behind是什么意思ind在线翻译读音例句-泰迪熊 ted
2023年4月5日发(作者：火星男是什么意思)
翻译报告总结
翻译报告总结
篇一：
英语翻译小结报告英语翻译小结报告-----智能1201陈
明201X08070103
一、概述：
1966年，美国科学院语言自动化处，理咨询委员会在调查了机
器翻译的现状之后，最终宣布“机器翻译前途渺茫”。正是在这一背
景下，人们纷纷反对或放弃建立在规律性和对等性基础之上的“翻译
是科学”的主张，语言学派翻译研究也被宣布进入死胡同。“英语
重形合，汉语重意合。”这是我国翻译界一个重要的论断，据说对翻
译实践有普遍的指导意义。在这一表述中，“重”是“偏重”的意
思，并没有否定两种语言各自的对立面在两种语言中的使用；但是
这一表述本身却具有模糊性，可理解为英汉两个。
二、中、英材料：
11GPSisactuallybutpartfalargermvement,
calledtelematics,hichilleventuallyattempttputsmart
carsnsmarthighays.Prttypesfsuchhighaysalreadyexistin
Eurpe,andexperimentsarebeingmadeinCalifrniatmuntputer
chips,sensrs,andraditransmittersnhighaystalertcarst
trafficjamsandbstructins.全球卫星定位系统其实只是叫做“远
程信息学”的这一更大行动的一部分，这一行动最终将把智能汽车送
上智能高速公路。这种高速公路的样品已经在欧洲问世，加州也在进
行试验，在高速公路上安装计算机芯片、传感器和无线电发射机，以
便向汽车报告交通拥挤堵塞情况。12naneight-milestretchf
Interstate15tenmilesnrthfSanDieg,trafficengineersare
installinganMIT-designedsystemhichillintrduce
theautmateddriver.Theplancallsfrputers,aidedbythusands
fthree-inchmagneticspikesburiedinthehighay,ttakeplete
cntrlfthedrivingfcarsnheavilytraffickedrads.Carsill
bebunchedintgrupsft苍耳的拼音 enttelvevehicles,nlysixfeetapart,
travelinginunisn,andcntrlledbyputer.在圣迭戈以北10英
里的15号州际公路一段8英里长的路面上，交通工程师正在安装一
个由麻省理工学院设计的引进“自动司机”的系统。这一计划要求计
算机在公路上埋设的数千个3英寸长的磁钉的协助下，在车辆极多的
路段完全控制车辆的运行。车辆会编成10辆或12辆一组，车距仅6英
尺，在计算机的控制下一齐行驶。13Prmtersfthis
puterizedhighayhavegreathpesfritsfuture.By201X,
telematicsmayellbeincrpratedintnefthemajrhighaysin
theUnitedStates.Ifsuccessful,by2020,asthepricef
micrchipsdrpstbelapennyapiece,telematicsculdbe
adptedinthusandsfmilesfhighaysintheUnitedStates.
Thisculdprvetbeanenvirnmentalbnasell,savingfuel,
reducingtrafficjams,decreasingairpllutin,and
servingasanalternativethighayexpansin.这种计算机化的
公路的倡导者对其未来的应用充满希望。到201X年，远程信息技术很
可能应用于美国的一条主要公路。如果成功的话，到2020年，当微
芯片的价格降到一片一美分以下时，远程信息技术就会应用在美国成
千上万英里的公路上。这对环保也会很有利，能节省燃油，减轻交通
阻塞，减少空气污染，还可用作公路扩建的替代办法。
三、翻译：
1）英译汉：
一、词义的选择和引伸技巧英汉两种语言都有一词多类和一词多
义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不
同的意义选择确定词义通常可以从两方面着手。
1、根据词在句中的词类来选择和确定词义
2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。
如，在文章的第11段中GPSisactuallybutpartfalargermvement,
calledtelematics,hichilleventuallyattempttputsmart
carsnsmarthighays.“but”不该理解为常见的转折意思，应理
解为副词“只是”的意思。如，在文章的第12段中，Cars
illbebunchedintgrupsftenttelvevehicles,nlysix
feetapart,travelinginunisn,andcntrlledbyputer.通过查阅
可知，bunch有名词、动词等不少意思，从词性、上下文来看，这里
的意思应该翻译为“（使）成为一（组）”；
二、词类转译技巧在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些
句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能
将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然；对词类转译技巧
