould

addthatinthenewbookRowlingoutdoesherselfwithabadguysoseductiveyou’ll

sscary.

10除了这些吹毛求疵的意见，罗琳的书可能是孩子们所接触到的最好的书，而

且阅读这些书也不是家长强加的任务。Thatquibbleaside,Rowling’snovelsare

probablythebestbookschildrenhaveeverencounteredthathaven’tbeenthrustupon

thembyanadult.’

我羡慕那些阅读这些书的孩子，因为在我还是个孩子的时候，可没有这么好的东

西——我的意思是说，我们没有通过自己去发现有这么好的东西，不像现在的孩

子，他们找到了哈利。Ienvykidsreadingthesebooks,becausetherewasnothingthis

goodwhenIwasaboy--nothingthisgood,Imean,thatwefoundonourown,the

waykidsarefindingHarry.

我们深深地记着哈迪男孩和南茜朱尔，但是当我们尝试着重新阅读这些角色的

时候，他们的魅力很快就散去了。罗琳的书也许不如托尔金的书那么具有权威性，

也不如达尔的作品那般跌宕起伏，但是她的书将涉世未深的读者带入了一个相当

高的娱乐水准。WeaffectionatelyrememberTheHardyBoysandNancyDrew,but

gmaynotbeas

magisterialasTolkienorasquicklyasDahl,butherbooksintroducefledglingreaders

toaveryhighstandardofentertainment.

《哈利波特》系列丛书还有三册尚未出版，现在下定论还为时尚早。但是，就目

前我们看到的情况来看，特别是在最后一册，《哈利波特》具备了经典作品的所

有特征。Withthreebookslefttogointheseries,it’stooearlytopassfinaljudgment.

Butconsideringwhatwe’veseensofar,especiallyinthelastedvolume,HarryPotter

hasalltheearmarksofaclassic.

UNITFour

1Love-asbothanemotionandabehavior-isessentialforhumansurvival-The

familyisusuallyourearliestandmostimportantsourceofloveandemotionalsupport.

Babiesand

childrendeprivedoflovehavebeenknowntodevelopawidevarietyofproblems-for

example,depression,headaches,physiologicalimpairments,andneuroticand

rast,infantswhoare

lovedandcuddledtypicallygainmoreweight,cryless,years

ofage,theyhavebeenfoundtohave

significantlyhigherIQsandtoscorehigheronlanguagetests.

1爱，对于人类的生存是不可或缺的。它既是一种情感，又是一种行为。家庭通

常是我们最早和最重要的爱和情感支持的来源。众所周知，缺乏爱的婴幼儿会产

生各种各样的问题，如抑郁症、头痛、生理残疾、神经质或身心疾病，这些病有

时会伴随他们一生。而对比之下，拥有爱和拥抱的婴儿通常体重增加得快，哭得

少，而笑得多。到了五岁时，他们的智商和语言测试的分数明显比前一类儿童高

得多。

2Muchresearchshowsthatthequalityofcareinfantsreceiveaffectshowtheylater

getalongwithfriends,howwelltheydoinschool,howtheyreacttonewand

possiblystressfulsituations,andhowtheyformandmaintainlovingrelationshipsas

rthesereasonsthat

people\'searlyintimaterelationshipswithintheirfamilyoforigin1aresocritical.

Childrenwhoareraisedinimpersonalenvironments(orphanage,somefosterhomes,

orunlovingfamilies)showemotionalandsocialunderdevelopment,languageand

motorskillsretardation,andmentalhealthproblems.

2很多研究发现婴儿获得关爱的质量会影响到他们以后的交友，在学校的表现，

如何应对陌生的或可能充满压力的情况，以及他们成年后如何建立并且维系情感

连系。正是因为这些原因，人们与家庭成员的早期亲密关系才如此至关重要。在

人情冷漠的环境中(如孤儿院，某些寄养家庭，或缺乏关爱的家庭)长大的孩子会

出现情感和社会性发育不良，语言和运动技能迟缓，以及精神健康问题。

3Loveforoneself,orself-love,isalsoessentialforoursocialandemotional

sMaeWestoncesaid,\"IneverlovedanotherpersonthewayI

lovedmyself.\"Althoughsuchastatementmayseemself-centered,it\'sactuallyquite

insightfulSocialscientistsdescribeself-loveasanimportantoasisforself-esteem.

Amongotherthings,peoplewholikethemselvesaremoreopentocriticismandless

(1956)sawself-loveasanecessaryprerequisitefor

whodon\'tlikethemselvesmaynotbeabletoreturnlovebut

mat

whatislove?Whatbringspeopletogether?

3对自己的爱，或者说自爱，对我们的社会性和情感发展也是至关重要的。女演

员梅韦斯特曾说过，“我从没有像爱自己那样爱过别人。”虽然这样的话听起来

似乎有些以自我为中心，实际上却是相当有见地。社会学家将自爱描述为自尊的

一个重要基础。从别的方面来说，自我喜欢的人更乐于接受批评，对别人的要求

也不那么苛刻。弗罗姆(1956)认为自爱是爱别人的先决条件。不喜欢自己的人也

许不懂得回报爱，而却有可能不停地寻找爱的关系来改变卑微的自我形象。那么

到底什么是爱?是什么让人们走到一起?

allexperiencedloveandfeelweknowwhatit

is;however,whenaskedwhatloveis,ingto

anine-year-oldboy,forexample,\"Loveislikeanavalanchewhereyouhavetorun

foryourlife.\"Whatwemeanbylovedependsonwhetherwearetalkingaboutlove

forfamilymembers,friends,sbeenasourceofinspiration,wry

witticisms,andevenpoliticalactionformanycenturies.

4爱是一个难以描述的概念。我们都经历过爱，觉得我们知道爱是什么，然而当

被问到什么是爱时，人们给出的答案却不尽相同，比如一个九岁的男孩说，“爱

像雪崩，你必须快跑才能活命。”爱对我们来说意味着什么，这取决于我们所指

的是家人之间、朋友之间还是恋人之间的爱。几百年来爱都是灵感、俏皮的揶揄、

甚至是政治活动的来源。

eromantic,exciting,obsessive,andirrational-It

canalsobeplatonic,calming,altruistic,andsensible?Manyresearchersfeelthatlove

defiesasingledefinitionbecauseitvariesindegreeandintensityandacrosssocial

eryleast,threeelementsarenecessaryforalovingrelationship:(1)a

willingnesstopleaseandaccommodatetheotherperson,evenifthisinvolves

compromiseandsacrifice;(2)anacceptanceoftheotherperson\'sfaultsand

shortcomings;and

(3)asmuchconcernaboutthelovedone\'swelfareasone\',peoplewhosay

theyare\"inlove\"emphasizecaring,intimacy,andcommitment.

5爱有很多层面，它可能是浪漫的，令人激动的，让人着迷的，或者是非理性的。

它也可能是柏拉图式的，令人平静的，无私的，或者理智的。许多研究者觉得爱

没有一个唯一的定义，它有程度和强度之分，并且跨越了社会背景。拥有恋爱关

系至少需要具备三个元素：

1)愿意取悦和迁就另一方，即使需要妥协或牺牲；2)能接受另一方的错误和缺点；

3)关心爱人的幸福像关心自己一样。而且，说自己“处于恋爱中”的人们重视相互

之间的关心、亲密和忠诚。6Inanytypeoflove,caringabouttheotherpersonis

ghlovemay,involvepassionateyearning,respectisamoreimportant

tisinherentinalllove:\"Iwantthelovedpersontogrowandunfold

forhisownsake,andinhisownways,andnotforthepurposeofservingme.\"If

respectandcaringaremissing,d,itisan

unhealthyorpossessivedependencythatlimitsthelovers\'social,emotional,and

intellectualgrowth.

6不管是哪种类型的爱，关心另一方是非常必要的。虽然爱可能包含激情的渴望，

然而相互尊重才是更重要的品质。相互尊重是所有爱的共性：“我想要我爱的人

为他自己成长发展，并且用他自己的方式，而不是为了迎合我。”如果没有尊重

和关怀，两人的关系就不是建立在爱的基础上；反而成为一种不健康的或者是具

有占有欲的依赖，而这会限制爱的双方在社会、情感和智力方面的发展。

7Love,especiallylong-termlove,hasnothingincommonwiththeimagesoflove

edsexthatwegetfromHollywood,television,e

oftheseimages,

misconceptionsoftenleadtounrealisticexpectations,stereotypes,anddisillusionment.

Infact,\"real\"loveisclosertowhatoneauthorcalled\"stirring-the-oatmeallove\"

(Johnson1985).Thistypeofloveisneitherexcitingnorthrillingbutisrelatively

spayingbills,puttingoutthegarbage,scrubbing

toiletbowls,beingupallnightwithasickbaby,andperformingmyriadother\'

oatmeal\"tasksthatarenotverysexy.7爱，特别是长久的爱，和我们从好莱坞、电

视、或爱情小说中获得的对爱和狂热的性爱的印象完全不同。由于这些印象的缘

故，许多人对爱有各种各样的误解，这些误解常常会导致不现实的期望、固定模

式或幻觉破灭。事实上，“真”爱更接近于一位作家(约翰逊，1995)所称的“搅燕麦

粥之爱”。这种爱既不令人激动也不能令人兴奋，但是它却是实实在在的，不浪

漫的。它是付账单，倒垃圾，刷马桶，孩子生病时守夜，以及完成其他各种各样

不那么性感的“搅燕麦粥”的任务。8Somepartnerstaketurnsstirringtheoatmeal.

Otherpeopleseekrelationshipsthatoffer

rwedecidetoenteraserious

relationshipornot,whattypeoflovebringspeopletogether?

8有些伴侣们轮流来“搅燕麦粥”，其他人则寻求一种能带来浪漫的烛光美餐的恋

爱关系。不管我们是否决定建立认真的恋爱关系，是什么样的爱让我们走到一起?

9Whatattractsindividualstoeachotherinthefirstplace?Manypeoplebelievethat

\"there\'sonepersonouttherethatoneismeantfor\"andthatdestinywillbringthem

calstudiesshowthat

culturalnormsandvalues,notfate,bringpeopletogetherWewillnevermeetmillions

ofpotentialloversbecausetheyare\"filteredout\"byformalorinformalruleson

partner

eligibilityduetonfactorssuchasage,race,distance,Socialclass,religion,sexual

orientation,health,orphysicalappearance.

9一开始让人相互吸引的是什么?许多人相信“世上有一个人是你为之而生的”，而

且命运会将你俩带到一起。这样的想法很浪漫却不现实。实证研究发现，是文化

标准和价值观而非命运，将人们连系在一起。我们错过了成千上万的可能的爱人，

因为他们早就被正式的或非正式的挑选理想爱人的准则筛选出局，这些准则包括

年龄、种族、地域、社会阶层、宗教、性倾向、健康状况或外表。

10Beginninginchildhood,parentsencourageorlimitfutureromanticliaisonsby

yadolescence,pearnorms

influencetheadolescent\'sdecisionsaboutacceptableromanticinvolvements(\"You

wanttodatewho?!\").Evenduringthepreteenyears,romanticexperiencesare

culturedinthesensethatsocietalandgrouppracticesandexpectationsshaperomantic

ghromancemaycrossculturalorethnicborders,criticismand

ht

\"lust\"forsomeone,buttheseyearningswillnotleadmostofusto\"fallinlove\"if

therearestrongculturalorgroupbans.

