凌晨的英文译语怎么说

在英语阅读中，读者常常碰到诸如etc.，e.g.，i.e.等一些拉丁语缩略式（abbreviation），

英语写作中也经常用到这些缩略式。本文拟就常见的几个拉丁语缩略式的读法、来源、意思

和用法等进行归纳总结并举例说明，希望对读者能有所裨益。

1.A.M.:A.M.也作a.m.，am。缩自antemeridiem，意为beforemidday（noon）

或timebetweenmidnightandnoon，副词或名词，译为\"午前\"或\"上午\"等。A.M.一

般用在表示钟点免费对联生成器 的数字后面。如果AM和am之后需用句号，则直接置于其后，而A.M.和

上六点钟起床的。)(从凌晨两点到四点。)12:00AM(正午十二点)at

10am(在上午十点)

2.P.M.:P.M.也作PM，p.m.，pm。缩自postmeridiem，意为aftermidday（noon）

或timebetweennoonandmidnight，副词或名词，译为\"下午\"或\"午后\"。半夜十二点

也标作p.m.。P.M.用法和上面的A.M.相同。例如：4p.m.

(她从上午十一点工作到下午四点。)(半夜十二点)，at3pm(在下午三点)。

3.A.D.:A.D.也作AD。缩自AnnoDomini，意为（intheyear）sincethebirthofChrist，

副词，译为\"公元\"。A.D.在英国英语中通常用在表示公元1000后以前的年代数字之前。

在美国英语中A.D.常放在年代数字之后。例如：inAD55（英）在公元55年in55AD

（美）在公元55年。另外，与此相对的一个缩略，B.C.（也作BC）源于英语本身，意为

before(thebirthof)Christ，副词，译为\"公元前\"。B.C.用在一切表示公元前年代（包

括世纪）的数字之后。A.D.和B.C.之后标点符号的用法与A.M.相同。例如：Romewas

begunintheyear753B.C.罗马始建于公元前753年。

之后接所举例子，它可置于句首或名子中间。当用在名子中间时，它前面一般都有逗号。

那么各例之间用逗号隔开，最后的两个例项之间也可用连词a7 8岁儿童画 nd或or连接，例如：Youmust

avoidsweetfoods,,chocolate,sugar,andicecream.(你一定要避免吃甜

食，如蛋糕、巧克力、糖和冰淇淋。)

:i.e.也作ie，缩idest，副词，意为thatis（tosay）或inotherwords，译为\"

那就是\"或\"即\"。i.e.通常表示其后面的部分是对前面部分的解释或说明。i.e.之前一般用

逗号。例如：females,ndwomen(女子，即女孩和妇女)

.:etc.也作&c，缩自etcetera（偶作etcetera）。etc.在英语中仍读作，副词，

意为andtherest或andsoforth或andsoon，译为\"等等\"或\"及其他\"。etc.用在并

列的几个事或物之后，表示举例未尽。它不宜用于人，说人是宜用英语单词andothers。

etc.用在句中或句末，其前面一般为逗号，不再用and等连词。当它出现在句子中间时，

其后需加上逗号；在句末时，其后的句号则省去不用。其他句末标点符号，如感叹号\"！\"、

疑问号\"？\"等等，则直接用在etc.之后。etc.有时可重复连用。例如：We\'dbetterbuy

sugar,tea,etc.(我们最好买点糖茶之类的东西。)