的运用须从四个方面加以注意。
1、转译成动词。英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成
汉语中的动词。
2、转译成名词。英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉
语中的名词。
3、转译成形容词。英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某
些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。另外，当英语
动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉
语中的形容词。
4、转译成副词。英语中的某些名词、形容词，翻译时可转译成汉语
中的副词。
三、汉译的增词技巧英译汉时，按意义上、修辞上或句法上的需要
加一些词，使译文更加忠实通顺地表达原文的思想内容；但是，增加
的并不是无中生有，而是要增加原文中虽无其词却有其意的一些词，
这是英译汉中常用的的技巧之一。增词技巧一般分作两种情况。
1、根据意义上或修辞上的需要
2、根据句法上的需要增补一此词汇。如，在文章的第13段中，
Thisculdprvetbeanenvirnmentalbnasell,savingfuel,
reducingtrafficjams,decreasingairpllutin,and
servingasanalternativethighayexpansin.通过查阅可知，
“??prvetbe??”实际是指“被证明是”，此处的翻译就用“能够、
可以”代替的话，语言跟“符合”汉语。
四、正反、反正汉译技巧正反、反正汉译技巧是指翻译时突破原文
的形式，采用变换语气的办法处理词句，把肯定的译成否定的，把否
定的译成肯定的。运用这种技巧可以使译文更加合乎汉语规范或修辞
要求，且不失原意。
五、汉译的重复技巧重复技巧是英译汉中的一种必不可少的翻译
技巧。由于英译汉时往往需要重复原文中的某些词才能使译文表达明
确具体；又由于英汉语言结构不同，重复的手段和作用也往往不尽相
同，大致可分为三种。
1、为了明确
2、为了强调
3、为了生动
六、倒译技巧英汉词句组成和排列的顺序千差万别，因此英译汉
时作些调整，颠倒一下顺序，则是一种极为常见的翻译技巧，这种翻
译技巧共分五种类型。
1、复合句倒译技巧。复合句倒译可分为部分倒译和完全倒译两种技
巧。
2、被动句倒译的技巧。被动句倒译时，有时可将被动句倒译成主动
句，有时可将状语倒译成主语。
3、以否定型副词或条件副词开头的句子的部分倒译技巧。能引起这
种倒译的副词有n,never,hardly,nlnger.innay,ntuntil,nt
even,nly等。
4、带有介词短语句子的部分倒译技巧2）汉译英：
1.翻译的基黔怎么读 本方法：
直译与意译首先应当指出，直译不是死译，而指基本保留原有句
子结构，照字面意思翻译。意译也不是胡译、乱译，而是在不损害原
文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文作相应的调整。直
译以严格意义上的忠实为宗旨，意译则更多考虑英语的特点，更强调
译文的效果，不求形式对应，只求语言在深层次中的对应。总之，选
择直译还是意译，应该根据文章具体需要而定，两种译法可以并用。
2.翻译的变通手段1）翻译时不能简单地或机械地逐字照译，硬凑
成英文，必须认真分析上下文，掌握词的确切含义，然后用适当的英
文表达，必要时需要变换一些词，如“小记者”译成teenagereprter，
“紧急报告”译成SS，“深感忧虑”译成deeplycncerned等，都是
采用变通手段。2)增词、减词。译文的增词、减词都是为了更确切、
更忠实地表达原文的含义和精神。译文中添加一些原文没有的词句，
表面上看似不忠实但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意
思并非无中生有，而是隐含在原文中的。减词是在不影响原意的情况
下省略无关紧要的词语避免拖泥带水。
三、文献参考：
1）《JurnalfFreignLanguages》总第144期中申连云《形合
与意合的语用意义及翻译策略》;2）百度文库3）维基百科
篇二：
英汉翻译以及翻译方法总结报告原文LaEnfrcementacrss
NatinalBundariesTraditinally,thejurisdictinfcurtsas
lcal.Thatis,curtsculdnlyprsecuteffencesmitted
againstlcallas.Thereis,hever,alaysthepssibilitythat
natinalgvernmentsillallsmecrimestbecnsideredunder
extraterritrialjurisdictin.Smemnexamplesincludeffences
mittednthehighseasandcrimesmittedbymembersfthedefence
frces.Inrarecircumstances,anatin?slasmayapplyt
actsmittedverseasbyfreignnatinals.Recentarcrimes
prsecutinsinAustraliainvlveddefendantshereresiding
elsehereatthetimetheallegedffenceseremitted.These
circumstancesare,tsaytheleast,mstunusual.Butina
shrinkingrldherethefinancialburdensfextraditin
aregring,suchsituatinsmaybeemremn.
