wiper是什么意思er在线翻译读音例句

从目的论角度

解读《当幸福来敲门》汉译策略

－栾颖１黄向前２

（１．黑河学院，黑龙江黑河１６４３００；２．湛江师范学院外国语学院，广东湛江５２４０４８）

［摘要】影片《当幸福来敲ｆ１）是一部励志的佳作，能够激发人们奋发向上。本文选取这部影片字幕的翻译作

为研究对象，以“目的论”为翻译指导原则，探讨解释电影字幕的汉译策略。本文从简洁、归化及异化等几个方

面展开讨论。其中对于简洁这一策略的分析又将从省略标点符号、口语化语言的使用、简单句和断句的使用三个

方面展开。在翻译过程中，译者无论是采取何种翻译策略，实际上都是由目的论决定的。

【关键词］《当幸福来敲门＞；目的论；汉译策略

作为一种翻译理论，目的论是在２０世纪７０年代由维

米尔首先引入翻译领域，后来由维米尔和赖斯将其进一步

发展。该理论认为翻译策略的选择应视翻译的目的而定，

目的决定了译者选择何种翻译策略和方法，以达到想要的

结果。在翻译的“目的论”看来，决定任何翻译过程的首

要原则就是要明确整个翻译活动的目的是什么。所以翻译

的首要规则就是“目的规则”，即目的决定手段。“耳的原

则”是功能翻译理论三大原则，即“目的原则”“连贯原

则”和“忠诚原则”中的最高原则。

电影的字幕翻译用来指翻译电影、电视等大众音像交

际类型时使用的两种方式转换的术语。字幕可以是语际间

的，也可以语内的。通常所说的字幕翻译，指的是语际翻

译（ｉｎｔｅｄｉｎｇｕａｌｓｕｂｔｉｔｌｅｓ）。也就是说在保留影视原声的情况

下将源语译为目的语叠印在屏幕下方的文字。

＜当幸福来敲门》是一部励志的商业电影。既然是商业

影片，那么在翻译时，译者就必然不能忽视其商业功能，

也就是要获得高的票房收入。译者为了实现其委托人要求

达到高票房、获得高收入这一目的，必然会影响到翻译策

略的选择。目的论从译文目的来考察翻译过程、翻译策略

等问题，这无疑是“对传统等值理论的突破，为译者提供

了新的翻译视角”。（陈小慰，２０００）译者不管是采取归化

还是异化的翻译策略，实际上都是由“目的论”决定的。

幸福。是人类不断追求的生活目标。电影《当幸福来

敲门》让我们看到了主人公克里斯不断追寻自己的梦想的

艰辛。让我们看到了坚持，看到了不放弃，最终幸福叩响

心灵的门。

克里斯在片头的自述中讲到在他第一次见到父亲时，

已经２８岁了。他决定将来有了孩子，他的孩子一定得知道

他的父亲是谁。因此他加倍努力做一个好爸爸，尤其是在

妻子觉得没有得到她想要的“幸福”，离他们而去的时候。

生活一次次地考验着他，令父子俩流离失所。然而，所有

的种种困难都不能将他击垮，他在一家证券公司争取到了

实习机会，实习期没有任何工资收入，更加残酷的是，在

实习期结束二十个人中仅有一人可以留下。功夫不负有心

人，他最终经受住考验，成功加入了金融公司，通过影片

最后打出的字幕我们了解到，克里斯最后开创了自己的事