10从童年开始，父母们就通过选择某个街区和学校，或是鼓励或是限制孩子未

来的情感关系。在青少年早期，同伴们的标准也会影响青少年决定哪些情感关系

是可以接受的(“你想和谁约会?”)。甚至在13岁之前，情感经历就由社会和群体

的活动和期望所决定和培养起来了。虽然爱情可以跨越文化和民族的界线，但批

评和赞同教会了我们什么是可以接受的浪漫行为和与谁发生浪漫行为。一个人也

许会对另一个人产生“欲望”，但是如果有强烈的文化或族群反对，我们中的大多

数人即使有这样的渴望也不会因此而爱上某人的。11ReganandBerscheid(1999)

differentiatebetweenlust,desire,scribelustasprimarily

physicalratherthanemotional,aconditionthatmaybeconsciousorunconscious.

Desire,incontrast,isapsychologicalinwhichonewantsarelationshipthatone

doesn\'tnowhave,ortoengageinanactivityinwhichoneisnotpresentlyengaged.

Desiremayormaynotleadtoromanticlove(whichtheauthorsequatewith

passionateoreroticlow).ReganandBerscheidsuggestthatdesireisanessential

redisappears,aperson

sire

diminishes,disappointedloversmaywonderwherethe\"spark\"intheirrelationship

hasgoneandmayreminisceregretfully(andlongingly)about\"thegoodolddays\".

11里根和波谢德(1999)曾把贪欲、性欲和浪漫的爱加以区分。他们把贪欲描述为

身体上的而非情感上的兴奋，是一种有意识的或无意识的状态。相反性欲是一种

心理状态，在这种心理状态下，一个人想建立一种目前还不具有的恋爱关系，或

者是想进行一种目前还没有进行的行为。性欲可能会成为或不会成为浪漫的爱情

(作者把浪漫的爱情等同于充满激情或性欲的爱)。里根和波谢德认为：性欲是点

燃并维持浪漫爱情的必要成分。一旦性爱消失了，一个人就不能再说成是还处在

浪漫恋情中。一旦欲望消失了，失望的恋人就会诧异原来他们关系中的“火花”

去哪儿了，他们可能会很遗憾地(而且渴望地)怀念“过去的美好时光”。

12Oneshouldnotconclude,however,thatdesirealwaysculminatesinphysical

dpartnersmayloveeach

othereventhoughtheyrarely,ornever,tion,there

aresomenotabledifferencesbetweenlove-especiallylong-termlove-andromantic

ylovingrelationships,whetherphysicalornot(suchasloveforfamily

members),reflectabalanceofcaring,intimacy,andcommitment.

12然而，我们不应就此得出性欲总是以身体的亲密接触告终，或性与浪漫爱情

是同一回事的结论。结了婚的伴侣们可以深爱对方，即使很少或从来没有身体的

亲密接触。此外，爱，尤其是长期的爱，和浪漫的爱是有很大区别的。健康的恋

爱关系，不管它们是有性的或是无性的(比如对家人的爱)都反映了关怀、亲密和

忠诚的平衡。

UnitFive

“瑜伽”这个词源于梵语，意思是“结合”或“联合”，传统上瑜伽是一种把个人和神，

万物之灵或无穷的意识联合在一起的方法。为了帮助达到这个也被称为“自我超

越”或“启蒙”的目的，设计了身体上和精神上的锻炼方法。Thetermyogacomes

ionally,yogaisamethod

joiningtheindividualselfwiththeDivine,UniversalSpirit,orCosmic

alandmentalexercisesaredesignedtohelpachievethisgoal

alsocalledself-transcendenceorenlightenment.

在身体上，设计了各种瑜伽姿势来使人的身体结实、强壮，有协调性，练习这些

体位能使脊柱变得柔软健康，血液更通畅地到达各器官、腺或人体组织，从而使

身体各系统更健康穹.在精神上，瑜伽使用呼吸法和冥想使心境平和、澄净，精

神得到很好的修养。Onthephysicallevel,yogapostures,calledasanas,aredesigned

totone,strengthen,osturesareperformedtomakethe

spinesuppleandhealthyandtopromotebloodflowtoalltheorgansglands,and

tissues,entallevel,yogauses

breathingtechniquesandmeditationtoquiet,clarifyanddisciplinethemind.

但是专家们很快指出瑜伽不是一种宗教，而是将健康与平和的心境结合在一起的

一种生活方式。However,expertsarequicktopointoutthatyogaisnota

religion,butawayoflivingwithhealthandpeaceofmindasitsaims.

瑜伽在美国

道格拉斯多普勒

1瑜伽起源于古印度，是世界上最古老的哲学体系之一。一些学者估计，瑜伽至

少有5,000年的历史；印度曾出土过3,000年前的表现瑜伽姿势的手工艺品。Yoga

originatedinancientIndiaandisoneofthelongestsurvivingphilosophicalsystems

holarshaveestimatedthatyogaisasoldas5000years;artifacts

detailingyogapostureshavebeenfoundinIndiafromover3000B.C.

瑜伽师们认为，经过几千年的考验和完善，瑜伽已经发展成为一门养生的成熟科

学。19世纪晚期，印度学者、瑜伽师斯瓦米维韦卡南达在芝加哥做了一场关于

冥想的演讲，从此瑜伽传人了美国。Yogisclaimthatitisahighlydevelopedscience

sfirst

broughttoAmericainthelate1800swhenSwamiVivekananda,anIndiateacherand

yogi,presentedalectureonmeditationinChicago.

慢慢地有人开始练习瑜伽，并在20世纪60年代东方哲学热盛行的时候形成了学

习瑜伽的高潮。从此，瑜伽知识在美国传播开来，许多学徒专程前往印度学习，

很多印度瑜伽师也来到美国教学，创办了大量瑜伽学校。Yogaslowlybegan

gainingflowers,andflourishedduringthe1960swhentherewasasurgeofinterestin

assincebeenavastexchangeofyogaknowledgein

America,withmanystudentsgoingtoIndiatostudyandmanyIndianexpertscoming

heretoteach,resultingintheestablishmentofawidevarietyofschools.今天的美

国，瑜伽已十分盛行，瑜伽教练和练习者随处可见。最近一项由《瑜伽月刊》委

托洛普民调机构所做的调查显示，有1,100万的美国人至少会偶尔做一次瑜伽，

另有600万的美国人会经常做瑜伽。Todayyogaisthriving,andithasbecomeeasy

tRoper

poll,commissionedbyYogaJournal,foundthat11millionAmericansdoyogaatleast

occasionallyandsixmillionperformitregularly.

瑜伽已被广泛应用于身体治疗和专业运动队的日常训练，做瑜伽的好处也被电影

明星和《财富》杂志世界500强企业的总裁们争相吹捧。Yogastretchesareusedby

physicaltherapistsandprofessionalsportsteams,andthebenefitsofyogaarebeing

toutedbymoviestarsandfortune500executives.许多医学名校已经研究并提出能

够有效缓解疾病和压力的瑜伽术了。包括加州大学洛杉矶分校在内的一些医学院

甚至还为内科医学专业的学生开设了瑜伽课程。Manyprestigiousschoolsof

medicinehavestudiedandintroducedyogatechniquesasproventherapiesforillness

dicalschoolslikeUCLA,evenofferyogaclassesaspartoftheir

physiciantrainingprogram.

2美国有许多不同的哈他(传统)瑜伽学派，其中影响最大的是艾扬格派和阿斯汤

加派。艾扬格瑜伽的创立者是波可斯艾扬格，他是世界上目前仍健在的最伟大

的瑜伽改革者之一。艾扬格瑜伽十分注重姿势的精准，它采用新的方式和顺序练

习传统瑜伽。ThereareseveraldifferentschoolsofhathayogainAmerica;thetwo

ryogawasfoundedby

rwhoiswidelyconsideredasoneofthegreatlivinginnovatorsofyoga.

Iyengaryogaputsstrictemphasisonformandalignment,andusestraditionalhatha

yogatechniquesinnewmannersandsequences.

艾扬格瑜伽有助于身体治疗，因为它允许练习者使用瑜伽伸展带、瑜伽砖等辅助

器材来减少做瑜伽动作的难度。阿斯汤加瑜伽有着更精准的要求，练习者要用舞

蹈般流畅的动作来练习传统瑜伽，从而使身体发热，并通过出汗和深呼吸来净化

自己的身体。Iyengaryogacanbegoodforphysicaltherapybecauseitallowsthe

useofpropslikestrapsandblockstomakeiteasierforsomepeopletogetintothe

gayogacanbeamorevigorousroutine,usingaflowingand

dance-likesequenceofhathaposturestogeneratebodyheat,whichpurifiesthebody

throughsweatinganddeepbreathing.

3做瑜伽没有场地的限制，一套瑜伽动作通常需要20分钟到两个小时或者更多

的时间，而一个小时左右的时间则是一系列动作和冥想的最佳选择。Yogaroutines

cantakeanywherefrom20minutestotwoormorehours,withonehourbeingagood

timeinvestmenttoperformasequenceofposturesandameditation.

根据瑜伽师和学派的不同，一些瑜伽动作做起来辛苦异常，而另一些却只是在呼

吸和心跳平稳的情况下调整和伸展肢体。每天练习瑜伽会达到最好的效果，随

着动作越来越熟练，你就可以加大强度和难度，这样瑜伽就能成为你相伴终生的

日常锻炼方式了。Someyogaroutines,dependingontheteacherandschool,canbe

asstrenuousasthemostdifficultworkout,andsomeroutinesmerelystretchandalign

hieveits

bestresultswhenitispracticedasadailydiscipline,andyogacanbealife-long

exerciseroutine,offeringdeeperandmorechallengingpositionsasapractitioner

becomesmoreadept.

练习基础的瑜伽动作即可收到增强力量，改善柔韧性并使人感到舒适的效果，但

要想达到完美和高深的境界还是需要日积月累的练习，这也是瑜伽吸引人的地方

之一。Thebasicpositionscanincreaseaperson’sstrength,flexibilityandsenseof

well-beingalmostimmediately,butitcantakeyearstoperfectanddeepen

them,whichisanappealingandstimulatingaspectofyogaformany.

4能向瑜伽教练或身体治疗师学习瑜伽是最好不过了，但因为瑜伽入门并不难，

所以也可以从大量的介绍瑜伽的正规书籍中自学它的基本动作。Yogaisusually

bestlearnedfromayogateacherorphysicaltherapist,butyogaissimpleenoughthat

onecanlearnthebasicfromgoodbooksonthesubject,whichareplentiful.