Internatinaltelemunicatins-relatedcrimeisnearea
finternatinallaenfrcementthatillrequirecncerted
internatinalcperatin.Pastperfrmancesuggeststhat
thiscperatinisnlylikelytbefrthingherethereis
idespreadinternatinalcnsensusabutthenegativeimpactsf
theactivityinquestinsuchaschildprngraphy.Andthegreater
theculturalandidelgicaldifferencesbeteenthet
natinsinvlved,themredifficultextraditinranytherfrmf
cperatinislikelytbe.Evens,suchaprcessassumesaseamless
rldsystemfstablesvereignstates;suchasystemdesntexist
tday,nrisitlikelytexistinurlifetime.Laenfrcement
vacuumsexistinsmepartsftherld,andinsmecuntriesthe
ruleflahaseffectivelycllapsed.Andheretherearestrng
natinalgvernments,thecrruptinfindividualregimes
canimpedeinternatinalcperatin.译文跨国执法传统上，法院
的司法权具有区域性。换句话说就是法院只能够起诉触犯当地法律的
违法行为。但是，总是有些国外政府将罪犯置于治外法权的保护之下。
一些普通的例子就包括在公海上的犯罪以及国防军成员的犯罪。在
某些罕见的情况下，一个国家的法律也许能够借外国侨民之手来裁决
国外犯罪。在澳大利亚的近代战犯起诉中就牵扯到了被告人当时定居
国外却被判定为嫌疑犯的情况。这些情况可说是非常罕见的。但是在
一个逐渐缩小的世界之中，随着引渡的财务负担不断增长，这样的情
况也许会变得更加普遍。国际电信相关的犯罪就是国际执法中需要协
调的国际合作的领域之一。而两国间的文化和思想上的差异越大，则
引渡或者任何其他形式的合作也就越困难。虽然如此，这样的进程假
定了一个由稳定的主权国家所构成的天衣无缝的世界体系。然而这样
的体系如今不存在，可能在我们一生之中也不会存在。在世界的某些
区域法律的实施出现了真空，而有些国家的法治实际上已经崩溃。而
且有些强大的国家政府已沦落为个人政权妨碍着国际合作。增词译
法?英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时有可能要在词
量上加以增减。增词法就是在翻译时按照意义上（或修辞上）和句法
上的需要增加一些词来更忠实通顺的表达原文的思想内容。?不是
无中生有的随意增词，而是增加原文中虽无其词但有醉花阴李清照翻译 其意的词。
一、根据句法上的需要增词
（一）增补原文答句中的省略部分
1.Isthisyurbk?Yes,itis.这是你的书吗？是我的。(Yes,
itis.=Yes,itismine.)
（二）增补原文句子中所省略的动词
1.Herememberedtheincident,ashadhisife.他记得这件
事，他的妻子早就记起来了。
2.Aneagleandafxhadlnglivedtgetherasgdneighbrs;
theeagleatthesummitfahightree,thefxinahleattheftf
it.一只鹰和一只狐狸长期友好的住在一起，鹰住在一棵高高的树顶
上，狐狸住在树下一个洞里。
（三）增补原文比较句中的省略部分
1.Theftmenereasreadytserveherastheyeretheir
nmistress.仆人们愿意服侍她，就像他们愿意服侍他们的女主人一
样。
（四）增补原文含蓄条件句中的省略部分
1.edidn’tadmitit(escape)asimpssible.Tdsuldhave
beentsurrendernefurfehpes.我们并不认为越狱是不可能的。
如果承认越狱不可能，那就等于把仅存的一点希望也放弃了。
二、根据意义上、修辞上或逻辑上的需要增词
（一）增加动词
1.Inspitefyesterday’srainstrmthecrpslaylushandgreen
intheearlylight.尽管昨天遭受了暴风雨的袭击，庄稼在晨曦中
还是显得郁郁葱葱。
（二）增加形容词
1.ithhatenthusiasmtheChinesepeplearebuilding
scialism!中国人民正在以多么高的热情建设社会主义啊！
（三）增加副词
1.Prpeple,hentheyaresufferingfrmacutehunger
andseverecld,arentunhappythanrichpeple:theyareften
muchhappier.当穷人受着饥饿与严寒，他们并不见得比富人更不快
乐。相反地，他们通常比富人快乐得多。
（四）增加名词I.在不及物动词后面增加名词
1.Tashbefremeal/tashaftergettingup/tashbefre
gingtbed饭前洗手/起床后洗脸/睡前洗脚II.在形容词前增
加名词
1.Thistyperiterisindeedcheapandfine.这部打字机真是
价廉物美。
2.Anekindfaircraft---small,cheap,
piltless---isattractingincreasing一年级下册语文期末考试卷 attentin.一种新型飞机正
越来越引起人们的注意—这种飞机体积小，价格便宜，无人驾驶。III.