业，开创了一家投资经纪公司。由于本影片是一部激发人

们奋发向上的励志影片，所以本文将其选作分析研究对象。

（一）简洁的翻译策略

１．省略标点符号

译者应充分注意到，整部影片在翻译的过程中，很多

对话部分，都采用了省略标点符号的方法。这是因为字幕

翻译的时间同步性和空间约束性要求译者必须采取简洁的

翻译策略。下面我们来看一些例子：

Ｇｉｖｅｍｅａｋｉｓｓ．

字幕：亲亲

Ｈｅ’Ｓｂｅｅｎ

ｗａｉｔｉｎｇ

ｏｕｔｓｉｄｅｔｈｅ

ｆｒｏｎｔ

ｏｆｔｈｅ

ｂｕｉｌｄｉｎｇ．

字幕：没错他拎个４０磅重的玩意儿

Ｉｓｗｅａｒ１ｗｉｌｌｆｉｌｌ

ｙｏｕｒｓｐｏｔ．１ｐｒｏｍｉｓｅ．

字幕：如果你不把握这机会我马上给别人

Ｉｆ

ｙｏｕ

ｗａｎｔ

ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ，ｇｏｇｅｔ

ｉｔ．Ｐｅｒｉｏｄ．

字幕：如果你有理想的话就要去努力实现就这样就

这样

Ｉｒｅａｌｉｚｅｄｔｈａｔ

ｂｙ

ｎｏｔｈａｎｇｉｎｇｕｐ

ｔｈｅ

ｐｈｏｎｅ…

字幕：我意识到这样做

当然省去标点符号确实可以省去一些空间，但是这并

不意味着译者可以胡乱地不加分析见到符号就省去，这样

对于有效传递信息、表达思想也是不可取的。

２．口语化语言

纵观这部影片，口语化的语言可以说是贯穿始终。但

语言的使用也应符合片中角色的身份特点。在进行汉译时，

也应充分注意到这些特点，氓原文注音版标准朗读 使译出语满足目的语观众的理

解，达到他们的可接受度。下面是一些例句：

Ｈｅｙ，ｙｏｕ

ｋｎｏｗｗｈａｔ

ｄａｙ

ｉｓ？Ｙｅａｈ．

字幕：嘿，你知道今天星期几吗？知道。

一Ｙｏｕｋｎｏｗｗｈａｔ

Ｓａｔｕｒｄａｙ

ｉｓ，ｒｉｇｈｔ？一Ｙｅａｈ．

字幕：你知道周六要干什么，是吧？知道。

Ｗｈａｔ？Ｂａｓｋｅｔｂａｌｌ．

字幕：干什么？打篮球。

Ｎｏ．Ｈｅｙ，Ｄａｄ．Ｉ＇ｍｇｏｉｎｇ爱莫能助 ｐｒｏ．Ｉ＇ｍｇｏｉｎｇｐｒｏ．

万方数据

字幕：不好。嘿，老爸，我要当职业篮球员，我要当

职业篮球员。

以上几句是克里斯与儿子之间的对白，语言使用很生

活化、口语化。鉴于翻译对等功能和可译性，汉语译文完

全可以保留这样的特点。

３．简单句、断句的使用

字幕留在屏幕上的时间是有限的，当进行画面转换时，

字幕也要由画面中人物的讲话进行同步切换。要观众在有

限的时间内扫视完屏幕下方的字，确实也不是很容易的事。

因此，语言要简洁明了，要让观众不用花太多时间来仔细

阅读字幕就能明白画面中的含义，并且还能够让观众体会

到电影的美感。这种情况下，简单句、断句的使用长恨歌原文及翻译 就成为

影视剧中不可缺少的组成部分。下面我们来看一些例句。

一Ｒａｌｐｈ：ｒｍ

ｗａｉｔｉｎｇ．

字幕：我还在等房租。

Ｙｏｕ＇ｌｌ

ｐｒｏｂａｂｌｙ

