我不允许。的英文许。翻译许。英语怎么说

全面禁烟（可能性大）

Chinaismullingabanonallformsoftobaccoadvertising,sponsorshipandpr

omotionoftobaccoproducts,accordingtoadraftregulationonMonday.

据周一发布的一份条例草案规定，中国拟全面禁止任何形式的烟草广告、赞助活动以及烟

草产品促销。

此次公开征求意见的控烟条例明确，所有室内公共场所一律禁止吸烟

（smokingisbannedinallkindsofindoorpublicplaces）；体育、健身场馆的室外观

众座席、赛场区域

（outdoorseatingarea春水船如天上坐下联 sandvenuesofstadiumsandfitness易经十句最高深的话 centers）、公共交通工

具的室外等候区域（outdoorwaitingareasofpublictransportation）等也全面禁止吸

烟。

送审稿还规定，新闻出版广电总局负责对电影、电视剧及其他节目中的吸烟镜头

（smokingscenesinfilmsandTVshows）进行监督管理，违者最高罚款3万元。

这样的禁烟令堪称carpet（地毯式，全面）smokingban。

驾照自学自考

Underthereform,ifsomeonewantstoobtainadriver\'slicense,theycanlearnthe

necessaryskillsontheirownandregisteronlineforanexamination,saidHuangMi

ng,vice-ministerofpublicsecurity.

公安部副部长黄明表示，按照改革，人们可以自行学习驾车技能然后上网登记报考驾照。

此次reformontheissuingofdriver\'slicenses（驾照改革）的目的是

curbcorruptioninvehiclemanagementdepartments（杜绝车管部门的腐败）。改革

有望实现众人期盼已久的“驾照自学自考”。

根据现行规定，想考取驾照的人必须上至少64小时的

drivingclassesheldbytrainingschools（驾校课程），包括两门drivingtheory（驾照

理论）课和两门drivingpractice（驾照实践）课。驾校学费从5000元到1万元不等，而

且逐年上升。考生不能registerforteststhemselves（自行报考），而是由

trainingagencyregistersonbehalfofapplicants（培训机构代为报考）。

APEC的亚太一体化

\"Thedevelopmentprospectofourregionhingesonthedecisionsandactionswet

aketoday,\"hesaid.\"Weareduty-boundtocreateandfulfillanAsia-Pacificdream

forourpeople.\"

习近平指出，亚太发展前景取决于今天的决断和行动。我们有责任为本地区人民创造和实现

亚太梦想。

文中的Asia-Pacificdream就是指“亚太梦”。习近平指出，今天的亚太，在世界格局中

的地位不断上升。也面临方方面面的挑战。亚太的未来，正处在关键的路口。

习近平在演讲中还指出，中国经济呈现出“newnormal”（新常态）。我们正在推行的

comprehensivelydeepeningreform（全面深化改革），既是

liberatetheproductiveforce（对社会生产力的解放），也是对

unleashthevitalityofthesociety（社会活力的解放），必将成为推动中国经济社会发展

的强大动力。

政府减字木兰花纳兰性德 用房标准

TheNationalDevelopmentandReformCommissionandMinistryofHousingand

Urban-RuralDevelopmentjointlyreleasedthe32-pagesetofguidelinesoutlining

theconstructionstandardsforPartyandgovernmentbuildingsandofficesonMo

nday.

国家发展改革委、住房建设部周一发布了长达32页的党政机关办公用房建设标准。

“党政机关办公用房建设标准”即

guidelinesoutliningtheconstructionstandardsforPartyandgovernmentbuildin

gsandoffices，标准规定minister\'soffice（部级正职的办公室）不超过54平方米。外

面不搞luxuriousdecorations（豪华装修），不定位为landmarkbuilding（城市标志性

建筑）。

自2012年12月4日中国中央政治局通过的

eight-pointcodetocutbureaucracyandmaintainclosetieswiththepeople（关于

改进工作作风、密切联系群众的八项规定），就要求官员消除hedonism（享乐主义）。

药价改革

Pricesofmorethan2,700drugswillsoonbedeterminedbythemarket,rathertha

nthegovernment,asChinagetsreadytorolloutitsambitiousdrugpricingrefor

mplan,industrysourcessaidonThursday.

据业界消息周四透露，中国已准备好施行大规模的药价改革计划，今后超过2700种药品价

格将由市场而不是政府来决定。

“药价改革”英文就是drugpricingreform，根据改革方案，国家拟取消药品最高零售限

价或出厂价格，从完善药品采购机制、强化医保控费作用、强化医疗行为监管、强化价格行

为监管等四方面加强监管，发挥医保支付基准价的引导作用，使药品市场价格保持在合理的

水平。

现阶段government-priceddrugs（由政府定价的药品）占据了整个药品市场的23%。

从明年一月份开始，政府不再设定药品的maximumretailprice（最高零售限价）或

factoryprice（出厂价）。

“单双号限行”用英语怎么说？

FromNov.3沁园春雪赏析100字 to12,Beijingwillrestricttheuseofprivatevehiclesbasedoneven-andodd

-numberedlicenseplates,and70percentofcarsbelongingtolocalgovernments,publici

nstitutions,socialgroupsandstate-ownedenterpriseswillnotbeallowedtobeusedduri

ngtheperiod.