在抽象名词后增加名词
1.Thegvernmentastakingmeasurestimprvethebackardness
inthatarea.政府正在采取措施改善那个地区的落后状态。
2.Theteacherastryinghardteasethestudents’
dissatisfactin.那个老师正在努力安抚学生的不满情绪。IV.在具
体名词后增加名词
1.Hefeltthepatritriseithinhisbreast.他感到一种爱
国热情在胸中激荡。
（五）增加表示名词复数的词
1.Flersblmallvertheyard.朵朵鲜花开满了庭院。
（六）增加概括词
1.TheheadsftheSvietUnin,theUnitedStates,England
andFrancehadasecretmeetinglastmnth.苏、美、英、法四
国首脑上个月进行了一次秘密会晤。
（七）增加解释性或修饰性的词语，使符合汉语表达习惯
1.Cnditcameutithhispliticalsmile.康迪特走出来时，
脸上带着政客惯有的笑容。
（八）增加反映背景情况或信息的词
1.Henthemen’ssinglesatimbledn.他赢得了温布尔登网球
锦标赛的男子单打冠军。减词译法减词是指将原文中需要、而译文
中又不需要的词语省去。减省的词语应是那些在译文中保留下来反而
使行文累赘噜嗦、且不合汉语语言表达习惯的词语。减词一般用于以
下两种情况：
一是从语法角度进行减省；
二是从修饰角度进行减省。
一、从语法角度进行减省英汉两种语言在语法上差异较大，例如：
英语有冠词，而汉语却没有；英语重形合、连接词较多，汉语重
意合、连接词较少；英语中介词丰富，多达280多个，汉语中介词则
较少，只有30来个；英语中经常使用代词，尤其是经常使用人称代
词、关系代词等，而汉语中代词则用得较少；因此，英译汉时可根据
具体情况将冠词、连接词、介词、代词略去，使译文练达晓畅。例如：
(1)Iknmyfriendsfrmthefeelftheirfaces.我靠触摸脸
庞来辨认朋爱党爱国的经典句子 友。
(2)Iceisaslid.Ifeheatit,itmeltsandbeesater.冰
是固体，如果加热，就融化成水。
(3)Jhngtupveryearlyinthemrning.Heputnhisjacket,sat
dnathisdeskandbegantdhishmerk.约翰早晨起床很早，他
穿上夹克，就坐在桌旁开始做家庭作业。
(4)Butatthepresentmmentthehleradlkedratherpretty,
frthesunhadjustsetinsplendr,andtheequalitiesfrent
eredrnedinasaffrnaftergl.但此时整条路看起来都挺美，金
灿灿的太阳刚落下山，橙红色的余辉掩盖了房屋的种种差异。
(5)Hehadashelfthere,herehekepthisBhemianpapersand
hispipesandtbacc,andhisshearsandneedlesandthreadand
tailr?sthimble.他放在那儿有一个架子，摆着他的波希米亚报纸、
烟斗、烟叶，还有大剪刀、针、线，以及裁缝用的顶针。
二、从修饰角度进行减省有些词语在英语里是必不可少的，但在
汉语中却并非如此，如直译成汉语则往往显得累赘噜嗦。为了使译文
简洁晓畅、文约而意丰，这样的词语必须省去或是精简。例如：
(1)Ifeltatrifleshyatthethughtfpresentingmyselft
attalstrangeriththeannuncementthatIasging
tsleepunderhisrf,eathisfdanddrinkhishisky,tillanther
batcameinttakemettheprtfrhichIasbund.我要去见
一个素不相识的陌生人，向他宣布我得住在他家、吃他的、喝他的，
