泰山的英文译语怎么说

328

艺术文化交流2013年10月下半月刊

近年来，国内有的城市在一些标牌、地图、广告上出现了

用英文译写“路”、“街”、“巷”等地名的情况。这不仅不

符合国家的规定，而且在英汉翻译方面也造成了许多混乱：

有的词不达意，有的简写不当，有的语法错误，有的一名多

译……等等。出现这些问题固然与翻译者的英语水平有关，但

更重要的是人们对于地名的性质本身及其跨语言处理的一些特

点、规律和要求仍然不甚了了。笔者认为，地名的跨语言处理

绝不是单纯的翻译问题。要把地名跨语言问题处理好，首先就

必须解决好几个认识上的问题。

地名，属专名的一种；地名文化，尤其是河流名称的历

史文化与东西方民族文化息息相关。东西方地名文化在命名方

式等方面具有许多共性。根据东西方地名命名的根源的共性来

研究其指称意义之后的词源意义，进行英汉文化对比、分析。

地名翻译的具体过程中应遵循“音译为主，适当意译，照顾通

译”的原则，尽可能采用意译来翻译那些具有丰富的文化内涵

的地名，并对名称的具体所指进行重新命名。

一、地名的译写应以音译（ｔｒａｎｓｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ） 为主，

力求准确规范

过去我国地名、人名译写余秋雨经典散文十篇 均使用威妥玛式拼法。威妥玛式

拼法是由英国外交官、汉学家ThomasFrancisWads（威妥玛，

1818-1895）所创，他在中国从事了四十多年的侵略活动，与

1888年创造的威妥玛式拼法影响很大。威妥玛式拼法拼法译写

我国地名人长征七律歌曲 名是不准确的，如用英语的清辅音“p，t，k”拼写

汉语的爆破音“b，d，g”，如青岛（Qingdao）-Chingtao，北

京（Beijing）-Pewking等。1979年后，我国政府规定使用汉语

拼音译写我国地名和人名，这是符合“以标准音为依据”的国

际通用惯例。音译要严格遵守源语和译语的标准发音规则，如

英语发音要根据通用的国际音标，汉语发音则要根据《汉语拼

音方案》；地名的音译可参照《英汉译音表》、《外国地名译

名手册》（中国地名委员会编，商务印书馆出版）或《世界地

名译名手册》（辛华编，商务印书馆出版）。如果一个地名的

专名和通名都是单音节词，翻译是应根据汉语的读音规则，将

通名看作专名的组成部分进行音译，然后再意译通名，分开书

写。如：泰山（MountTai），长江（theChangjiangRiver），

太湖（TaiLake）等；对于那些同字不同音的汉字玉娇梨在线阅读 ，由于他们

在具体的地名中读音却是固定的，在翻译这类地名时，我们必

须按照中国地名词典标注的汉字读音进行翻译。如：洞庭湖

（theDongtingLake），哄洞县（HongtongCounty），六盘水

（LiupanshuiCity）六合县（LuheCounty）。

二、蕴涵丰富文化内涵的地名应以意译为主，音译

加意译为辅

地名的基本义有着丰富的内涵，它能够反映出该地名的地

域特征意义，或表达人们对地域的吉祥期待，或人们对历史事

件或历史人物的纪念等。由于有的地名蕴涵了丰富的文化内

涵，尤其是旅游点名称具有浓郁的文化内涵，在翻译地名时，

为了引介地名的文化涵义，激发游客的好奇心理，引发人们对

地名的联想，所以地名的翻译除了采用音译法外，还采用意译

的方法。所谓地名的意译是指翻译时可将不易为英语读者理解

的地名先化解为意义相当的词或词组，然后再译成英文。所以

钱钟书先生说过：“翻译的最高标准是‘化’。”。许渊冲教

授也认为“翻译甚至可以说是‘化学’，是把一种语言化为另

一种语言的艺术。”由于英汉语言文化背景的差异，即使将半江瑟瑟半江红下一句 我

们所熟知的地名搬到译文中去，英语读者也会莫明所以。

如：祥子昏昏沉沉的睡了两昼夜，虎妞着了慌。到娘

娘庙，她求了个神：一点香灰之外，还有两味草药。（老

舍《骆驼祥子》）施晓青将其译为：Xiangziwasdeadtothe

worldfortwodaysandnights，

wenttotheTempleoftheGoddessofFertilityandaskedformagic

prescription，whichcalledforalittleincenseashandtwoorthree

medicinalherbs.

如果把娘娘庙按照音译的方法译为“LiangliangTempl梧桐树的寓意 e”，

则无法把我们崇尚神灵的宗教文化内涵表达出来，而施晓青

将Liangliang转化为theGoddessofFertility，国外读者就会对

中国这样的宗教文化一目了然。又如“聚仁巷”体现了中华

民族讲仁义道德的心理所以PaulWhite将他转化成“Gathering

BenevolenceLane”；“妙峰山”转化成“FantasyPeak”等。

（作者单位：商丘医学高等专科秋思张籍视频 学校）

论

中

国

地

名

文

化

的

英

文

翻

译

中

华

文

化

历

史

悠

久

，

丰

富

的

文

化

内

涵

往

往

蕴

含

在

地

名

之

中

，

属

社花谢花飞花满天剧情介绍

会

历

史

文

化

产

物

，

涉

及

到

诸

多

方

面

，

如

民

族

语

言

，

社

会

，

地

理

等

，

也

是

中

华

文

化

的

重

要

组

成

部

分

之

一

。

所

以

，

民

族

文

化

传

承

的

这

一

重

要

任

务

地

名

翻

译

也

同

样

承

载

着

。

然

而

纵

观

今

天

的

一

些

地

名

翻

译

，

虽

然

大

部

分

译

名

都

很

贴

切

，

但

地

名

文

化

失

真

现

象

仍

然

由

于中国历史朝代歌

翻

译

不

当

造

成

不

小

的

影

响

。

◇

陈

晨

Copyright博看网htsReserved.