11月3日至11月12日，北京市将按照机动车车牌单双号对私家车实行限制措施，同时，

政府机构、事业单位、社会组织以及国有企业70%的车辆都不允许在此期间上路行驶。

”拼车“用英语怎么说

CarpoolinghasbecomeapopularchoiceforBeijing\'swhite-collarworkersasthelimiton

thenumberofcarsonroadsduringtheAPECmeetingtookeffectonMonday.

北京在APEC期间的车辆限行措施周一开始实施，拼车成为北京白领们的热门选择。”

取消死刑“和”刑法“用英语怎么说

TheStandi长歌行古诗词 ngCommitteeoftheNationalPeople\'sCongressisconsideringreducingbyni

nethenumberofcrimessubjecttothedeathpenaltythroughrevisingtheCriminalLaw.

全国人大常委会拟通过《刑法》修正案减少九个适用死刑的罪名。

”邪教“用英语怎么说

LiuJinguo,vice-ministerofpublicsecurity,hasbeenappointeddeputyheadofthe610O

ffice,thecentralgovernmentagencyresponsibleforcombatingcultsandhandlingcult-rel

atedissues.

公安部副部长刘金国被任命为中央防范和处理邪教问题领导小组610办副组长。

“出柜”用英语怎么说？

苹果CEO提姆库克周四宣布出柜，并表示他在用自己小心守护的隐私换取民权进步的机

会，他也由此成为出柜的美国公司首脑中最有影响力的一位

AppleIncCEOTimCookonThursdaybecamethemostprominentAmericancor登泰山记原文 poratel

eadertocomeoutasgay,sayinghewastradinghiscloselyguardedprivacyforthechan

cetohelpmovecivilrightsforward.

“低碳出行”英语怎么说？

ShanghaimarkedWorldCar-FreeDayonSeptember22ndwithaseriesofpublicitycam

paignstopromotelow-carbontransportation,butdidn\'tpreventcarsfromenteringcertain

downtownareasasithadinthepast.

ItwastheseventhyearShanghaiparticipatedinWorldCar-FreeDayalongwith150othe

alsusedthetheme“GreenerTraffic,CleanerAir”toenc

ouragecarownerstotakepublictransportationmoreoftenandhelpeaseroadcongestio

nandcontributetobetterairquality.

9月22日是“世界无车日”，沪上并未像过去一样在市区某些区域设置“车辆禁行区”，而是

通过一系列丰富多彩的宣传活动，倡导市民低碳出行。

这是上海第七年参与“世界无车日”的活动，一同参与的还有全国其他150个城市。此次活

动的官方主题为“绿色交通?清新历史上赢驷是真疯了么 空气”，旨在鼓励有车一族多乘坐公共交通出行，从而缓解

交通拥堵，提升空气质量。

“广场舞”用英语怎么说？

ArecentsurveyfoundthatShanghairesidentshavemoretoleranceforpublicsquaredan

cing,orguangchangwu,whichhasbecomeanationalcontroversyinrecentyears.

最近的一项调查发现，上海居民对广场舞的容忍度有所提高。近年来广场舞一直是饱受民

众争议的一个话题。

“穷游”英语怎么说？

TravelingisapriorityformanypeopleduringtheNationalDayholiday,andcollegestude

hlandmarksswampedwithtourists,andtransportationanda

ccommodationcostsevenhigherduringGoldenWeek,howtotravelonabudgetisatric

kyquestion.

对于许多人而言，在过去的国庆假期里，旅行可是头等大事。大学生们自然也不例外，但

是，鉴于黄金周各大景点人山人海，交通、住宿费用水涨船高，如何“穷游”成为了一个棘

手的问题。

”依法治国“英语怎么说？

中国共产党第十八届中央委员会第四次全体会议10月20日起至23日在北京召开，将首次

以全会的形式专题研究部署全面推进依法治国。以往的四中全会多聚焦于党风建设，本次会

议以依法治国为主题，反映出中国改革已进入攻坚期，将通过完善法治实现改革目标。

TheFourthPlenarySessionofthe18thCPCCentralCommittee-slatedforOct20-23-

willdeliberateonadraftdecisionoftheCPCCentralCommitteeon\"majorissuesconcer

ningcomprehensivelyadvancingruleoflaw\".

”封杀劣迹艺人“用英语怎么说？

Watchdogbansbroadcastsofworksbytaintedstars

广电总局下令封杀“劣迹艺人”

Thecountry\'stoppressandmediawatchdoghasorderedTVstationsandotheroutletst

ostopbroadcastingmaterialfeaturingstarswhousedrugsorvisitprostitutes.

广电总局日前下令，各大卫视和其他媒体机构停止播出“有吸毒、嫖娼等违法犯罪行为者”

参与制作的节目。