一直等到下一班船到来，把我带到我要去的港口为止──想到这儿，
我真有点不好意思了。(这里，如把sleepunderhisrf,eathisfd
anddrinkhishisky直译为睡在他的屋顶下、吃他的食物、喝他的
威士忌，会使语言极为繁冗，不够精练。译文采用减省译法处理原
文，既准确地传达了原意，又使行文简洁，气韵十足，一气呵成。)
(2)Herdarkeyesmadelittlereflectedstars.Sheaslking
athimassheasalayslkingathimhenheaakened.她那双乌
黑的眼睛就像亮晶晶的星星在闪烁，他平素醒来的时候，她也是这样
望着他。(此句中有两个sheaslkingathim，如不作省略而译为
她像平常那样望着她一样望着他，汉语就显得噜嗦繁复，诘屈聱牙。)
(3)Universityapplicantshhadrkedatajbuldreceive
preferenceverthsehhadnt.报考大学的人，有工作经验的优先
录取。
(4)Thereasnsn,theleaveseregnefrmthetrees,thegrass
asdead.天未下雪，但叶落草枯。
(5)Thereasntasundinher---andarundusnthingmved,
nthinglived,ntacanentheater,ntabirdintheair,nta
cludinthesky.船上悄然无声，四周一片静谧，死一般沉寂，水
面不见轻舟飘动，天空不见小鸟浮云。转性译法
一、转换成动词
（一）名词转换成动词
1.Rcketshavefundapplicatinfrtheexplratinftheuniverse.
火箭已经用来探索宇宙。
2.Thesightfsuchabigplanefilledthelittleby
ithgreatcurisity.看到这么大的飞机，那个小男孩充满了好奇。
3.Aglancethrughhisfficeindffersapanramaf
theashingtnMnument.从他的办公室窗口一眼可以看到华盛顿纪念
碑的全景。
4.TheinternatinalfdshrtagehadadirectimpactnKuait
andtherbarrendesertcuntries.（国际粮食短缺直接影响了科
威特等贫瘠的沙漠国家。）
5.Therehasbeenatremendusexpansinfnurseries
andkindergartensinbthcitiesandvillages.（城市和乡村都
增加了大量的托儿所和幼儿园。）
（二）介词转换成动词
1.Herkedlnghursnmeagrefd,incldcttage,bydimlamps.
他吃简陋的食物，住寒冷的茅草棚，靠微弱的灯光，长时间的工作。
2.“Cming!”Aaysheskimmedverthelan,upthepath,up
thesteps,acrsstheveranda,andinttheprch.“来啦！”她
转身蹦着跳着地跑了，越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台，
进了门廊。
篇三：
翻译工作总结与体会翻译工作总结与体会从业以来，仅就笔译
而言，做得还算进退自如。当初兴趣使然，毅然决然半路出家做了翻
译，现在想来，有些冲动和冒险，但应该说这是一次正确的选择。走
到今天，除了机遇外，应该还有其必然性。我拟从一个非语言专业译
者的角度谈谈自己对翻译工作的理解和认识。
一、选准方向，打好基础有些人认为，只有外语专业的才能做好
翻译，翻译就是翻译文学作品。在世界经济文化交流日益频繁的今天，
这种看法显然是不全面的。从翻译需求来看，主要还是实用类翻译，
如科技、财经、法律等。具体到某一翻译类别，如果没有深厚的经验
积累或者相应的专业知识，想胜任愉快是不太可能的。所以我建议翻
译新手在从业伊始就应该结合自己的兴趣、特长、专业背景等，选择