2008/4/2712:45:40回答者：艳艳88373922

十二月份的英语单词来源

默认分类2008-09-3015:59:04阅读337评论0字号：大中小订阅

公历起源于古罗马法。罗马的英语原来只有十个月，古罗马皇帝决定增加两个月放在年尾，后来朱里斯凯

撒大帝把这两个月移到年初，成为1月、2月，原来的1月、2月便成了3月、4月，依次类推。这就是今

天世界沿用的公历。

一月January

在罗马传说中，有一位名叫雅努斯的守护神，生有先后两副脸，一副回顾过去，一副要眺望未来。人

们认为选择他的名字作为除旧迎新的第一个月月名，很有意义。英语January，便是由这位守护神的拉丁

文名字January演变而来的。

二月February

每年2月初，罗马人民都要杀牲饮酒，欢庆菲勃卢姆节。这一天，人们常用一种牛、草制成的名叫Februa

的鞭子，抽打不育的妇女，以求怀孕生子。这一天，人们还要忏悔自己过去一年的罪过，洗刷自己的灵魂，

求得神明的饶恕，使自己成为一个贞洁的人。英语2月February，便是由拉丁文Februar-ius(即菲勃卢姆

节)演变而来。

三月March

3月，原是罗马旧历法的1月，新年的开始。凯撒大帝改革历法后，原来的1月变成3月，但罗马人

仍然把3月看做是一年的开始。另外，按照传统习惯，3月是每年出征远战的季节。为了纪念战神玛尔斯，

人们便把这位战神的拉丁名字作为3月的月名。英语3月March，便是由这位战神的名字演变而来的。

四月April

罗马的4月，正是大地回春。鲜花初绽的美好季节。英文4月April便由拉丁文April(即开花的日子)

演变而来。

五月May

罗马神话中的女神玛雅，专门司管春天和生命。为了纪念这位女神，罗马人便用她的名字——拉丁文

Maius命名5月，英文5月May便由这位女神的名字演变而来。

六月June

罗马神话中的裘诺，是众神之王，又是司管生育和保护妇女的神。古罗马对她十分崇敬，便把6月奉

献给她，以她的名字——拉丁文Junius来命名6月。英语6月June便由这位女神的名字演变而来。也有

学者认为，Junius可能是个代拉丁家族中一个显赫贵族的姓氏。

七月July

罗马统治者朱里斯凯撒大帝被刺死后，著名的罗马将军马克安东尼建议将凯撒大帝诞生的7月，用凯

撒的名字——拉丁文Julius(即朱里斯)命名之。这一建议得到了元老院的通过。英语7月July由此演变而

来。

八月August

朱里斯凯撒死后，由他的甥孙屋大维续任罗马皇帝。为了和凯撒齐名，他也想用自己的名字来命名一

个月份。他的生日在9月，但他选定8月。因为他登基后，罗马元老院在8月授予他Augustus(奥古斯都)

的尊号。于是，他决定用这个尊号来命名8月。原来8月比7月少一天，为了和凯撒平起平坐，他又决定

从2月中抽出一天加在8月上。从此，2月便少了一天。英语8月August便由这位皇帝的拉丁语尊号演变

而来。

九月September

历法的7月，正是凯撒大帝改革历法后的9月，拉丁文Septem是“7”月的意思。虽然历法改革了，但

人们仍袭用旧名称来称呼9月。英语9月September，便由此演变而来。

十月October

英语10月，来自拉丁文Octo，即“8”的意思。它和上面讲的9月一样，历法改了，称呼仍然沿用未变。

十一月November

罗马皇帝奥古斯都和凯撒都有了自己名字命名的月份，罗马市民和元老院要求当时的罗马皇帝梯比里

乌斯用其名命名11月。但梯比里乌斯没有同意，他明智地对大家说，如果罗马每个皇帝都用自己的名字来

命名月份，那么出现了第13个皇帝怎么办？于是，11月仍然保留着旧称Novem，即拉丁文“9”的意思。英

语11月November便由此演变而来。

十二月December

罗马皇帝琉西乌斯要把一年中最后一个月用他情妇的Amagonius的名字来命名，但遭但元老院的反

对。于是，12月仍然沿用旧名Decem，即拉丁文“10”的意思。英语12月December，便由此演变而来。

星期一:Monday

星期二:Tuesday

星期三Wednesday

星期四Thursday

星期五Friday

星期六Saturday

星期日Sunday

一月January

二月February

三月March

四月April

五月May

六月June

七月July

八月August

九月September

十月October

十一月November

十二月December2008年第3期

总第327期

35

英语大家说

英语与拉丁语

孙坤王荣

Latin一词无论是在语言中,还是在国家区域中,或是历史上都被

经常提及。Latin译成中文是“拉丁”,一般是指拉丁文。Cambridge

AdvancedLearner’sDictionary把Latin解释为:thelanguageused

byancientRomansandasthelanguageofeducatedpeopleinmany

Europeancountriesinthepast.在该字典上还有一处对LatinAmerican

eda

lettertoPresidentClintonexplaining

whythispolicywoulddogreatifun2

intendedharmtothenation’sresearch

togetthismessage

underthenoseofabrand2newpresident?