瑜伽课的学费一般不贵，平均一堂课10美元，学员们在几节课内就能学会基础

的瑜伽动作。许多地方的基督教青年会、大学和社区健康协会都开办有瑜伽入门

学习班，而且通常只象征性地收取一点儿费用。如果是作为身体治疗项目的一部

分，瑜伽费用还能算在医疗保险的范围之内。Yogaclassesaregenerally

inexpensive,averagingaround10dollarsperclassandstudentscanlearnbasic

CAs,collegesandcommunityhealth

organizationsofferbeginningyogaclassesaswell,is

partofaphysicaltherapyprogram,itcanbereimbursedbyinsurance.

5瑜伽还能带来和精心设计的练习一样的效果，使人增强体质、焕发活力，并帮

助人们舒缓压力和久坐带来的疲劳。瑜伽的另一个优点是，除了地心引力外，它

不需承担额外的阻力，这使它成为身体治疗方法的不二之选；特定的瑜伽动作能

安全有效地增强人的力量，提高身体的平衡度。Yogacanalsoprovidethesame

benefitsasanywell-designedexerciseprogram,increasinggeneralhealthand

stamina,reducingstress,andimprovingthoseconditionsbroughtaboutbysedentary

stheaddedadvantageofbeingalow-impactactivitythatusesonly

gravityasresistance,whichmakesitanexcellentphysicaltherapyroutine;certain

yogaposturescanbesafelyusedtostrengthenandbalanceallpartso人人尽说江南好下一句 fthebody.

6研究表明，冥想能帮助人们缓解压力。哈佛心脏医学家赫伯特班森在他划时代

的著作《放松反应》里说道，冥想和呼吸技巧能使身体放松，达到与压力相反的

效果，并使血压等一系列指标回落。从那以后，越来越多的研究都重申了冥想对

减压和身体健康的积极影响。现在，美国医学协会已推荐把冥想疗法替代药物治

疗用于治疗疑似高血压的第一步了。Meditationhasbeenmuchstudiedand

dmark

book,TheRelaxationResponse,that

meditationandbreathingtechniquesforrelaxationcouldhavetheoppositeeffectof

stress,hen,muchresearchhas

reiteratedthebenefitsofmeditationforstressreductionandgeneralhealth.

Currently,theAmericanMedicalAssociationrecommendsmeditationtechniquesasa

firststepbeforemedicationforborderlinehypertensioncases.

7现代心理学研究表明，即使细微的表情变化也会引起神经系统的自主改变；

Modernpsychologystudieshaveshownthatevenslightfacialexpressionscancause

changesintheinvoluntarynervoussystem;

而瑜伽正是身体和心灵的绝妙结合——瑜伽练习的中心思想就是，身体的姿态将

影响人的心情和自我意识，而人的精神又能塑造和治愈人的身体。Yogautilizes

themind/yogapracticecontainsthecentralideasthat

physicalpostureandalignmentcaninfluenceaperson’smoodandself-esteemand

alsothatmindcanbeusedtoshapeandhealthebody.

瑜伽练习者认为，精神／体质的加强最终将为生活的各方面都带来好处。Yoga

practitionersclaimthatthestrengtheningofmind/bodyawarenesscanbringeventual

improvementsinallfacetsofaperson’slife.

8虽然有些姿势并不适合所有人练习，但是任何年龄段的人在任何条件下都能练

习瑜伽。Yogacanbeperformedbythoseofanyageandcondition,althoughnotall

posesshouldbeattemptedbyeveryone.

练瑜伽的准备工作也很简单；只需一块可以伸展肢体的平地、一块草垫或毛巾和

一个足以抬起手臂的空间就可以展开练习了。Yogaisalsoaveryaccessibleform

ofexercise;allthatneededisaflatfloorsurfacelargeenoughtostretchouton,amat

ortowel,andenoughoverheadspacetofullyraisethearms.

对去不了体育馆、不喜欢其他体育运动和十分忙碌的人来说，瑜伽是一项再好不

过的活动了。Itisagoodactivityforthosewhocan’tgotogyms,whodon’tlikeother

formsofexercise,orhaveverybusyschedules.

练习时应穿着宽松舒适的服装并保持空腹，瑜伽师推荐饭后三小时以上为宜。

Yogashouldbedoneanemptystomach,andteachersrecommendwaitingthreeor

ndcomfortableclosingshouldbeworn.

9初学者在练习时应集中注意力，小心动作不要做得太过太快，以免受伤。一些

高阶的瑜伽动作，如头倒立式和全莲花坐式，需要有很好的力量、柔韧性和日积

月累的练习作准备，因此初学者应在瑜伽师的指导下做这些动作。

Beginnersshouldexercisecareandconcentrationwhenperformingyogaposture,and

nottrytostretchtoomuchtooquickly,vancedyoga

postures,liketheheadstandandfulllotusposition,canbedifficultandrequire

ility,andgradualpreparation,sobeginnersshouldgethelpofateacher

beforeattemptingthem.

10瑜伽不是竞技体育；练瑜伽不需要和别人比，练瑜伽的目的是提高自己的觉

悟和身心自律能力。Yogaisnotacompetitivesport;Itdoesnotmatterhowaperson

doesincomparisonwithothers,buthowawareanddisciplinedonebecomeswith

one’sownbodyandlimitations.

做瑜伽必须保持姿势的正确，一旦感到疼痛、头晕或疲劳就必须停止。做瑜伽时，

身体和精神一样重要，要注意集中精力去感受呼吸。Properformandalignment

shouldbemaintainedduringastretchorposture,andthestretchandpostureshould

bestoppedwhenthereispain,dizziness,talcomponentofyogais

trationandawarenessofbreath

shouldnotbeneglected

.练习时必须心胸开阔、平和；当你伸展肢体做每一个瑜伽动作时，你就是在接

受挑战去达到自己的极限。Yogashouldbedonewithanopen,gentle,and

non-criticalmind;whenonestretchesintoayogaposition,Itcanbethoughtofas

acceptingandworkingonone’slimits.

不耐烦、自责和与他人相比都不利于这一过程中自我认识的实现。

Impatience,self-criticismandcomparingoneselfwillnothelpinthisprocessof

self-knowledge.

当练习呼吸法(调息)和冥想法(禅定)时，最好由经验丰富的瑜伽师来指导，因为

一旦练习不当，这些技巧性很强的动作会使人感到头晕不适。whileperformingthe

yogaofbreathingandmeditation,itisbesttohaveanexperiencedteacher,asthese

powerfultechniquescancausedizzinessanddiscomfortwhendoneimproperly.

11虽然瑜伽的发源地与现代美国文化迥异，但它却得到了认同，并很快地传播

开来。许多世纪以来，瑜伽只是在极少信徒的言传身教中得以流传，而今它在美

国快速普及，这使许多瑜伽师感到很惊异。Althoughyogaoriginatedinaculture

verydifferentfrommodernAmerica,ithasbeenacceptedanditspracticehasspread

gisareamazedathowrapidlyyoga’spopularlyhas

spreadinAmerica,consideringthelegendthatitwaspasseddownsecretlybyhandful

ofadherentsformanycenturies.

12也有一些人反对瑜伽，因为勤奋忙碌的美国人很难相信这项要他们放慢速度、

集中精力进行深呼吸的运动会比举重或慢跑更有效。然而，越来越多的来自顶尖

医学院的研究结果表明，瑜伽对全身健康和特殊病症都有好处，这也使越来越多

的人接受这项健康的运动。Therecanstillbefoundsomeresistancetoyoga,for

activeandbusyAmericanssometimesfindithardtobelievethatanexerciseprogram

thatrequiresthemtoshowdown,concentrate,andbreathedeeplycanbemore

r,ongoingresearchintopmedical

schoolsisshowingyoga’seffectivenessforoverallhealthandspecific

problems,makingitanincreasingly,acceptablehealthpractice.

UNITSIX

这就是纽约E．B．怀特

kwillbestowthegiftof

islargessthataccountsforthepresence

withinthecity\'swallsofaconsiderablesectionofthepopulation;formeresidentsof

Manhattanaretoalargeextentstrangerswhohavepulledupstakessomewhereand

co

capacitytomakesuchdubiousgiftsisa

estroyanindividual,oritcanfulfillhim,

houldcometoNewYorktoliveunlessheis

willingtobelucky.1纽约将孤寂与独处当作赠礼，赐予所有向往这份奇特礼物的

人们。纽约城内数量庞大的居民中，冲着这份赠礼而来此落脚的绝不在少数；曼

哈顿也因此聚集了众多异乡客，他们背井离乡到此闯荡，有的为了寻求庇护，有

的为了一展抱负，还有的为了实现心中或大或小的愿望。纽约之所以神秘，便在

于它总能赐予这般扑朔迷离的馈赠，能使人万劫不复，也能让人飞黄腾达，皆为

运气使然。如果有谁打算碰碰运气，不妨到纽约来。

2NewYorkistheconcentrateofartandcommerceandsportandreligionand

entertainmentandfinance,bringingtoasinglecompactarenathegladiator,The

evangelist,thepromoter,theactor,thetrader,iesonitslapel

theinexpugnableodorofthelongpast,sothatnomatterwhereyousitinNewYork

youfeelthevibrationsofgreattimesandtalldeeds,ofqueerpeopleandeventsand

undertakings,Iamsittingatthemomentinastiflinghotelroomin90-degreeheat,

halfwaydownanairshaft,ovesinoroutoftheroom,yetIam

22blocks

fromwhereRudolphValentinolayinstate,eightblocksfromwhereNathanHalewas

executed,fiveblocksfromthepublisher\'sofficewhereErnestHemingwayhitMax

Eastmanonthenose,fourmilesfromwhereWaltWhitmansatsweatingouteditorials

fortheBrooklynEagle,34blocksfromthestreetWillaCatherlivedinwhereshe

cametoNewYorktowritebooksaboutNebraska,oneblockfromwhereMarceline

usedtoclownontheboardsoftheHippodrome,36blocksfromthespotwherethe

historianJoeGouldkickedaradiotopiecesinfullviewofthepublic,13blocksfrom

whereHarryThawshotStanfordWhite,fiveblocksfromwhereIusedtousheratthe

MetropolitanOperaandonly112blocksfromthespotwhereClarenceDaytheelder

waswashedofhissinsintheChurchoftheEpiphany(Icouldcontinuethislist

indefinitely);andforthatmatterIamprobablyoccupyingtheveryroomthatany

numberofexaltedandsomewisememorablecharacterssatin,someofthemonhot,

breathlessafternoons,lonelyandprivateandfulloftheirownsenseofemanations

fromwithout.

