无畏的英文译语怎么说

1

英译汉常见错误简析

望文生义

FightshyofthetheoreticalmethodofapproachtothelearningofEnglish.

从理论上讲,学英语的方法,就是战胜害羞.

学英语要避免只讲理论.

Themethodofinquiryusesthetoolsofrationalthoughtandexperimentalprocedure.

这种研究方法需要用理性思维和实验程序为手段.

Thisfailurewasthemakingofhim.

这次失败是他成功的基础.

(Hehasinhimthemakingsofascholar.)

他有学者的素质.

Theymadean描写月亮的好段摘抄 exampleoftheboy.

他们惩罚这个男孩以儆他人.

Hetriedtoseemangry,buthissmilebetrayedhim.

他假装生气的样子,可他的笑容暴露了他的真实情感.

What’smore,factoryworkersdidnothaveenoughmoneytosendtheirchildrenoncountryholidays

awayfromhome.

此外.工人没有足够的钱,所以在假日里不能让自己的孩子离家去乡村度假.



语法关系混淆

AnyliteratepersononthefaceoftheglobeisdeprivedifhedoesnotknowEnglish.

世界上任何有文化的人,如不懂英语就算不上受过良好教育的人.

Hestoleherawatch.

他为她偷了一块表.

Amanparkedhiscaronalittlebridgeoverlookingapicturesque,aridgullyandtookouthis

camera.

一名男子把轿车停放在一座小桥上,小桥下面是一条美丽干涸的峡谷,这人拿出相机准备拍照.

Withinthepasttwodecades,fourtechnologicaldevelopmentshaveproducedprofoundchangesin

ourwayoflife.

TheChineseRevolutionproducedasubstantialquantitativechangeandsoonledtoaqualitative

changeintheworldrelationshipofforces.

中国革命对世界力量的对比产生了巨大的量变,不久引起了质变.

逻辑错误

Nooneissofoolishastobelievethatanythinghappensbychance.

AlbertEinstein,whodevelopedthetheoryofrelativity,arrivedatthistheorythroughmathematics.

Theladyatthedeskofthehotelwasquitefriendly,fullofstoriesofgirlswaitingforadivorce.

World-famousforhisworkshewasneverpersonallywellknown,forthroughouthislifeheavoided

publicity.

Intenselightandheatintheopencontrastedwiththecoolnessofshadedavenuesandtheinteriors

ofbuilding.

背景知识缺乏

ThesunsetsregularlyontheUnionJackthesedays,butneverontheEnglishLanguage.

2

Don’tyouseethewritingonthewall?

Whenyouaredown,youarenotnecessarilyout.

Hetuggedheavyhandbaggagedownendlessairportcorridors.

练习

Wearenonethewiserforhisexplanations.

听完他的解释,我们还是不明白.

Truthliesatthebottomofthedecanter.

酒后吐真言.

Don’ttellhimhometruths.

不要对他将逆耳的事实.

Sheisnowinadelicatecondition.

她现在怀孕了.

Thelecturercarriedhisaudiencewithhim.

演讲者博得满场喝彩.

GeneralLiandmyfatherareonfirstnamebasis.

李将军和我父亲是称呼名字的至交.

Howmuchdidyouhavetopaydownonthecar?

那部车你付了多少现金?

Richandpoorweresittingcheekbyjowlintheaudience.

穷人与富人并肩坐在那里听讲.

Thewindblowssouth./Theriverflowssouth.

风从南方吹来./河水向南方流去.

Therewasnolivingintheisland.

那岛不能居住.

Adrowningmancatchesatastraw.

将溺死的人连一根草也会抓.

Thecavalrywerewellmounted.

骑兵骑的都是好马.

Sheiscarelessofherdress.

她不爱惜她的衣服.

Youmustmakegoodanyloss.

有任何唐诗江南汉乐府 损失你必须赔偿.

Thoseapplesaregoodandripe.

那些苹果很成熟了.

Heisbravelikeanything.

他其勇无比.

Hewasstronginhistime.

他年轻时身强力壮.

HemaybedrownedforallIcare.

他也许会溺死,但我不介意.

Hehadwordswithher.

他与她吵架.

Hetookmyadviceingoodpart.

他接受了我的忠言.

Wepartedthebestfriends.

3

我们分别时是很好的朋友.

Twentyfailed,myselfamongtherest.

二十名落榜,我是其中之一.

Iaminhisdebt.

我借了他的钱.

Heisdead,asIlive.

他的的确确是死了.

Shewillmakeyouagoodwife.

她将成为你的好妻子.

Iamstayingwithahouse.

我现在住在一个朋友家里.

Wefoundthemattable.

我看见他们在用餐.

Iwillmakemyselfobeyed.

我自己说的话必须恪守.

Butforhope,lifewouldbeshort.

如果没有希望,人生苦短.

Heisignoranttoaproverb.

他的无知是有名的.

Themanwasgeneroustoafault.

他过于宽宏大量.

Ihavenoopinionofthatsor赠组词 tofman.

我对那种人毫无好感.

Hewillfinishitinnotime.

他马上就会把这做完.

Ihavealongletterinhand.

我正在写着一封长信.

Hethoughtallhisownthatshehad.

他以为她所有的一切都是他自己的.

Heisequaltoanytaskwhatever.

他对任何工作都可胜任愉快.

Hehastoanswertomefortheletter.

关于那封信他必须对我负责.

Theydidnotanswertoyourexplanation.

那些与你的解释不相符合.

Theywerekilledtoaman.

他们被杀得片甲不留.

Thevillageisonthesideofthemountain.

那村庄在山腰.

Hewasatonceasoldierandawriter.

他是位军人兼作家.

Shecanplayonthepianoafterafashion.