ｂｅ

ａｂｏｕｔ聃ｇｏｏｄａｓ１ｗａｓ．

字幕：你大概会和我以前水平一样糟。

Ｄｒｅｓｓｅｄ

ｙｅｔ？

字幕：穿好衣服了吗？

Ｙｏｕ

ｋｎｏｗ，ＳＯｙｏｕ’ＩＩｐｒｏｂａｂｌｙｕｌｔ崔融简介 ｉｍａｔｅｌｙ

ｒａｎｋ…

字幕：所以大概你的最终水平……

…ｓｏｍｅｗｈｅｒｅａｒｏｕｎｄ

ｔｈｅｒｅ，ｙｏｕｋｎｏｗ，ＳＯ…

字幕：也就和我一样所以学而不厌诲人不倦的意思 ……

Ｙｅａｈ，ｌ

ｄｏｎ＇ｔ

ｋｎｏｗ，ｙｏｕ

ｋｎｏｗ．

字幕：这可不好说……

Ｗｏｗ，ｔ未来可期什么意思 ｈｉｓ

ｉｓ…Ｔｈｉｓｉｓｔｈｅ

ｗａｙ

ｔｏｗａｔｃｈａｆｏｏｔｂａｌｌ

ｇａｍｅ

ｈｅｒｅ．Ｔｈａｎｋ

ｙｏｕｖｅｒｙ

ｍｕｃｈｆｏｒ

ｔｈｉｓ，ｒｅａｌｌｙ．

字幕：哇，这……呃……这才叫看球。真的谢谢您。

（二）归化翻译策略

英汉两种语言存在文化的差异，在对两种语言进行转

换时，为了满足目的语读者或观众的接受程度，更多体现

目的语的文化特色，那么译者往往可以采用归化的翻译策

略（ｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎ）ｏ

《当幸福来敲ｆ１）为了实现其商业创造价值功能，开创

市场，在对影片的翻译过程中，必然会迎合目的语观众的

接受度，对影片的翻译内容进行“加工、创造”。下面来看

两个例子：

Ｔｈａｔ＇ｓｋｉｎｄｏｆｔｈｅ

ｗａｙ

ｉｔ

ｗｏｒｋｓ．ｙｏｕ

ｋｎｏｗ．ＩＷ８８ｂｅｌｏｗａｖ・

ｅｒａｇｅ・

字幕：有其父赞美夏天的古诗词 必有其子嘛，我当时篮球就处于平均水

平之下。

Ｐｅｏｐｌｅ

ｃａｎ＇ｔｄｏ

ｓｏｍｅｔｈｉｎｇｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ．．．ｔｈｅｙ

ｗａｎｎａｔｅｌｌ

ｙｏｕ

ｙｏｕ

ｃａｎ＇ｔｄｏｉｔ．

宇幕：那些一事无成的人，想告诉你你也成不了大器。

第一句话中，“有其父必有其子”出自《孔丛子・居

卫》：“有此父斯有此子，人道之常也。”意思是说有什么

样的父亲就会有什么样的儿子。在此处译者巧妙地运用了

此成语，十分恰当地体现出父子两人对话时的语境，在内

容上不谋而合，具有大体相同的表述形象。在翻译过程中，

“当译出语和译入语在引申义和语用上相吻合时，就可以将

词、词组、搭配等直接翻译过来”。（杨士焯，１９９８）

第二句话中，汉语译文中“成不了大器”来自老子

《道德经》四十一章：“大方无隅，大器晚成。”大器即为一１５８圊固囤瓢班卿

天才，这句成语指能担当重任的人物要经过长期的锻炼，

所以成就较晚。这样的翻译对于中国观众来说，更易被接

受，达到了电影字幕翻译的预期功能。

（三）异化翻译策略

异化，要求保留源语的语言特色和文化现象，即将交

流过程中出现的源语文化概念等用源语的表达方式进行表