2纽约集艺术、商业、体育、宗教、娱乐和金融于一城，城内拳击手、传教士、

推销员、演员、经纪人、商人齐聚一堂，同场竞技。纽约的领口上弥漫着绵延悠

长、挥之不去的历史气息，不管坐在纽约城的哪个角落，你都能感受到那些辉煌

时代和宏伟业绩的搏动，那些奇妙人物、事件和活动的余音。此时此刻，我正坐

在市中心一问令人窒息的旅馆客房里，它位于通风井中部，屋内温度高达华氏

90度。房间里没法子通风，但说来也怪，我还是捕捉到了周遭事物散发出来的

讯息。离这儿22个街区之外，鲁道夫瓦伦帝诺在长眠；8

个街区之外，内森黑尔曾被处以极刑；5个街区之外的出版社办公室中，欧内斯

特海明威的拳头同马科斯伊斯特曼的鼻子来了一次亲密接触；4英里外，沃尔

特惠特曼呕心沥血地为《布鲁克林之鹰》写作社论；34个街区之外，威拉凯瑟

刚来纽约时曾居住于此，创作了许多以内布拉斯加州为题材的作品；1个街区之

外，玛尔瑟琳在纽约剧院大楼里演出过丑角笑剧；36个街区之外，历史学家乔古

尔德在众目睽睽之下将一个收音机踢得粉碎；13个街区之外，哈里索开枪击毙

了斯坦福怀特；5个街区之外是我曾做过领座员的大都会剧院；112个街区之外

则矗立着老克拉伦斯戴洗去罪恶的主显节教堂(类似的例子，我可以无限制地罗

列下去)。这样想来，或许有一些显赫的大人物也曾在我现在栖身的屋子里住过，

有的也许就是在某个热得让人喘不过气来的下午安坐于此，形单影只，与世隔林嗣环读音 绝，

脑子里却满是各自捕捉到的屋子外边散发出来的讯息。

3WhenIwentdowntolunchafewminutesagoInoticedthatthemansittingnextto

me(abouteighteeninchesawayalongthewall)18inchesare

bothth

onlyconnectionwithFredStonewasthatIsawhiminTheWizardofOzaroundthe

waiterfeltthesamestimulusfrombeingclosetoa

manfromOz,efttheroomthewaitertoldmethatwhenhe(the

waiter)wasayoungmanjustarrivedinthiscountryandbeforehecouldunderstanda

wordofEnglish,hehadtakenhisgirlfortheirfirsttheaterdatetoTheWizardofOz.

Itwasawonderfulshow,thewaiterrecalled—amanofstraw,ful!

(Andstillonlyeighteeninchesaway.)\"saveryheartyeater,\"saidthe

waiterthoughtfully,contentwiththisfragileparticipationindestiny,thislinkwithOz.

3几分钟前，我下楼吃午饭，发现坐在我旁边的竟然是弗里德斯通(他靠墙坐着，

离我大约18英寸远)。18英寸是纽约为其居民之间设定的既联系又分隔的距离。

我同弗里德斯通之间的唯一联系就是我有幸在本世纪初上演的《绿野仙踪》里

看过他的表演。没想到，招待我们的服务员竟也同我一样，为能同一个“绿野仙

踪人士”如此亲密接触而兴奋不已；斯通离开后，他告诉我说，他(即服务员本人)

刚到美国时年纪轻轻，甚至听不懂英语，但他同女朋友的首次剧院约会就是去看

《绿野仙踪》。那是非常棒的演出，他回忆道——稻草人啊，铁皮人啊。真是棒

极了!(还是在18英寸之外)“斯通先生的胃口总是那么好，”他还不无体贴地感叹，

似乎为同“绿野仙踪”分享些许命运交集而心满意足呢。

4NewYorkblendsthegiftofprivacywiththeexcitementofparticipation;andbetter

thanmostdensecommunitiesitsucceedsininsulatingtheindividual(ifhewantsit,

andalmosteverybodywantsorneedsit)againstallenormousandviolentand

havebeensittinginthis

miasmicairshaft,

ednostiroutsidehisblockandgot

yarrival,thegreatestair

\'tattendandneitherdid

mostoftheeightmillionotherinhabitants,althoughtheysaytherewasquiteacrowd.

Ididn\'tevenhearanyplanesexceptacoupleofwestboundcommercialairlinersthat

gestoceangoingshipsontheNorth

\'tnoticethemandneitherdidmostotherNew

dthisisthegreatestseaportintheworld,with650milesof

waterfront,andshipscallingherefrommanyexoticlands,buttheonlyboatI\'ve

happenedtonoticesincemyarrivalwasasmallslooptackingoutoftheEastRiver

nightbeforelastontheebbtidewhenIwaswalkingacrosstheBrooklynBridge.I

heardtheQueenMaryblowonemidnight,though,andthesoundcarriedthewhole

nshavebeeninconvention.I\'vesee

dofminesawoneandtoldmeabouthim.(Hewaslame,and

waswearingabolero.)Attheballgroundsandhorseparksthegreatestsporting

spectacleshavebeenenacted.1sawnoballplayer,ernorcame

thesirenscream,butthatwasalltherewastothat-an18-inch

tapartytothetragedy,

andagaintheinchescountedheavily.

4纽约城赐予人们独处孤居之礼的同时，也奉上一份参与的兴奋；同其他人口稠

密的社区相比，纽约能更好地将个人与每时每劾在他周围发生的重大的、猛烈的、

奇妙的事件隔离开来(只要他需要，而几乎每个人都想要或需要这种隔离)。自打

我搬进这乌烟瘴气的通风井以来，城里已发生了好些惹人注目的事件。妒火中烧

之下，一个男人开枪打死了自己的妻子，但此事却并未在他所处街区以外的地方

引起任何反响，报纸上也只是稍稍提到几笔。我当时并不在现场。我来到城里以

后，世界上规模空前的飞行表演恰好在纽约举行。当时我并没到场，城中800

万居民也大多没有去观摩，尽管据宣称，到现场捧场的观众不在少数。我甚至没

有听到飞机的轰鸣声，只是间或有几架西行的商业航班从通风井上空飞过。北大

西洋上最大的远洋轮船在纽约进进出出，可我并没有留意，大多数纽约人也没有

注意到。纽约港被称为世界上最大的港口，沿港码头绵延650英里，停泊着来自

他乡异域的船只，但我来到纽约之后，只有在前天夜里经过布鲁克林大桥时看到

过一艘单桅帆船罢了，其时，它正抢在退潮前急急驶出东河。不过，一天半夜里

我还听到了玛丽女王号的汽笛声，这一声长鸣传达了“离行--期许--惘然”这一完

整过程。狮子会会员们齐聚集会，我却连他们的人影都没看到过。我的一位朋友

倒是撞见一个，并告诉过我(据他描述，那人瘸着脚，身穿一件短开衫)。棒球场

和赛马场上如火如荼的比赛也已拉开序幕，我却连一个球员、一匹赛马都没见着。

州长驾临城中，我听到警报尖鸣，但仅此而已——又是18英寸的距离使然。有

人被从天而降的一截房檐砸中，死于非命。我却并未卷入这场惨剧，究其原因，

还是这18英寸的距离使然。

5ImentiontheseeventsmerelytoshowthatNewYorkispeculiarlyconstructedto

absorbalmostanythingthatcomesalong(whether1,000-footlineroutoftheEastora

20,000-manconventionoutoftheWest)withoutinflictingtheeventonitsinhabitants

sothateveryeventis,inasense,optional,andtheinhabitantisinthehappyposition

metropolises,

smallandlarge,rowntothe

cefalls,thatit

hitseverycitizenonthehead,imesthinkthattheonly

k\'sDayparade,

whichisfairlypenetrating-theIrishareahardracetotuneout,thereare500,000of

theminresidence,andtheyhavethepoliceforcerightinthefamily.

5我提到这些，仅仅为了表明纽约城是一座建构奇特的城市，这里发生的事件包

罗万象(城东1,000英尺长的班轮也好，城西2万人的集会也罢)，但种种事件却

又未被强加到每个居民身上。因此，从某种意义上说，每个事件都有可供选择的

余地，居民们大可随心所欲地选择心仪的场景来体味，保护其灵魂免受侵害。在

许多都市里，无论是大都会还是小城市，个人往往没有这种选择的自由。他必然

会同狮子会会员们狭路相逢。狮子会会员无处不在，各种事件避无可避。一截房

檐从天而降，必然会砸到每个市民头上，无一幸免。我有时想，能够砸到每个纽

约人头上的事件恐怕只有一年一度的圣帕特里克节游行，其影响之广，可谓无孔

不入——爱尔兰是一个不可小觑的民族，纽约城中居住的爱尔兰人有50万之众，

他们还拥有自己的武装力量。

6ThequalityinNewYorkthatinsulatesitsinhabitantsfromlifemaysimplyweaken

sitishealthiertoliveinacommunitywhere,whena

cornicefalls,youfeeltheblow;where,whenthegovernorpasses,youseeatanyrate

hishat.

6在将居民同其周边生活隔离开来的同时，纽约也会弱化他们作为个体的存在。

也许，生活在一个普通社区里，生活反而会健全些：在那里，当一截房檐从天而

降时，你总会感受到疼痛；在那里，当州长经过时，至少他的帽子会映入你的眼

帘。

itssettlersareprobablyhere

merelytoescape,notface,teveritmeans,itisaratherraregift,andI

believeithasapositiveeffectonthecreativecapacitiesofNewYorkers-forcreation

isinpartmerelythebusinessofforgoingthegreatandsmalldistractions.

7说到这点，我并不是在为纽约辩护。很多人选择这里落脚也许只是为了逃避现

实，而不是面对现实。但无论如何，这都是非常希罕的礼物，而且我也相信这给

纽约客的创造力带来了积极的影响——因为在一定程度上，创造就是将大大小小

令人分心的事物抛之脑后的过程。

8AlthoughNewYorkoftenimpartsafeelingofgreatforlornnessorforsakennessit

seldomseemsdeadorunresourceful;andyoualwaysfeelthateitherbyshiftingyour

location10blocksorbyreducingyourfortunebyfivedollarsyoucanexperience

oplewhohavenorealindependenceorspiritdependonthe

city\'stremendousvarietyandsourcesofexcitementforspiritualsustenanceand

ountrythereareafewchancesofsuddenrejuvenation-

ashiftinweather,perhaps,ewYorkthe

thatalthoughmanypersonsareherefromsomeexcessof

spirit,(whichcausedthemtobreakawayfromtheirsmalltown),some,too,arehere

fromadeficiencyofspirit,whofindsinNewYorkaprotection,oraneasy

substitution.8尽管纽约常常带给人一种强烈的失落感或被遗弃感，但她却很少显

得死气沉沉或乏味无趣，你总会生出如下想法：只需变换一下位置，搬到10个

街区以外，或者稍稍破一下财，花掉5美元，你就能立刻重获生机，神采奕奕。

许多缺乏自主精神的人纷纷从纽约城的多姿多彩及令人兴奋的活动中寻求支柱，

支撑和维系他们的精神和信念。在这个国家的其他地方，这种立竿见影的“重生”

机会少之又少——或许只有天气的变化或新到的邮件才能带来些许惊喜。但在纽

约，这种机会却是无穷无尽的。在我看来，尽管有不少人来到纽约是因为他们活

力过剩，无法宣泄(这促使他们背井离乡，来到纽约)，同时，也不乏一些人是因

为精神匮乏才来到纽约，在这里寻求庇护或某种轻而易举就能得到的替代品。

UnitSevenONHUMANNATUREFrankandLydiaHammer

我对人类的了解越多，对他们的期望就越低。和以前相比，我现在常常以较宽松

的标准把一个人叫做好人。——塞缪尔约翰逊博士论人性弗兰克，莉迪亚汉

默尔1Humannatureisthebasisofcharacter,thetemperamentanddisposition;itis

that

indestructiblematrixuponwhichthecharacterisbuilt,andwhoseshapeitmusttake

callaperson\'snature.