一个翻译主攻方向。经营某类翻译久了，不仅质量有保障，速度也能
上得去，从成本效益角度来看，是相当划算的。以我相对熟悉的法
律翻译为例，我中英文法律文本的阅读量至少达到百万字的数量级。
阅读可以帮助我了解法律概念、原理，不同法律文本的风格，甚至对
法律推理也有所了解。有了阅读积累，应对实际工作的时候，就能比
较轻松自如。对我来说，翻译工作最难的部分不在实际做翻译，而在
做知识储备。一方面，我想加强对某一法律领域（如仲裁/诉讼）的
了解，做到翻译时心中有数，不会稀里糊涂；另一方面，我要根据公
司业务的发展，阅读相关材料。这种准备工作量之大，有时令人心生
畏惧。我心目中最理想的翻译人才模式是专业知识+语言能力，我
甚至觉得现在的翻译硕士教育也应该有一定的针对性。比如说，如果
培养方向以财经为主，则可以考虑开设基本的财经、金融双语课程。
二、学会研究，体现专业我们阅读中文文本时，如果遇到不太理
解的词语、概念，可以跳过去，甚至整段整段地跳，或者知道个大概
就可以了。但是，要将中文译成英文，遇到这种情况，就算想跳也不
能跳，否则还要翻译做什么？翻译的价值从何体现？这时翻译就要做
研究。不是简单地查一查字典、搜一搜网络，而是要准确理解相关词
语的确切内涵，必要时甚至要阅读相关的英语语篇，了解它在具体语
境中的运用。研平易近人的意思 究的层次不局限于词语，还可以上升到语篇。比如，
我就在互联网上找过十个版本左右的英文保密协议，找过多个版本的
英文起诉状，研究它们语篇风格和实质内容的异同。有时听人感慨
说，翻译到了一定阶段，就会遭遇瓶颈。我认为，解决这一问题的办
法就是不断学习和研究。举例来说，如果时事新闻汉译英的时候遇到
困难，我们可以阅读国内外的多种相关报刊杂志，一定可以找到多
种可供借鉴的译法，并通过比较，判断出最优译法。
三、注重细节，精益求精翻译工作最终体现为译入语的字字句句，
甚至标点符点上。在细节方面（特别是标点符号和空格），本地化翻
译做得非常好，我觉得可以向全行业推广。同一原文，不同译文，
如何分出译文的优劣高下？假设两个译者的水平非常接近，有时候，
一两个关键词的处理，就能看出译者下了多大功夫。比如，apprval
作为可数名词，在一定语境下是表示“批准件”的，甚至可以结合具
体交易细化为“批件”、“批文”或“批函”。又如revie，律师revie
一个文件，可以说是“审阅”；审计师revie一个账目，实际上是在
“复核”；上司对下属做perfrmancerevie，实际是对下属的工作表
现做“评价”。再如，一定语境下，issue到底是“签发”还是“颁
发”？apprve到底是“批准”还是“核准”？考虑到动作主体、搭
配习惯等，应该还是存在最优译法的。
四、题外话常听见同行抱怨，说翻译不被理解，不受重视。我以为
解决之道在于，一方面，翻译从业者要主动向业外人士解释说明翻译
工作的难处，为自己、为行业争取理解、赢得尊重；另一方面，也是
更重要的，我们要做好自己的工作，让人知道，专业翻译做出来的东
西就是专业，成为一个专业翻译并不容易，需要付出很多。篇四：
翻译心得附件2：
西安财经学院实践教学活动周登记表姓名：
汪丽学号：
09030901专业：
院系：
文法学院外语系本校指导教师：
张柏林实践单位指导教师：
西安财经学院教务处制
2.如实践成果（附后）即书面总结（不少于3000字）7月13日无法
完成者，应在下学期开学一周内交指导教师。
3.成绩分为优秀、良好、中等、合格、不合格，共五级。
4.本表由二级学院存档。实践成果格式（参考）
1.封面：
（见后页）
2.纸张：
A4纸标题：
黑体小二正文内容：
宋体五号字左页边距：
2.5厘米右页边距：
2cm上下页边距：
2cm行距：
固定值20磅页码:从实践成果正文页面起标注装订:左侧装订
3.实习报告字数：
不少于3000字本科生实践教学活动周实践教学成果成果形式：
翻译心得体会成果名称：
浅话翻译学生姓名：
汪丽学号：
0903090116专业：
英语班级：
0901指导教师：
张柏林完成时间：
201X年9月12日篇五：
工作总结-翻译岗工作总结自201X.