Myassistant,LauraMersky,started

phoningaroundtheWhiteHouseto

findafaxnumberthatmightpossibly

wasecre2

taryinthepressoffice,undoubtedly

newonthejob,answeredthephone

andsaid,ineffect,“Well,here’sthe

faxnumber(sen绝句唐杜甫 ioradvisor)George

Stephanopoulosuses;itgoesstraight

tothePresident’sdesk.”Bingo.

我给克林顿总统起草了一封

信,说明该政策为什么会极

大地伤害全国的研究型大

学,尽管这不是故意的。但

是,怎样把这封信交给新上

任的总统呢?我的助理劳

拉默斯基给可能与白宫有

联系的人打电话,寻找能把

信发给总统的传真号。不知

怎么的,总统新闻办公室的

一位秘书(无疑是位新手),

接电话后爽快地说“咳,给你

乔治斯蒂芬诺普洛斯(高

级顾问)用的传真号,它能直

接转到总统办公桌。”瞧!

Theletterwasfaxed,andaweek

ortwolaterIreceivedareplyfrom

PresidentClintonsayingthatauniform

indirectcostratewouldnotbe

readirectcause

andeffect?I’

surelyillustratesthemaximthatthe

greatestvictoriesinWashingtonare

thethingsthatdon’thappen.□

传真发出去了,一两周

后我收到克林顿总统的回信

说不再使用统一的间接费用

率。这中间有直接的因果关

系么?我无从知晓。但它的

确说明了这一格言:凡在华

盛顿取得的最大胜利都不是

轻而易举的。■

(From)

(译者单位:西北工业大学外国语言文学系)

36ESTLearning

科技英语学习

的解释为fromorrelatingtoSouthAmerica。而Longman

Dictionary对Latin一词的解释除了拉丁语外,还有一个是someone

whocomesfromSouthernEurope。那么,南欧人和拉丁语有什么关

系?在学习英语词汇时经常说到很多英语词根是源自拉丁语,究竟

英语和拉丁语有什么样的关系呢?