1人性是性格、气质和性情的基础，性格正是基于这种牢不可破的基质之上的，

它必须以这种基质的形式存在，并将它保留终生，这种基质，我们称之为一个人

的本性。ly

thesurfacethatiscapableofalteration,improvementandrefinement;wecanalter

onlypeople\'scustoms,manners,ofhistoryrevealsthatthe

peoplewhowalkedthis

earthinantiquityweremovedbythesamefundamentalforces,wereswayedbythe

samepassions,

pursuitofhappinessstillengrossesmankindtheworldover.

2人类的本性不会也不能改变，只有一些表面特征才会变化、改善和进一步提升；

我们可以改变人们的风格、举止、衣着和习惯。一项历史研究表明，曾经行走在

地球上的古人们和今天的男男女女们受着同样的基本力量驱使，被同样的激情左

右并有着同样的抱负，时至今日，对幸福的追求仍然是全世界人类全身心投入的

事业。

covetthepositionof

PresidentorKing,butwouldnotchangeplaceswiththemunless,itmeantthe

continuanceofhisown

nseeshimselfasunique,andsofarasheisconcernedthehubofthe

universe,

.

3此外，没有人希望改变自己的本性，有人可能会觊觎总统或国王的职位，但不

会和他们交换位置，除非那意味着他自己身份的继续。每个人都把自己看成是独

特个体，而且，就他而言，他就是宇宙的中心，有别于其他任何人。如果有人把

史密斯先生误认作琼斯先生，这人就该道歉。4Everymanunfoldsadistinct

characteroverwhichcircumstancesandeducationhaveonlythemostlimitedcontrol.

Notwopeoplewilleverdrawthesameconclusionsfromthesameexperiences,but

eachmustinterpreteventsandfitthemintothemosaicofhisownlife\'spattern.

Humannatureisevertrueitself,ldsto

thestructureofthemoldintowhichthesoulwascastatthetimeofits

litiesborninoneremainaspotentialswhethertheyhavea

ressure,or

changeofinterest,theycanpartiallyorwhollydisappearfromview,torconsiderable

periodsoftime;butnothingcanpermanentlymodifythem,nothingcanobliterate

them.

4每个人都表现出一种与众不同的性格，而环境和教育对性格的影响都极其有

限。两个人从相同的经历中也不会得出相同的结论，但是两个人会各自分析这些

事件并将它们融合到自己丰富的生活模式中去。人性总是忠于它本身，而不受信

仰或教育体制左右。一个人的个性和他独特的天性在出生时就已经形成了，而且

不会改变。一个人与生俱来的品质，无论是否有机会发展，都保持为潜力。在遭

受压力或兴趣变化的情况下，他们会部分或全部地消失相当一段时间，但是没有

什么能永久地改变他们，也没有什么能把他们抹去。

5Theconstancyofhumannatureisproverbial,asnoonebelievesthatamancan

whyitissodifficultforonewhohas

acquired

knowfrom

experiencethatanindividualwhoinoneyeardisplaysknavishcharacteristics-seldom

sathiefbecomeatrustworthyemployee,

samanchangeandbecomealiar,cowardor

traitoratfiftyorsixty;ifheisonethen,hehasbeenoneeversincehischaracterwas

minalsarefirstlittlecriminals,justasgiantoaksarefirstlittleacorns.

5人性的恒定性是众所周知的，因为没有人相信一个人能够从根本上改变他的本

性。这就是为什么一个恶名远扬的人很难重建公众对他的信心。人们凭经验知道

某一年中表现出无赖性格的人不太可能在第二年有任何改观。小偷也不会变成值

得信赖的员工。吝啬鬼也不可能变成慈善家。而且，一个人不会在五六十岁的时

候变成谎话精、懦夫或叛徒，如果那时候他是，那么早在他性格形成的时候他就

已经是了。大罪犯最初都是小罪犯，正如大橡树最初都是小橡果。

re

actuallyperfecttherewouldbenothingforpreachersandhumanitarianstodo;nouse

forchurches,schools,orewhileitisimpossibletochange

humannature,itcanbestudied,controlledanddirected,andthisshouldbethe

supremefunctionofourreligious,educationalandsocialinstitutions.

6尽管人类有完美的潜质，但事实上他远远没有达到完美。如果事实上他已经是

完美的，那么那些神父、教师和人道主义者便会无事可做；那些教堂、学校、法

庭和监狱便会无所用处。因此虽然人性是不可能改变的，但是人们可以研究它、

控制它和引导它。而且这应该是我们的宗教机构、教育机构和社会机构的最高职

能。

7Manisperfectasaseedisperfect,ritisperfect,butwhenit

inhabits

humanstructures,itparticipatesintheimperfectionsofthelater;andduringits

associationwithmattertakesonthemortalweakness,

spirit,theinnerman,eouterman-

thepersonalityandthephysicalbody-becomesimperfect,duetoignorance,wrong

erman,too,wasoriginallyperfect,

butmanhassodesecratedandabuseditthattodayitisafarcryfromtheoriginal

model.

7人类在胚胎期是完美的，就好比一粒种子，在幼芽期是完美的一样。精神是完

美的，但它栖居到人类肉体结构中后，便参与其中，表现出后者的不完美。在它

与物质的联系过程中呈现出凡人的弱点、欲望和局限。但是精神，也就是人的内

在，却仍能免遭邪恶的染指和玷污。只有外在的人——个性和躯体，由于无知、

思想错误和违反自然规律而变得不完美。外在的人，原本也是完美的，但是由于

人类如此的亵渎和滥用，今天，它已经与原型相去甚远。

8Man\'smajestyandnobilityaretakenforgranted,althoughhisfaultsand

enbehaviordeviates

dneighbor,theconscientiouscitizen,

murderer,robberorwife

beaterissingledoutforublicity,becausesuchconductisunusual.

8人们想当然地认为人类是伟大和高尚的，尽管他的过错和弱点不断地暴露在我

们面前。只有当人类行为偏离常规时才会引起人们的注意。人们对好邻居、良民、

慈父和贞夫视而不见，但杀人犯、抢劫犯或殴打妻子的人却成为公众瞩目的焦点。

因为这些行为非同寻常。9Man\'sinherentgoodness,moreover,isrevealedbyhis

countlessactsofheroism,nereadsofmensaving

ngesintothesurfandrescuesaswimmer

fromdrowning;another

dashesintoaburninghouseandcarriesastrangertosafety;otherssnatchachildfrom

thewheelsofdeath;ess

unnamedand

unrecordedmenhavegiventheirlivesfortheirfellowmen,notonlyonthebattlefront

butonthehome-frontaswell.

9人类固有的优点还体现在不计其数的英雄主义行为、充满无私和牺牲精神的举

动上，每天我们都会读到人们冒着生命危险挽救他人生命的事迹：有人跃入水中

拯救溺水的泳者；有人冲进火场将陌生人带出险境；有人从死亡的车轮下救出孩

子；许多人献出鲜血使他人生命得以延续。数不胜数的不知姓名、不被记载的人

们，不仅在战场上，而且还在战争的大后方，为了他们的同胞献出了生命。

nlyendeavortounderstandmanasheis.

10人性不会也不能改变，它只展现它固有的模式。它有天性而且这种天性的规

律是可知的。我们只能尽力去了解人类的真实面貌。

UnitEight

安全带可以避免乘客在车祸中受伤或死亡，这几乎是常识。但是，约翰．亚当斯

最近所做的研究得出了更加复杂的统计数据。当司机系着安全带时，他们开车无

所顾忌，更多车祸因此而发生。It’salmostacommonsensethatwearingaseatbelt

cankeeppassengersfrombeinginjuredorbeingkilledinac倾轧 araccident,Butrecent

researchdonebyJohnAdamsshowsmorecomplicatedstatistics,Morecaraccidents

arecausebytherecklessdriverwhowearseatbelts

座椅安全带的隐患

大卫布杰克里

1座椅安全带固然能降低我们在车祸中死亡的危险，但从统计数据看，情况并不

是那么绝对。事实上，据一位研究者说，安全带可能会使人们在驾车时更加肆无

忌惮。Seatbeltsstilldecreaseourriskofdyinginanaccident,butthestatisticsarenot

,accordingtooneresearcher,seatbeltsmayactuallycause

peopletodrivemorerecklessly.

2对于这个有危险的世界，如果有一件事我们还算了解，那就是座椅安全带可以

救命。当然，它确实可以救命。但实际情况通常要更混乱、更复杂。Ifthere’sone

thingweknowaboutourriskyworld,it’ydo,of

lity,asusualismessierandmorecomplicatedthanthat.

伦敦大学学院的风险专家、地理学荣誉教授约翰亚当斯早就质疑安全带能保证

驾车安全的信条。亚当斯最早开始查看统计数字是早在25年前的事了。John

Adams,riskexpertandemeritusprofessorofgeographyatUniversityCollege

London,irstbegantolook

atthenumbersmorethan25yearsago.

他的发现与人们的普遍看法恰恰相反——在18个强制使用安全带的国家，要么

交通事故死亡率根本没有变化，要么实际上反而导致了死亡率的净增长。Whathe

foundwasthatcontrarytoconventionalwisdom,mandatingtheuseofseatbeltsin18

countriesresultedineithernochangeoractuallyanetincreaseinroadaccidentdeath.

3怎么会这样?亚当斯用风险补偿的概念来解释这些数据资料，这个概念就是：

人们往往会根据他们意识到的风险程度的改变来相应地调整自己的行为。How

canthatbe?Adams’interpretationofthedatarestsonthenotionofrisk

compensation,theideathatindividualstendtoadjusttheirbehaviorinresponseto

whattheyperceiveaschangesinthelevelofrisk.

亚当斯解释说，假设一位司机驾车途中要过一个窄弯道，这名司机是个男青年，

那么他会受到自己对以下两方面认知的影响：驾车的风险和驾车的回报。

Imagine,explainsAdams,’smakehima

ingtobeinfluencedbyhisperceptionsofboththerisksand

rewardsofdrivingacar.

他所考虑的东西可能包括：能够准时上班或准时赶赴朋友的饭局、让同伴对他的

驾车技术留下深刻印象、使自己作为熟练驾车手的形象更加巩固。The

considerationscouldincludegettingtoworkormeetingafriendsfordinneron

time,impressingacompanionwithhisdrivingskills,bolsteringhisimageofhimself

asanaccomplisheddriver.

他还可能考虑到自身的安全问题、长命百岁的愿望、对车上年幼乘客的责任感、

撞毁自己的漂亮新车或驾驶证被没收的代价。Theycouldalsoincludehisconcern

forhisownsafetyanddesiretolivetoaripeoldage,hisfeelingsofresponsibilityfor

atoddlerwithhiminacarseat,thecostofbanginguphisshinynewcarorlosinghis

license.

这些可能的担心也不是孤立存在的。他还要考虑到天气和路况、交通拥挤的程度

和所驾车子的性能。be

takingintoaccounttheweatherandtheconditionoftheroad,theamountoftraffic

andthecapabilitiesofthecarheisdriving.