述，使源语读者容易接受和理解。使用异化翻译策略的目

的是，让目的语文化的观众能够了解到异域风情。在这部

电影中，异化的翻译手法用得不是很多，看例句。

一Ｕｎｄａ：Ｍａｋｅｅｖｅｒｙ

ｓｉｄｅｔｈｅｇａｍｅｃｏｌｏｒ．Ｄｉｄ

ｙｏｕｐａｙ

ｔｈｅ

ｔａｘｅｓ？

字幕：把每一面都弄成同一颜色。你付税了吗？

一Ｃｈｒｉ８：Ｎｏ．Ｉ＇ｍｇｏｎｎａ

ｈａｖｅｔｏｆｉｌｅ姗ｅｘｔｅｎｓｉｏｎ．

字幕：没，我要申请延后缴。

一“ｎｄａ：Ｙｏｕａｌｒｅａｄｙ

ｆｉｌｅｄａｎｅｘｔｅｎｓｉｏｎ．

字幕：你已经申请过延期了。

上面三句对白是克里斯与妻子琳达之间的讲话，琳达

抱怨丈夫没有出息，不能够赚钱养家，埋怨丈夫付不起税，

克里斯说他已经申请延期缴纳。此处采用异化的翻译手法，

不会造成观众的误解，反而或许会激发观众的兴趣，想要

进一步了解美国的这一纳税制度，从而达到促进文化交流

的有效目的。

又如。Ｉ＇ｄｈａｖｅｔｏｓｅｌｌｏｎｅｍｏｒｅ…ｔｏ

ｐａｙ

ｏｆｆａｌｌｏｆｔｈｏｓｅ

ｔｉｃｋｅｔｓｕｎｄｅｒ

ｍｙ

ｗｉｎｄｓｈｉｅｌｄ

ｗｉｐｅｒ．Ｔｈｅｐｒｏｂｌｅｍ

ｉｓ…Ｉｈａｖｅｎ＇ｔ

ｓｏｌｄａｎｙｆｏｒａｗｈｉｌｅ．

字幕：还得再卖一台……才够付车窗上的那些罚单，

问题是……我很久没卖出一台了。

上述例旬中，那些“车窗上的罚单”，给影片增加了新

鲜感，让中国观众了解到国外在处罚车辆时，会在车窗上

贴罚单，拓宽了观众的视野和知识。

本文从目的论角度对电影《当幸福来敲门》的汉译字

幕进行了研究，探讨了影视翻译常用的几种翻译策略，希

望能够对影视字幕翻译实践有所启示。

［参考文献］

【１］【美］ＳｈｕｔｔｌｅｗｏｒｔｈＭ，ＣｏｗｉｅＭ．翻译研究词典【Ｍ］．谭裁喜，

主译．北京：外语教学与研究出版社，２００５．

［２］ＥｄｗｉｎＧｅｎｔｚｌｅｒ．当代翻译理论［Ｍ】．上海：上海外语教育出

版社．２００４．

［３］张南峰．中西译学批评［Ｍ】．北京：清华大学出版社，２００４．

［４］［英］杰里米・芒迪．翻译学导论一理论与实践［Ｍ］．北

京：商务印书馆。２０ｌＯ．

［５］陈小慰．翻译功能理论的启示——对某些翻译方法的新思

考［Ｊ］．中国翻译，２０００（０４）．

［６］扬士焯．彼得・纽马克翻译新观念概述［Ｊ］．中国翻译，１９９８

（０１）．

【７］李运兴．字幕翻译的策略［Ｊ】．中国翻译，２００１（０ｒ７）．

［８］ｈｔｔｐ：ｌｌｂｓｉｋｅ．ｈ日ｉｄｕ．ｃｏｍ／ｄｅｗ／ｌｌＳｌ７２．ｈｔｍ．

［９］ｈｔｔｐ：∥ｂａｉｋｅ．ｂａｉｄｕ．ｃｏｍ／ｖｉｅｗ／１６８６４８．ｈｔｍ．

【作者简介】栾颖（１９８卜）。女。辽宁盖州人，东北财经大学硕士，黑河学院英语系讲师，主要研究方向：语用与翻译；黄向前（１卅）。

女，湖南益阳人，西南大学硕士，湛江师范学院外国语学院讲师，主要

研究方向：英语语言文化。

万方数据