她能稍许弹弹钢琴.

4

Hewaswornoutwithcompany.

来客太多他疲于应接.

Itisthemanbehindthegunthattell.

胜败在人而非武器.

TheChildisfatheroftheMan.

成人是由幼儿长大的.

Thatpictureflattersher.

那幅画实在是美过她本人.

HeflattershimselfthathespeaksEnglishaswellasanEnglishman.

他妄自以为自己说英语与英国人一样好.

Itdoesnotbelongtometodictatetomycolleagues.

我无权对同事下命令.

Betternotbeatallthannotbenoble.

与其忍辱偷生,不如光荣而死.

Homekeepingyouthhaveeverhomelywits.

足不出门的青年人难有大智.

Sheisthesortofwomanwholikestobeverymuchinevidence.

她是那种爱出风头的女人.

Heisoneoftheinstitutionoftheplace.

他是当地知名人士之一.

Icanmakenothingofwhathesays.

他说的话我一点也不懂.

Hewantsforsomethingtoread.

他没有东西阅读.

Shemakelightofherillness.

她轻视自己的病.

Helookedthanksather.

他以感谢的目光看着她.

Thereisnothinglikehome.

任何地方都没有家里好.

Youhaveyourownwaytomake.

你必须独立奋斗自己的前途.

Sheiswell-informedforawomanoftheoldschool.

对一个旧式的女人来说,她是见多识广.

Hewilldoforateacher.

他适合做个教师.

Hetakesafterhisfathermorethanhismother.

他更象他的父亲而不怎么象自己的母亲.

Ihavenexttonothingtosayaboutmychildhood.

关于我的童年时代,我几乎无话可说.

Ishallleavehereforgoodnextyear.

明年我将离开这里不再回来.

Hewascaughtred-handed.

他被当场抓住.

Everymancannotbea《使至塞上》王维 poet.

5

并非人人可为诗人.

Theactresshasherheadturned.

那女演员得意忘形.

Youarenotplayingthegame.

你不公平.

Therearefriendsandfriends.

朋友有种种不同,有益友,有损友.

Someonewillhavetobreaktheice.

总有人得先开口说话.

WhyshouldIquarrelwithmybreadandbutter.

我为何要与自己的生计作对呢?

Mostpeoplehaveadailyfighttokeepthewolffromthedoor.

许多人每天都在与饥饿斗争.

Thereisnocomeandgowithhim.

他非常固执,谁也劝不动他.

Hehasgotoutofthebedonthewrongsidetoday.

他今天很不高兴.

(hewasbornonthew无题原文及翻译赏析 rongsideoftheblanket.)

他是私生子.

(shelaughedonthewrongsideofthemouth)

她哭了.

Goitwhileyouareyoung.

青春不再,趁早努力.

Myshoesaretheworseforwear.

我的皮鞋穿破了.

Everyonebridledathisremarks.

大家听了他说的话都很生气.

Itisnotwomenonlythatwouldratherhavetheirtonguesbittenthanbitted.

宁愿割断舌头而不愿塞住口的不只是女人.

Hechangedhisconditiononlyaweekago.

他刚在一星期前结了婚.

Hegotmarriedacceptingaleap-yearproposal.

他接受女方提出的求婚而结婚了.

Allmyadvicefallsflatonhim.

他把我的忠告当作耳边风.

Heisfreewithhismoney.

他用钱豪爽.

AnairplanewasorderedfromFrance.

向法国订了一架飞机.

Shehasbeenawidowonlysixmonths.

她丈夫去世至今不过半年.

Yourlossisnothingtomine.

你的损失和我的比较来看算不了什么.

HestartedonNewYear’sEve.

6

他在除夕出发了.

Helefthiswatchwithme.

他把表托我保管.

Menofmillionsarepossessedwiththeidea.

百万富翁都具有这种思想.

Heisbehindtime.

他迟到了.

Onefinemorninghefoundhimselfaruinedman.

一朝醒来,自己已经成了一个破产的人.

HisEnglishleavesnothingtobedesired.

他的英语很好.

Takecarethatallisright.

注意使得一切稳妥.

Hemeasuredhisl诗词曲五首教学反思 engthonthefloorassoonasheenteredtheroom.

他一进房就跌到在地板上.

Wesearchedhimtonopurpose.

我们搜查过他的身上,一无所获.

ImetawomanwithchildwhenI有朋自远方来不亦乐乎出自哪里 camehome.

我回家遇到一个孕妇.

Hesucceededtoalargeproperty.

他继承了一大笔财产.

Hecaughtmebythehand.

他抓住了我的手.

WhatshallIgoin?

我穿什么出去呢?

Hesayswhathedoesnotmean.

他说话无心.

Whatdoesc-a-m-e-lspell?

c-a-m-e-l拼成一个什么字?

Lifeisoftencomparedtoavoyage.

人生常常比作航海.

Iwouldratherhavehisroomthanhiscompany.

我宁愿他不在这里.

Thatwomenarebaddriversisopentoquestion.

说女人不会开车实有疑问.

Hesharedthelittlehehadwiththepoor.

他把他所有的一点东西也分给了穷人.

Theyhavebeenbrokenintoadozenpieces.

它们打成碎片了.

Theythatknownothingfearnothing.

无知者无畏.

Heknowswhatitistohaveaboyidle.

他知道让孩子游荡下去很不好.

Hecoveredtenmilesanhour.

他一个小时走了十英里.

Ibelieveinrough,m西江月夜行黄沙道中的教学设计 anlysports.

7

我认为男性的激烈运动是好的.

Hedidnotseethemovieout.

他没有看完那部电影.

Eightypoorfellowsperished.

八十人不幸死亡.