但亚当斯说，关键的是这个司机还将根据他对风险变化的判断来调整自己的行

为。如果他系上了安全带，而他的车子带有前、侧气囊和防滑刹车系统，他驾起

车来可能会更大胆。Butcrucially,saysAdams,thisdriverwillalsobeadjustinghis

wearingaseat

beltandhiscarhasfrontandsideairbagsandanti-skidbrakestoboot,hemayin

turndriveabitmoredaringly.

4亚当斯强调说，问题就在于自我感觉安全的司机们实际上对其他司机、骑自行

车者、行人和自己车上的乘客来说是更大的危险(平均80％的司机系安全带，而

同车后座的乘客只有68％系安全带)。Topoint,stressesAdams,isthatdriverswho

feelsafemayactuallyincreasetheriskthattheyposetootherdrivers,bicyclists,

pedestriansandtheirownpassengers(whileanaverageof80%ofdriversbuckleup,

only68%oftheirrear-seatpassengersdo)

风险补偿绝不仅限于驾车行为。亚当斯说，类似的还有表演高空秋千的艺人、攀

岩者或摩托车手。如果在他们的安全等式上增添某种安全装置——比如说分别给

他们一张救生网、一根保险绳或一个头盔——这个人可能就会试着做些平时认为

很愚蠢的技巧性表演。Andriskcompensationishardlyconfinedtotheactofdriving

fatrapezeartist,suggestAdams,orarockclimberor

esafetyequipmenttotheequation-anet,ropeorhelmet

respectively-andthepersonmaytrymaneuversthatheorshewouldotherwise

considerfoolish.

因此，安全带并非简单、直截了当地减少死亡人数，而是对风险和死亡事故进行

了更加复杂的再分配。Inthecaseofseatbelts,insteadofasimple,straightforward

reductioninthedeaths,theendresultisactuallyamorecomplicatedredistributionof

riskandfatalities.

为了说明其中的道理，亚当斯提出人们可以想象一下，如果在方向盘中间安一个

尖头的木桩，司机开车时会受到怎样的影响?Forthesakeofargument,offers

Adams,imaginehowitmightaffectthebehaviorofdriversifasharpstakewere

mountedinthemiddleofthesteeringwheel?或者在保险杠上装满炸药呢?这简直

是丧心病狂，是的，不过这确实提供了一个生动的例子，来说明人们如何根据对

风险的判断来调整行为。Orifthebumperwerepackedwith

se,yes,butitcertainlyprovidesavividexampleofhowa

perceptionofriskcouldmodifybehavior.

5日常生活中，风险是不断移动的靶子，而并不像统计数据那样是个固定数字。

除了外部因素外，每个人对于冒险都有自己内在的安全尺度。Ineverydaylife,risk

isamovingtarget,tiontoexternal

factors,eachindividualhashisorherowninternalcomfortlevelwithrisk-taking.

有些人天生大胆而有些人天生谨慎，还有些人是宿命论者，他们会认为，有一种

更强大的力量设计了死亡时间表，预先确定了我们的死期。Somearedaringwhile

llothersarefatalistswhomaybelievethata

higherpowerdevisesmortalityschedulesthatfixapredeterminedtimewhenour

numberisup.

因此，对驾车风险做任何单一的测算所得到的肯定只是最粗略的基准数据。

Consequently,anysinglemeasurementassignedtotheriskofdrivingacarisbound

tobeonlyroughestsortofbenchmark

亚当斯引用了这样的统计事实作例子：青年男子发生严重撞车事故的概率比中年

妇女高100倍。Adamscitesasanexamplethestatisticalfactayoungmanis100

timesmorelikelytobeinvolvedinaseverecrashthanisamiddle-agedwomen.

同样，在星期天凌晨3点钟驾车的人比同一天上午10点钟驾车的人死亡风险高

出100多倍，有人格障碍的人比一般人死亡风险高10倍。Similarly,someone

drivingat3:ismorethan100timesmorelikelytodiethansomeone

drivinga10:ewithapersonalitydisorderis10timesmore

likelytodie.

亚当斯说，假如这个人还喝醉了，汇总所有这些因素并分别加以考虑，就会得到

一个具有统计性的预测：一位心理失常又喝醉酒的青年男子在午夜驾车，7个小

时后一位头脑清醒的中年妇女驾车去教堂，前者发生严重交通事故的概率比后者

高270万倍。Andlet’ssayhe’pallthesefactorsandconsider

themindependently,saysAdams,andyoucouldarriveatastatisticalpredictionthata

disturbed,drunkenyoungmandrivinginthemiddleofthenightis2.7milliontimes

morelikelytobeinvolvedinaseriousaccidentthanwouldasobermiddle-aged

womendrivingtochurchsevenhourslater.

6问题的要点就在于风险并不是孤立存在的，它会受到许多因素的影响，包括承

担风险所带来的种种回报——无论是财产方面的、身体方面的，还是情感方面的。

Thebottomlineisthatriskdoesn’texistinavacuumandthatthereareahostof

factorsthatcomeintoplay,includingtherewardsofrisk,whethertheyare

financial,physicaloremotional.

这正是风险赖以存在的真实的人类社会。亚当斯说，这才是问题的关键，正如他

把近期的一篇博客题目定为《关键的是置人于死地的东西，而不是数字》。Itisthis

key,saysAdams,whotitledoneof

hisrecentblogs;Whatkillsyoumatters-notnumbers.

我们对风险的反应多半取决于它在多大程度上是自发的行为(如戴水肺潜水)、是

不可避免的(如公共交通)、还是强加给我们的(如空气质量)；取决于我们认为在

多大程度上是我们能控制的(如驾驶)或是由别人控制的(如乘飞机)；还取决于这

种潜在危险在多大程度上是出于好意(如医生的指令)、无意的(如自然因素)或恶

意的(如谋杀和恐怖活动)。Ourreactiontoriskverymuchdependsonthedegreeto

whichitisvoluntary(scubadiving),unavoidable(publictransit)orimposed(air

quality),thedegreetowhichwefeelweareincontrol(driving)oratthemercyof

others(planttravel),andthedegreetowhichthesourceofpossibledangerisbenign

(doctor’sorders),indifferent(nature)ormalign(murderandterrorism).

我们每天要做几十遍风险计算，但是可以确信的是，多数时候人们对风险的计算

自然而然或者说是出自本能，以至于我们几乎注意不到我们在做计算。Wemake

dozensofriskcalculationsdaily,butyoucanbookoddsthatmostofthemareso

automaticorvisceral-thatwebarelynoticethem.

UnitNine

住房危机走向郊区小

迈克尔格伦沃尔德

在过去的五年里，弗吉尼亚州费尔法克斯县的住房价格增长速度是家庭收入增长

速度的12倍．Inthepastfiveyears,housingpricesinFairfaxcounty,Virginiahave

,thecounty’saveragefamily

wouldhavetospend54ofitsincometoaffordthecounty’saveragehome;in2000,the

figurewas26.

今天，该县中等家庭不得不将其收入的54％用于购买位于该县的普通住房；在

2000年，这个数字是26％。形势如此严峻，以至于费尔法克斯县最近开始对年

收入90，000美元的家庭提供住房补贴；很快，这个数字可能提高到110，000

美元。ThesituationissodirethatFairfaxrecentlybeganofferinghousingsubsidiesto

familiesearning90000ayear;soon,thatfiguremaygoashighas110000ayear.

1富兰克林罗斯福总统曾经说经济大萧条造成1／3的美国人住房简陋、衣衫褴

褛、营养不良，然而70年后的今天，美国人却是穿着考究、营养日益过剩。但

是，廉价房稀缺是一场日益加深的民族危机，而不仅仅是依靠福利为生的城市家

庭的危机。eltdeclaredthatthe

Depressionhadleftone-thirdoftheAmericanpeople“ill-housed,ill-clothedand

ill-nourished.”

scarcityofaffordablehousingisadeepeningnationalcrisis,andnotjustforinner-city

familiesonwelfare.

这个问题已经波及中产阶级，并向郊区蔓延，在那里服务工作者及其家属挤在过

于狭小的公寓里，大学毕业生不得不借宿在父母家，而消防队员、警察和教师在

他们所服务的社区也买不起房。Theproblemhasclimbedtheincomeladderand

movedtothesuburbs,whereserviceworkerscramtheirfamiliesintoovercrowded

apartments,collegegraduateshavetocrashwiththeirparents,andfirefighters,police

officersandteacherscan’taffordtoliveinthecommunitiestheyserve.

2住房拥有率接近历史最高位，但有房户和无房户之间的差距越来越大，有房户

和房子离工作单位80英里远的有房户之间的差距也越来越大。Homeownershipis

nearanall-timehigh,butthegapisgrowingbetweentheOwnsandthe

Own-Nots---aswellastheOwn-80-Miles-From-Work.

现在，1／3的美国人花费至少30％的收入用于住房，联邦政府将这种情况定义

为“无力支付”的负担，而有一半的穷打工仔花费至少50％的收入用于租房，这

种情况被称为“极其严重”的负担。One-thirdofAmericansnowspendatleast30of

theirincomeonhousing,thefederaldefinitionofan“unaffordable”burden,andhalf

theworkingpoorspendatleast50oftheirincomeonrent,a“critical”burden.

在过去10年里，房地产迅猛发展，这使得在此之前就已经购置房产的美国人大

赚特赚了一把，但现在廉价房对中、低收入的美国人来说，是一个比税收、社会

保险、汽油价格更严重的问题。Therealestateboomofthepastdecadehasproduced

windfallsforAmericanswhoownedbeforeitbegan,butaffordablehousingisnowa

seriousproblemformorelowandmoderate-incomeAmericansthantaxes,Social

Securityorgasprices.

3美国曾经非常关注廉价房问题。Americanusedtocarealotaboutaffordable

housing.1934年和1937年，罗斯福签署了住房立法，提供抵押贷款、政府公寓，

并为那些穷困潦倒的工人提供建筑工作。Rooseveltsignedhousinglegislationin

1934and1937,providingmortgages,governmentapartmentsandconstructionjobs

forworkersdownontheirluck.

1949年，国会树立了官方目标——“让每一个美国家庭都能拥有一个体面的家和

宜居环境，”而到了1974年，尼克松总统开始对数以百万计的低收入租户在私有

住房方面提供租金补贴凭单。In1949,Congresssetanofficialgoalof“adecent

homeandasuitablelivingenvironmentforeveryAmericanfamily,”andin1974,

eganofferingsubsidizedrentvoucherstomillionsof

low-incometenantsinprivatehousing.

半个世纪以来，在华盛顿发生的大多数住房方面的辩论都围绕着一个主题：即应

该在多大程度上扩大联邦政府的资助。Forhalfacentury,mosthousingdebatesin

Washingtonrevolvedaroundhowmuchtoexpandfederalassistance.

4但在过去20年中，唯一的联邦住房新提案就是HOPEVI，也就是克林顿政府

拆毁80,000单位的最差公共住房，重建混合收入寓所来取而代之。Butforthepast

towdecades,theonlynewfederalhousinginitiativehasbeenHOPEVI,aClinton

administrationprogramthathasdemolished80000unitsoftheworstpublichousing

andbuiltmixed-incomedevelopmentsintheirplace.