拉丁语最初是意大利半岛中部西海岸拉丁部族使用的语言,随

着罗马的强盛,罗马人的拉丁语逐渐在并存的诸方言中取得了优势,

公元前5世纪初成为罗马共和国的官方语言。在罗马帝国全盛时

期,随着罗马人军事和政治势力的扩张,拉丁语作为行政语言传播到

西地中海的岛屿、伊比利亚半岛和高卢,直至多瑙河流域的达齐亚

(今罗马尼亚),成为当时帝国核心地区使用的语言。拉丁语是教会

的官方语言,4世纪的接近民间语的《圣经》拉丁文译本是最具权威

的教科书,因此在5至15世纪,拉丁语是教会统治下的宗教、文化和

行政的语言,又是西欧各民族间的交际语言,称为中古拉丁语。与此

同时,书面拉丁语和民间通俗拉丁语的差别越来越大。由于中古拉

丁语在一定程度上已脱离古典拉丁语,它在文艺复兴时期的拉丁语

作家看来不够规范和纯洁。后来的拉丁语以古典拉丁作家为范式,

称作新拉丁语。欧洲文艺复兴时期以后,由于欧洲各国民族主义复

兴,民族自豪感上升,各民族的语言逐渐代替了拉丁语。

一千多年前,欧洲很冼星海简介 多名家都用拉丁文写作,包括我们熟悉的

英国科学家和散文家培根写过很多拉丁文的作品。今天在学术领

域里拉丁语仍有其地位。医生开处方时也用了不少拉丁语,如Rp

(取)、b.i.d(一天两次)、t.i.d(一天三次)、i.m.(肌肉注射),实际

上很多医学词汇都源自拉丁语,无论是解剖学还是药物名称都采

用拉丁文,如Pituitaryadenoma(脑垂体瘤)、CefadroxilCapsules(头

孢羟氨苄胶囊)。西方很多医学院均开设拉丁语课程。动物学命名

也使用拉丁文,如哺乳纲Mammalia目;单孔目Monotremata科;鸭

嘴兽科Ornithorhynchidae属;鸭嘴兽属Ornithorhynchus种:鸭嘴兽

Ornithorhynchusanatinus。植物学规定植物名称采用拉丁文命名。

化学术语中有很多是来自拉丁语,如Aluminu10首最经典的浪漫情诗 m铝。现代天主教会

沿用拉丁语为第一官方语言,在教堂仪式中使用拉丁语这一做法一

直延续到1963年。古代拉丁文化是直接继承希腊文化的。通过拉

丁语,希腊语中的丰富蕴藏传到了近代欧洲。从拉丁语中派生出葡

萄牙语、西班牙语、法语、意大利语、罗马尼亚语等近代语言。拉丁文

字和拉丁词汇是人类共有的语言资源。

有统计表明,英语词汇有25%来自拉丁语,特别是一些比较正式

2008年第3期

总第327期

37

和学术性的词汇,英语中的许多词根源自后汉书班超传 拉丁语。为什么英语中会

有如此多的拉丁语呢?