5.19号入职XXXX以来，不知不觉已有6月有余，时光如梭，距离
201X年岁末已半月有余。回首这半年，有工作时的忙碌，也有与同
事合作时的愉快，更有来自直接领导的敦敦教导与关怀。在这半年多
里，我不仅在公司里学到了全新的东西，也从同事及领导身上学到了
珍贵的做事态度与作人原则，让人铭记。他山之石，可以攻玉。反观
自我，也总结了些不足之处，有待改进从而提高自己。现将这半年以
来的工作，主要总结如下：
一、参加各项培训进入公司以后，参加了各项培训，包括安全培
训，反恐培训等。尤其在后者的实地反恐培训中，我以积极的心态与
高昂的热情去面对，在培训中不畏艰难，不惧炎热，最终顺利地通过
了考核。通过安全培训，我深深感受到安全对于每一个人，对于一个
项目，甚至对于整个公司来说都是至关重要、缺一不可的。所以，对
于任何人，无论身在何处，“安全第一”的概念始终需要放在第一
位。
二、翻译各种资料根据项目需要及工作中的具体要求，目前翻译
工作及内容主要如下：
各部门与业主间来往信函，控制计划部的周月报，施工质量部的施
工与质量控制方案，采购部的技术采购文件及招标文件，设计部图纸
与技术文件的审核，UP设计方相关设备技术方案的中译，合同及保险
文件的翻译等，同进进行同事间翻译文件的互审工作。翻译工作最
终体现为译入语的字字句句，甚至标点符点上，尤其在细节方面（特
别是标点符号和空格)。在翻译工作中，我始终以精益求精的态度，
一丝不苟的精神地对待每一个语句。某些不懂或者较难的语句，则字
斟句酌，反复推敲每一字，直到满意为止。同一原文，不同译文，通
过反复斟酌，尽可能地选择更加贴切的译法。
三、扩大学习范围通过切身的经验，才知道翻译工作最难的部分，
不在实际做翻译，而在知识储备。因为之前的工作，并不是完全与翻
译有关，有些文件的翻译，从专业角度而言，显得有些不足，也有些
懵懂，为工作带来困难。为了能完成所分配的翻译任务，需做好充分
的准备。凡事预则立，不预则废。就目前的翻译需求而言，涉及了石
油化工，海关清关，合同保险，采购等等。具体到某一翻译类别，如
果没有深厚的经验积累或者相应的专业知识，想顺利完成翻译工作是
不太可能的。所以，这要求自己不得不增加专业知识，扩大专业范围。
所以，工作之余，我大量地阅读了相关的知识，扩充了相关的词汇。
除了专业学习外，在作人做事方面，我也加强了学习。来到XXXX项
目后，我能够积极地参与公司组织的各项学习活动，在工作当中学，
向同事学，从未放弃学习的任一时机。唯有学习，才能发现自己的不
足。在公司倡导向XXXX同志学习的过程中，我看到了一位优秀的石
油人，在自己的工作岗位上兢兢业业，做出了非凡的事迹。从XXXX同
志的身上，我受到深刻的鼓舞，并立志向XXXX同志学习，学习他一
丝不苟的钻研态度，还要学习他无私无畏的奉献精神。
四、学习规章制度来哈萨克之前及之后，在公司里与项目上，通
过公司内专家的亲身教学与通过邮件发来的文件，我逐渐学习了公司
的各项规章制度，内控文件，以及PK项目相关资料等。每一次教学，
我都细而聆听；每一个文件，我都仔细阅读。无有规章，不成方圆。
大到国家，小到公司，概莫例外。通过全面的学习，我深刻地领悟
到：
制度是根本，执行是保障。作为公司的一员，我们应义无反顾，
服从并执行制度，直至达到完成工作的目标。我们应坚决贯彻公司各
种规章制度，自觉遵守公司的纪律，维护公司的利益，拥护公司的发
展，体现出高度的敬业精神，唯有这样，公司才能在激烈的竞争中屹
立不倒。
五、对待不足之处每次翻译过后，通过同事间互审，以提高翻译质
量。某些细微的差错，显现了我在工作中的细心程度，还有所欠缺；
平时的工作中，只想着提高自己的业务知识能力，而忽视了理论方面
的主动学习，忽略了与部分同事间良好关系的建立，从而使得部分
工作中产生被动，降低了工作效率。工作中的不足，让我警醒，让
我认识到人无完人，不能有丝毫懈怠之情。应不断改进，提高自我工
作意识及工作效率，努力做好工作中的每一件事情。最后，感谢公
司为我提供这个平台，让我在XXXX项目上通过工作与努力，不断成
熟与进步。在公司领导的正确带领下，在各位同事的无私帮助下，渐
渐让我在这个岗位上能实现自己的价值。相信在以后的日子里，我会
在这个平台上尽我所能，为公司的更加辉煌尽一份力量！201X年12
月10号
更多推荐
EU是什么意思线翻译读音例句
发布评论