该计划已经拆除了大部分高度危险的房子，它们曾使公共住房声名狼藉，并已重

建了一些城市的社区。Theprogramhaseliminatedmostofthehigh-risehellholes

thatgavepublichousingabadnameandhasrevivedsomeurbanneighborhoods.

但是它更多的是把享有补贴的公寓房夷为平地而不是取而代之。Butithasrazed

moresubsidizedapartmentsthanithasreplaced.

5总的来说，自90年代初以来，接受联邦援助的家庭数已经降到最低，尽管人

口不断增加、预算不断膨胀。Overall,thenumberofhouseholdsreceivingfederalaid

hasflatlinedsincetheearly1990s,despiteanexpandingpopulationandaballooning

budget.

美国国会已经拒绝了美国总统布什提出的大部分的削减计划，但几乎没有讨论过

增加计划；廉价房的倡导者花费的大部分时间都被用于努力争取保持现状。

CongresshasrejectedmostofPresidentBush’sproposedcuts,buttherehasbeen

virtuallynodiscussionofincreases;affordable-housingadvocatesspendmostoftheir

timefightingtopreservethestatusquo.

6而现状真是很艰难。Andit’satoughstatusquo.

今天，有450万低收入家庭享受联邦住房救助，还有3倍于此的家庭符合被救助

资格，却拿不到救助。Today,foreveryoneofthe4.5millionslow-incomefamilies

thatreceivesfederalhousingassistance,therearethreeeligiblefamilieswithoutit.

费尔法克斯县有12,000户家庭在排队轮候4,000套救助公寓。FairfaxCountyhas

12000familiesonawaitinglistfor4000assistedapartments.

“这太宝贵了，一旦拥有，没有人愿意放弃。”费尔法克斯住房委员会主席康拉

德艾根这样说。“It’sgoldenwhenyougetone-nobodywantstogivesitup,”says

ConradEgan,chairmanoftheFairfaxhousingauthority.

这听起来奇怪，但如今住房危机的受害者不是那些已经享受“救助计划”的人，而

是那些没那么幸运去享受这个计划的人。Itsoundsodd,butthevictimsoftoday’s

housingcrisisarenotpeoplelivingin“theprojects”,butpeoplewhoaren’teventhat

lucky.

7一些自由派人士梦想着对所有合格的低收入家庭都给予补贴，但是这个每年要

斥资上千亿美元的解决办法很不现实，即便是在预算赤字再度膨胀之前也不现

实。Someliberalsdreamofextendingsubsidiestoalleligiblelow-incomefamilies,

butthat$100billion-a-yearsolutionwasunrealisticevenbeforethebudgetdeficit

balloonedagain.

因此，即使一些曾经主张住房政策的人，现在也支持对大多数联邦租房救济金实

行时间限制。人们对10年前福利改革中所涉及的时限问题有争议，但研究表明，

这些时限有助于激励受助人摆脱对福利的依赖。Soevensomehousingadvocates

elimitsincludedinwelfare

reform10yearsagowerecontroversial,butstudiessuggestthey’vehelpedmotivate

recipienttogetoffthedole.

和福利不同的是，住房救济金不是联邦所赋予的权利，因此几年后对一个家庭停

止供给意味着给另一个同样需要救济的家庭一个喘息的机会。Andunlikewelfare,

housingaidisnotafederalentitlement,sotakingitawayfromonefamilyafterafew

yearswouldprovideabreakforanequallydeservingfamily.

8“这是显而易见的事，”大卫史密斯——波士顿的一位廉价房的倡导者说，“你

不能让内在矛盾无限地延续。”“It’sano-brainer,”saysDavidSmith,an

affordable-housingadvocateinBoston.“Youcan’tsustaintheinternalcontradiction

ofnolimits.”

9问题的根源是廉价房的供需，或者更准确地说，工作地点附近的廉价房的供需

之间极不协调。Therootoftheproblemisthestrikingmismatchbetweenthedemand

forandthesupplyofaffordablehousing-or,moreaccurately,affordablehousing

nearjobs.

据哈佛大学住宅联合研究中心提供的数据，现在有1,500万个家庭至少把他们一

半的收入用于支付住房费用；许多人为了住房甚至在医疗保健、照顾儿童和食品

等方面节省开支。Fifteenmillionfamiliesnowspendatleasthalftheirincomeon

housing,accordingtoHarvard’sJointCenterforHousingStudies;manyskimpon

healthcare.,childcareandfoodtodoso.

其他人为了减少租金，居住条件极为拥挤，研究表明，拥挤的居住条件与高犯罪

率、学习成绩差、以及健康状况不佳紧密相关；仅洛杉矶就有62万户家庭多人

共居一室。Othersreducetheirrentsbyovercrowding,whichstudieslinktohigher

crimerates,pooreracademicperformanceandpoorerhealth;LosAngelesalonehas

620000homeswithmoreonepersonperroom.

其他工作者居住在较为便宜的社区，忍受着越来越长距离的交通往返，这种现象

被称为“驾驶以保生活质量”。Otherworkersareenduringincreasinglylong

commutesfromlessexpensivecommunities,aphenomenonknownas“drivingto

qualify.”

10这造成各种不良结果——孩子们看不到父母；当汽油价格飙升、城市向外扩

张、道路上堵满了长途通勤的打工者、他们的汽车排放着温室气体，劳动者根本

就入不敷出。Thiscreatesallkindsoflousyoutcomes--childrenwhodon’tgettosee

theirparents,workerswhocan’tmakeendsmeetwhengaspricessoar,exurban

sprawl,roadscloggedwithlong-distancecommutersemittinggreenhousegases.

费尔法克斯县监督委员会的会长凯西哈金斯说：“我认为如果我们迫使人们平均

每天四个小时呆在汽车里，我们就无法建立强大的社区。”廉价房也可以使社区

具有竞争力；如果打工者没钱住在那里，我们还真不知道费尔法克斯县怎能一直

创造就业机会。Idon’tthinkwe’recreatingstrongcommunitiesbyforcingpeople

intotheircarsfourhoursaday,saysCathyHudgins,chairwomanofthehousing

ablehousingalso

helpsmakecommunitiescompetitive;it’snotclearhowFairfaxcankeepcreating

jobsifworkerscan’taffordtolivethere.

11为促进廉价房，地方官员最好不要挡在路上——不要要求一英亩最小面积和

两车位的车库、不要阻止低收入和高密度的项目。Thebestthinglocalofficialscan

dotopromoteaffordablehousingistogetoutoftheway--stoprequiringone-acre

lotsandtwo-cargarages,andstopblockslow-incomeandhigh-densityprojects.

12另一方面，联邦预算由华盛顿政界人士决定。但是，美国国会自1986年施行

低收入住房税收抵免政策以来没有再支持过新的建设项目，该政策每年造就近

100,000套廉价住房，足以取代被拆除或被转变为市场化招租的那些住房总数的

一半。Washingtonpoliticians,ontheotherhand,havethefederalbudgetattheir

gresshasn’tsupportednewconstructionsincetheLow-income

HousingTaxCreditof1986,whichcreatesnearly100000unitsofaffordablehousing

ayear,enoughtoreplacehalftheunitsthataretorndownorconvertedtomarkets

rents.

布什在2000年和2004年的竞选中提出了房屋所有权税收抵免政策，这是一项极

好的政策，但是他最终竟然没有实行。Bushproposedahome-ownershiptaxcredit

duringhis2000and2004campaigns,butitturnouttoberaretaxcuthedidn’t

pursue.

一项等待国会投票的法案可能会把一些联邦特许机构——如房利美——的利润

按照一定的百分比转移到国家廉价房信托基金名下，但这项法案似乎停滞不前。

唯一的用国家力量促进支付能力的办法并不是有关住房的办法；例如，有一个方

法可以让劳动者更能够负担得起住房费用，那就是提高他们的收入——通过提高

最低工资、降低工资税或扩大收入税收抵免等方式。AbillpendinginCongress

woulddivertapercentageofprofitsfromfederallychartere日长篱落无人过的下一句是什么 dinstitutionssuchas

FannieMaetoanationalaffordable-housingtrustfund,y

affordabilityideaswithanytractionatthenationallevelarenotreallyhousingideas;

forexample,onewaytomakehousingmoreaffordabletoworkerswouldbetoraise

theirincomes--throughhigherminimumwages,lowerpayrolltaxesoranexpanded

EarnedIncometaxCredit.

13解决廉价房危机的一个明确办法：房地产市场崩溃。Thereisoneclearsolution

totheaffordable-housingcrisis:arealestatecrash.

这是一个能够吸引媒体关注的住房问题——因为这会伤害有房户。It’stheone

housingissuethatattractsmediaattention-becauseitwouldhurttheOwns.

但是对于使用风险贷款的低收入房屋所有人来说放松价格可能是毁灭性的，另一

方面对于无房者来说，它也不会带来居者有其屋的结果。Butwhileaneasingof

pricescouldbedevastatingforlower-incomeOwnswithriskymortgages,itprobably

wouldn’tbringhomeownershipwithinreachformanyOwn-Nots.

价格下降还有很大的空间；在2000年，费尔法克斯2／3的房屋销售价格不高于

$250,000，但去年只有不到1／20的房屋以此价格出售。即便价格小幅下滑都可

能引发建设减速，从而使中等收入家庭缺乏廉价房的局面变得更糟糕。Priceshave

toofartofall;in2000,two-thirdofthehomesalesinFairfaxwerefor$250000or

less,butlastyear,namodestpriceslump

couldtriggeraconstructionslowdownthatwouldmakeshortagesofaffordable

housingformoderate-incomefamiliesevenworse.

14最终，政治家可能重新发现住房问题不是一个城市贫困问题，而是一个中产

阶级的生活质量问题，正如燃油价格或医疗保健一样。Eventually,politiciansmay

rediscoverhousing-notasanurbanpovertyissue,butasamiddle-classquality

-of-issue,likegaspricesorhealthcare.

居者有其屋通常被称为是美国梦，但如今许多劳动者为了使他们的家人不至于破

产，宁愿租一所体面的房子居住。Homeownershipisoftendescribedasthe

Americandream,butthesedaysmanyworkerswouldsettleforadecentthatwon’t

bankrupttheirfamilies.

UnitTen

普林斯顿大学校长在其任职演说中提到：与接受高等教育这项权利相伴的是各种

义务。危机时代，大学该扮演的角色

雪莉M．泰夫曼

1TodaytheacademyholdsahighlyprivilegedplaceinAmericansocietybecauseofa

y

predecessors,

PresidentHaroldDodds,saidinhisinauguraladdressin1933that\"Nocountry

spendsmoneyforeducation,publicorprivate,solavishlyasdoestheUnitedStates.

Americanshaveanalmostchildlikefaithinwhatformaleducationcandoforthem.\"

ThatfaithisbasedonaconvictionthatthevitalityoftheUnitedStates,itscreative

anddiverseculturallife,itsisnationalsecurityandtherobustnessofitsdemocratic

institutionsowemuchtothequalityofinstitutionsofhighereducation.