语言史学家一般把英语历史分为三个时期,即古英语时期、中古

英语时期和现代英语时期。不列颠群岛最早的居民是凯尔特人,又

称不列颠人。公元前55年,罗马人在凯撒大帝的率领下侵入不列颠

群岛,凯尔特人被罗马人驱赶至威尔士和苏格兰的深山中。直到公

元410年,罗马占领时期才告结束。随后,来自德国北部平原的盎格

鲁人、撒克逊人和朱特人三个日耳曼部落开始来到不列颠并定居下

来。英语是盎格鲁2撒克逊人使用的语言。古英语时期由此开始。

在这一时期发生了一个重要的历史事件,而且给英语词汇带来较大

的影响,这就是基督教传入英国。公元597年,一个名叫奥古斯丁的

牧师从罗马来到英国传教。罗马文化随着基督教传入了英国。与此

同时,一大批拉丁词逐渐进入英语。1066年法国北部的诺曼人征服

英格兰,直到1500年现代英语产生,这一长达五百年的时间即中古

英语时期,此间大量的法语词汇进入英语。很多拉丁词汇先是被吸

收为法语,然后再成为英语的。此时宗教的影响依然很大,拉丁语对

英语的影响仍然很大,因为基督教使用的是拉丁语。在各个时期都

有拉丁语的影响,因为拉丁语在欧洲各国的政界、宗教界、学术界、文

学界都占有主导地位,英国要与这些国家交往就得使用拉丁语。英

国的文法学校也教授拉丁语。对英国文学史稍有了解就会发现,早

期的文豪们大多使用拉丁文写作。要想深入了解英语就得了解拉丁

文,这种已经没有人再说的语言依然影响着英国人的生活。就像学

习古代汉语有助于我们更好地掌握现代汉语,适当了解拉丁文,也会

使我们学习英语受益匪浅。

1.英语字母

习惯上我们把英语的26个字母统称为英语字母,而其他欧洲语

言使用的字母与英语字母大多是相近的。其实,欧洲各种主要语言

大多起源于拉丁字母。西欧各国的文字大多是参照拉丁字母后进行

改革的,不仅如此,由于拉丁字母字形简单清楚,便于认读书写,流传

很广,成为世界最通行的字母。很多国家的文字改革都参照拉丁字

母,这就是我们所说的“文字拉丁化”。中国汉语拼音方案已采用拉

丁字母,各少数民族创制或改革的文字也以拉丁字母为基础。

2.词汇

英语形成期,盎格鲁2撒克逊人曾经住在欧洲大陆,他们与罗马人

有过贸易交往,后来盎格鲁2撒克逊人进入不列颠就把这些拉丁词汇带

入。如一些很常用的单词cup,dish,mule,oil,ounce,pear,pepper,

38ESTLearning

科技英语学习

pound,street等。

古英语时期,罗马基督教的传教士在传教的同时带来很多拉丁

宗教词汇,如angel,candle,disciple,mass,monk,nun,shrine等。

中古英语时期,特别是在14至15世纪,拉丁词汇蜂拥而入,涉及

到法律、政治、经济、医学、文学、宗教、自然科学等学术和上层社会的用

语中,如adjacent,conflagration,conspiracy,distract,equivalent,

frustrate,gesture,include,individual,interrogate,legitimate等。

现代英语时期仍有很多拉丁词汇进入英语,人文主义者热衷于

对古希腊和古罗马文化进行研究,把拉丁文翻译成英文,很多词语进

入了英文。如advocate,angina,appeal,axis,benevolent,census,

civil,complex,decorum,enterprise等。

英语中有很多近义词,它们包括原先英语中就有的单词和后来

引入的拉丁语同义词或近义词,但拉丁语的词汇一般拼法较长,使用

的场合也较为正式。比如:adjacent(formal),near(neutral),by

(informal)。这样就形成英语特别的三级同义词现象:一组同义词属

于不同的层次———普通的、书面的和学究的。同一组中,第一个源自

英语,第二个来自法语,第三是拉丁语的。英语原有词和法语词在语

气和调子方面差别不大,拉丁语通常较书卷气。比如:

盎格鲁2撒克逊语(古英语)法语拉丁语

risemountascend

timeageepoch

bellystomachabdomen

holysacredconsecrated

正是由于拥有大量的同义词,英语的表达显得丰富多彩,表现力

也得以增强。

3.构词

英语构词中的词根、词缀很多都源自拉丁语。有研究表明,先是

古希腊语中的不少词根进入拉丁语,而拉丁语中的更多词根进入英语。

前缀中有不少源自拉丁语,如circum2,com2,dis2,infra2,inter2,

multi2,post2,pro2,sub2,super2,semi2,trans2,tri2等。

后缀源自拉丁语的有:2able,2acy,2al,2cide,2idle,2ic,2ify,2ine,

2ism,2ive,2ize,2ment,2or,2ory,2ous,2sure,2tor,2tion,2tude,2ule等。

自然科学方面的一些新词大多采用拉丁语词根。比如,2scope源

自拉丁语,形成了microscope,phonoscope,chronoscope,cystoscope

(膀胱镜)。再如2graph形成了telegraphone(留声电话机),telephone2

graph(电话录音机),telcinematography(电视放映术)等。

2008年第3期

总第327期

39

4.缩略词

缩略语在英语中占有重要的地位,其中有许多来自拉丁语。如:

etc.(等等),e.g.(例如),i.e.(也就是说)。A.M.是拉丁语ante

meridiem的缩写,意思是beforemidday。P.M.拉丁语post

meridiem缩写的。A.D拉丁语AnnoDomini缩写意思是sincethe

birthofChrist,公元。e.g.源自拉丁语的exempligratia。i.e.缩写

拉丁语的idest。etc.缩写拉丁语的etcetera。cf.也可写成conf.或

Cf.,源自拉丁语的confer,意思为“比较、参阅”。v.和vs.源自拉丁

语的versus,表示“对”或“对抗”。ca.可以写成c.,cir.,circ,或C.,

源自拉丁语的circa相当与介词about的意思,“大约、大概”。etal.

