商式的英文译语怎么说

授课日期：年月日教案编号：10

课程名称班级专赞美老人夕阳红的诗句 业、层次

商务英语翻译07商务英语301、302班应用英语三年制大专

课型：理论

教学方式：讲授讨论指导示教

教学资源实物网络资源

授课题目（章、节）英语句子中主语的翻译

教材和主要参考书国际商务英语翻译(一级)

教学目的与要求：

Aim:Makestudentsknowbasicrulesandskillsaboutthetranslationofsubject

Requirement:Studentsshouldpracticebusinesstranslationmoreafterclass.

教学重点和难点：

ImportantPoint:tointroducesomebasicskillsintranslationofsubject.

DifficultPont:ThecorrecttranslationofsubjectinbusinessEnglish.

教学内容与时间安排：

WarmingUpandGreeting(5minutes)

DetailedStudyofthe1stPeriod(40minutes)

DetailedStudyofthe2ndPeriod(45minutes)

思考题与作业：

Dotheexerciseonthetextb津津乐道的近义词 ook.

Translatesomemoreastheteacherset.

TeachingProcedures

Step1Greeting

Step2WarmingUpActivity

Step3Presentation

TheTranslationofSubject

英语是主语突出的语言，而汉语则是主题突出的语言。因此任何英语句子都必须有主语，

由于英语中每个句子都要求有主语，从汉语的思维角度看，英语中的某个句子不可能有主

语时，英语中便实用it来充当主语，使得主语的位置不得空缺。另英语中使用无生命主语

的现象也很多，而在以人为本的汉语中则很少使用无生命的名词充当主语。由于汉语中很

少使用无山中留客拼音版 生命的名词充当主语，那么碰到此类情况时就有必要对英语中的表达进行调整，

如果直译会引起文字不顺。

1．Aropehasbeenstrechedacrossthenarrowlane.

2．China’spresenceisfelt,morethanever,allovertheworld,assuminghistoricdimensionsin

theworldpoliticalsituation.

3．Theinstallationshouldbecommenced（tobegin/start）assoonasalltheremainingproblemshave

beenclearedup.

4．Mechanicalenergycanbechangedintoelectr关于秋天的现代诗简短 icalenergybymeansofagenerator.

5．ThisseasonsawanominousdawningofthetenthofNovember.

注意：这是英语中的一种特殊句型，英语中的动词see,find,witness都可以用于这种句型，即“时

间名词/地点名词+saw/found/witnessed+名词”，表示在某个时间或者地点里发生或者见证了

某种事情。将这种句型的句子翻译成汉语时，往往只能将时间或者地点翻译成汉语中的状语。

例如：

Sundaymorningfoundhimstillunwell.

星期天早晨他的身体仍未好转。

The18thcenturywitnessedthefirsttrueEnglishdictionary,byDrSamuelJohnson.

第一部真正的英文词典在18世纪问世，是有约翰逊编纂的。

6．Stforthereformer.

7．Memoriesofthathistoricandhappyoccasionstil描写初雪的诗句 llinger.

8．Muchthatwesawin1975hasgone,muchthatisnewhastakenitsplace.

9．ThepaceofthechangedistinguishesHongkongfrommostotherpartsoftheworld.

10．Theimprovementsoftheurbanareas,thedramaticchangeinourskylinewillbehighlyvisible

toyou.

11．Thesightoftheorphanalwaysremindsmeofhisparents.

12．Thelongclimbalmostfinishedme.

13．Herillnesskeptherinhospitalforfourweeks.

14．Thequarrelledtoourbreakingoffourfriendlyrelations.

15．Pressureofworkhasdelayedmyanswer.

16．Aroadaccidentcausedbymybeinglate.

17．Shortageofsuitablelandintheurbanareashasmadeitnecessarytobuildmostnewpublic

housinginthesuburbs.

18．Simplicityoflanguagedemands,inthefirstplace,thatthetextsshouldbecolloguialrather

thanliterary;thattheyshouldbewritteninshortsentences,notinlongandcomplicatedclauses.

Exercises

Theshapeoftheworldischagingalmostasdramaticallyasthiscity’hecold

koftheglobalnuclearconflicthasbeengreatlyreducedandthefreeflowof

tasallnationscanbenefit

fromthepromiseofthisnewworld,nonationisimmunetoitsperils.

Weallhaveastakein中国诗词大会主持人 buildingpeaceandprosperity,andinconfrontingthreatsthatrespectsno

borders-terrorismanddrugtrafficking,diseaseandenvironmentaldestruction.

Tomeetthesechallengesmosteffectively,

arguethatwiththeColdWar’send,thestrategicimportanceoftheUS-Chinarelationshiphas

diminished.

centurybegins,theimportanceofstrengthening

thetiesbetweentheUnitedStatesandChinawillgrowevengreater.

课后记：

要做好句子中主语的翻译，前提条件是对句子成分有个清楚的了解和把握，而同一个句子中，

英语和汉语中的主语不一定是相同的，学生在这一点上是比较容易混淆的，学习起来也会不那么

顺利，有待加强。