1今天，由于长期以来美国人对教育价值的共识，大学在美国社会中占有得天独

厚的地位。一位前任校长哈罗德多兹1933年在就职演说中曾提到，“没有哪个

国家像美国这样，不论对公立教育还是私立教育的投入都是如此地慷慨大方。美

国人民对正规教育所能起到的作用抱有一种近乎天真的信念。”这一信念是在这

样一个深信不疑的基础上确立的，即美国的活力、它富有创造性和多样化的文化

生活、它具有惊人独创力的经济、它的国家安全以及它健全的民主制度——极大

地依赖于其高等教育机构的质量。

2Oursociety‟sconfidenceinitsinstitutionsofhighereducationisexpressedthrough

thegenerousinvestmentsofthefederalandstategovernmentinbasicandapplied

research,investmentthatwiselycouplesupportforresearchwithsupportforgraduate

soexpressesthroughfederalandstateinvestmentsthatsubsidizethe

costofhighereducationforthosewhocannotaffordtopay,investmentsbyprivate

foundationsandcharitieswhosee

collegesanduniversitiesasthebestroutesforachievingtheirstrategicgoals,and

investmentsbyindividualsandbytheprivatesector,whoseeuniversitiesasthe

rnforthisbroadsupport,society

ctsthegenerationofnewideasand

thediscoveryofnewknowledge,theexplorationofcomplexissuesinanopenand

collegia

timesoftrouble,itisespeciallyimportantthatweliveuptotheseexpectations.

2我国社会对高等教育机构的信心通过以下几点表现出来：联邦政府和州政府对

基础研究和应用研究给予大量投资，这些投资明智地将对研究的支持与对研究生

教育的支持结合起来；联邦政府和州政府对无力负担高等教育学费的学生给予资

助；一些私人基金会和慈善机构给予投资，他们认为高等院校是达成其战略目标

的最佳途径；一些个人和私人部门给予投资，他们认为高等院校是未来健康发展

和富裕繁荣的孵化器。社会当然期望我们能有所作为以回报这种广泛的支持。社

会期望我们产生新思想，开发新知识，以一种开放和共同协作的方式探索复杂的

问题，培养未来一代公民和领导者。当处于困境的时候，我们不辜负这些期望就

尤为重要。

3Themedievalimageoftheuniversityasanivorytower,withscholarsturnedinward

insolitarycontemplation,immunizedfromthecaresoftheday,isanimagethathas

been

supersededbythemodernuniversityconstructednotofivory,butofahighlyporous

material,demyisofthe

world,als,craftedovermanygenerations,aremeantto

olarsandteachersaremeanttomoveinand

outoftheacademyinpursuitofopportunitiestousetheirexpertiseinpublicservice,

inpursuitofcreativeworkthatwillgiveusilluminationandinsightandinpursuitof

dentsengagetheworld

withastrongsenseofcivicresponsibility,andwhentheygraduatetheybecome

asitshouldbe.

3中世纪大学的形象是一座象牙塔，学者们远离社会进行孤独的沉思，不关心窗

外之事——这一形象已被现代大学所取代——现代大学不是象牙构筑的，而是高

度开放的机构，允许内外自由交流。高校是属于社会的，而不是游离于社会之外

的。高校的理想，经由多少代人的铸造，旨在渗入国民意识之中。学者和教师必

定要周旋于学院内外以寻觅运用他们的才能为公众服务的机会，寻觅能给我们带

来启发和见识的创造性工作，寻觅把实验室的研究发现转化为实际应用的途径。

我们的学生在从事社会活动时怀有一种强烈的公民责任意识，并且当他们毕业若

干年后成为老校友时仍然会这样做。这些都是理所当然的。4Thesearchfornew

ideasandknowledgeisnotandcannotbemotivatedbyutilitarian

theNobellaureateJohnNashdevelopedthemathematicalconceptsunderlyingnon-

cooperativegametheory8asagraduatestudentatPrinceton,hecouldnotforeseethat

thoseconceptswouldbeusedtodaytoanalyzeelectionstrategiesandthecausesof

ofessorofMolecular

BiologyEricWieschaus\'setoutasayoungscientisttoidentifygenesthatpatternthe

bodyplanofthefruitflyembryo,hecouldnotknowthathewouldidentifygenesthat

learnedthatwe

cannotpredictwithanyaccuracyhowdiscoveriesandscholarshipwillinfluence

havelearnedthatitisunwisetosearchonlyinpredictable

places,fornewknowledgeoftendependsuponpreparingfertilegroundin^obscure

placeswhereserendipityandgoodluck,aswellasdeepintelligence,cansprout.

Freedomofinquiry,whichisoneofourmostcherishedorganizingprinciples,isnot

justamoralimperative,itisapracticalnecessity.

4探索新思想和新知识不是依靠也不应该依靠功利主义动机，而是依靠以新颖的

和创造性的方式进行思考的能力。当诺贝尔奖获得者约翰纳什在普林斯顿大学

读研究生时推动了构成“非合作博弈论”基础的数学概念的发展时，他可能根本不

会想到这些概念会在今天被用于分析选举策略、战争起因及预测人的行为表现等

方面。当还是一名年轻科学家的分子生物学教授埃里克维绍斯着手识别决定果

蝇胚胎身体结构模式的基因时，他可能不知道他会识别出在推动对人类癌症的研

究中起到关键性作用的基因。由此得知，我们无法准确地预测科学发现及学术成

就将如何影响未来一代又一代的人们。同时，我们也得知，只在可预知的领域来

挖掘知识是不明智的，因为新知识往往依赖于在未知领域准备好肥沃的土壤，在

那些领域，好运气同深奥的智慧一样能开花结果。我们最珍视的组织原则之一

——探索的自由，不仅仅从道德上说是必需的，而且它也是一个实际需要。

5Justaswehaveanobligationtosearchwidelyforknowledge,sowealsohavean

obligationtoensurethatthescholarlyworkoftheacademyiswidelydisseminated,so

thatotherscancorrectitwhennecessary,orbuildonit,oruseittomakebetter

decisions,aysahead,Ihope

thatourcountry\'sdecision-makerswilldrawontheknowledgethatresidesonour

campuses,onhistorianswhocaninformthepresentthroughdeepunderstandingof

thepast,philosopherswhocanprovideframeworksforworkingthroughissuesof

rightandwrong,economistswhoseinsightscanhelptogettheeconomybackon

track,engineerswhoknowhowtobuildsaferbuildings,scientistswhocananalyze

ourvulnerabilitiestofutureattackanddevelopstrategiesforreducingthose

vulnerabilities,andscholarsinmanyfieldswhocanhelpusunderstandthe

motivationsofthosewhowouldcommitactsofterrorismhereandthroughoutthe

world.

5就像我们有义务广泛寻求新知识一样，我们也有义务确保我们的学术研究能够

被广泛地传播。只有这样，别人才能对其做出必要的修正，或将其发扬光大，或

依据它来作出更好的决定，开发出更好的产品，或构建出更好的规划。在日后的

岁月中，我希望我们国家的决策者根据留存于大学的知识来做决定，咨询能通过

对过去的深刻理解而洞悉现在的历史学家们；咨询能提供明辨是非原则的哲学家

们；咨询能以其洞察力使经济回归正轨的经济学家们；咨询知道如何建造更安全

建筑的工程师们；咨询能分析我们容易招致未来袭击的软肋并能制订出弥补这些

弱点的战略的科学家们；以及咨询能帮助我们弄清恐怖分子在我国及世界各地实

施恐怖行动的动机的多个领域的学者们。

6Letmenowturntothethirdobligationthatwehavetosociety:theeducationofthe

ton\'sviewofwhatconstitutesaliberal

artseducationwasexpressedwellbyWoodrowWilson,our13thPresident,whose

eloquentwordsIreadatOpeningExercises:\"Whatweshouldseektoimpartinour

colleges,istsinthepower

todistinguishgoodreasoningfrombad,inthepowertodigestandinterpretevidence,

inthehabitofcatholicobservationandapreferenceforthenon-partisanpointofview,

inanaddictiontoclearandlogicalprocessesofthoughtandyetaninstinctivedesire

tointerpretratherthantosticktotheletterofreasoning,inatasteforknowledgeand

adeeprespectfortheintegrityofthehumanmind.\"

6现在，请允许我来阐述一下我们应对社会所尽的第三项义务：培育下一代的公

民与领导者。普林斯顿大学所提倡的对大学文科教育的见解，我校第13任校长

伍德罗。威尔逊曾作过精辟的表述，我在开学典礼上曾诵读过他的雄辩的语句：

“在大学里我们应当努力传授的，与其说是知识本身还不如说是做学问的精神。

它包括：辨别正确推理与错误推理的能力，消化与阐释论据的能力，广泛观察的

习惯，对于持客观见解的偏好，执着于清晰有条理的思维过程，本能地热衷于阐

释内涵而不拘泥于推论的字面意思，对知识的鉴赏力，对人类健全心智的无限尊

重。”

7Wilson,andthepresidentswhofollowedhim,rejectedthenarrowideaofaliberal

nderstandingtheimportanceof

professionaleducation,theymadeitclearthatatPrincetonweshouldfirstand

foremostcultivatethequalitiesofthoughtanddiscernmentinourstudentsinthe

distinguishbetweentheacquisitionofinformation,somethingthatisessentialfor

professionaltraining,andthedevelopmentofhabitsofmindthatcanbeappliedin

uentlywecelebratewhentheclassicsscholargoestomedical

school,thephysicistbecomesamemberofCongress,orthehistorianteachesprimary

ourjobwellaseducators,eachofourstudentswilltakefroma

Princetoneducationarespectandappreciationforideasandvalues,intellectual

opennessandrigor,practiceincivildiscourseandasenseofcivicresponsibility.

Duringthesetroubledtimes,ourstudentsandouralumniwillbecalleduponto

exercisethesequalitiesintheirprofessions,theircommunitiesandtheirdailylives.

Bysodoing,andthroughtheirleadership,theirvisionandtheircourage,theywill

helptofulfillPrinceton\'sobligationtosocietyandbringtruemeaningtoourmotto,

\"Princetoninthenation\'sserviceandintheserviceofallnations.\"

7威尔逊及其继任者们拒绝这一狭隘的观念：即大学文科教育只限于为某种职业

做准备。他们在了解职业教育重要性的同时，更清楚在普林斯顿首先应该培养学

生的思考能力和洞察力，坚信这才最有益于社会健全发展。因此我们对以下两方

面做了区分：对职业素质的培养有重要作用的信息获取和能够应用于任何职业的

思维习惯的发展。所以，当古典文学家走进医学院、物理学家成为国会议员或历

史学家执教小学的时候，我们便感到庆幸。如果我们作为教育家做好我们的工作，

我们的每一个学生将从普林斯顿的教育中学会尊重和欣赏各种理念与价值、思维

的开放与严谨、社交实践与公民责任感。在这困难重重的年代，我们将号召我们

的学生和校友们在他们的职业中、在他们的团体和日常生活中实践这些品质。通

过这样做，通过他们的领导力、洞察力和勇气，他们将帮助履行普林斯顿对社会

的义务和实践我们的座右铭：“普林斯顿——为国家服务，为世界服务!”