源自拉丁语的etalii或etaalibi,相当于英语中的andothers或and

elsewhere,多用于论文或法律文书中。ibid.可写成ib.,源自拉丁语

的ibidem,表示“出处同上”,常用于附注、脚注和参考书目中,表示书

刊名、篇名和作者与上面的注释相同,由此避免赘述。

5.语法

拉丁语是一种形态复杂的分析型语言,它的每个词都有形态变

化以表明词性,因此只要有这种形态存在,语序就不是那么重要了。

比如PeterhitsPaul,拉丁语可以说成Petrus(Peter)Paulum(Paul)

caedit(hits),也可以说成PetruscaeditPaulum,或者PaulumPetrus

caedit,或caeditPetrusPaulum,但是现代英语中这种繁杂的形态变

化已丢失了很多,因此要靠语序去组织。拉丁唯美情感美文 语语法对英语的影响

不大,主要是在词法上。

部分英语名词的单复数变化源自拉丁语的单词复数形式变化。如

以2a结尾的名词要变成2ae,costa—costae,gutta2guttae。一些以2us

和2um结尾的名词要变成2i或2a,如cocus2cocci,locus2loci,stratum2

strata,datum2data。以2es结尾的一些词单复数一致,如series,species。

还有很多不规则变化,如corpus2corpora,apex2apeces,formen2formina,

mare2mari。

最后一个问题,南欧人为什么被称为拉丁人?从历史语言学来

看,印欧语系(Indo2European)分为凯尔特语族、日尔曼语族和意大

利语族。意大利语族下分为东部语支、奥斯干语支、拉丁语支和温布

利安语支。在拉丁语支下分为西班牙语、葡萄牙语、古法语、意大利

语和罗马尼亚语。

公元1世纪,庞大的罗马帝国建立,拉丁语成为帝国的官方语

言。帝国的征服者把拉丁语带到被征服地与当地语言混合。公元前

2～1世纪对西班牙的征服导致拉丁语取代了迦太基语。而拉丁语与

40ESTLearning

科技英语学习

一些英语合成动词的奇趣组合形式

黄保雄

英语合成动词指由几个相同或不同词性的词连在一起或列在一

块,生成或组合而成的意思全新的动词或短语动词。有些合成动词

的组合形式意思特别、含蓄有趣。现将其部分常见的组合形式整理

归纳如下:

一、动词+动词(V+V)

letfall无意中说出,把...放入

Heletfallahintofhisintendedjourneyabroad.他吐露出他要

到国外去。

jump2start(用另一辆车)引发启动

土著语混合形成的方言作为官方拉丁语的补充,在各地得到广泛流

行。476年西罗马帝国崩溃后,这种民间拉丁语获得了充分发展的

条件。随着民族国家的建立,它们作为新生国家的国语成为独立的

官方语言。首先在罗马帝国的故地产生了意大利语,它是亚平宁半

岛上的诸多方言中的佛罗伦萨方言,佛罗伦萨在文艺复兴中表现出

文化上的先进性,但丁的作品《神曲》帮助佛罗伦萨方言取得了意大

利的“普通话”的地位。其次,在西班牙,卡斯提利亚方言取得了西班

牙的“普通话”的地位,它与意大利语最接近。在西班牙,还有其他拉

丁语族的方言,如Catalan语仍在巴塞罗那地区使用;第三,葡萄牙语

也获得了独立,它与拉丁语的距离稍远一些,在语音和语法系统上则

更接近法语。实际上,从语法的角度看,它更接近拉丁语。可以说,

一种语言越古老,就越具有综合性,换言之,越加注重用屈折的方法

表达语法意图,反之,一种语言越年轻,就越具有分析性,换言之,越

加注重用词序手段完成同样的任务。在这个意义上,英语是一种年

轻的分析性语言,而当代罗马尼亚语则非常注重屈折。

从语言谱系上说,西班牙语、葡萄牙语、古法语、意大利语、罗马

尼亚语均是拉丁语支,但古法语已经消亡,罗马尼亚远离这三国。西

班牙语、葡萄牙语、意大利语与古拉丁语最为接近,因此说拉丁语系

的这三国人都被称为拉丁人,他们后来征服了南美,南美洲被他们征

服的地方就成为今天的拉丁美洲。■

(作者单位:浙江台州学院英语系)__