思维的英文译语怎么说

收稿日期：２００６－０９－２５

作者简介：张舒（１９６６－），女，黑龙江鸡西人，鸡西大学西语系副教授，硕士。

浅析英汉语言思维差异对翻译的影响

张舒

（鸡西大学西语系，黑龙江鸡西１５８１００）

摘要：通过英汉两种语言思维的对比研究，论述了英汉语言思维差异对翻译产生的影响，主

要表现为影响翻译的准确性和整体性。目的在于引导学生从整体出发，准确掌握翻译技巧，提高

翻译质量。

关键词：语言；思维；差异；翻译；影响

中图分类号

：Ｈ３１５．９文献标识码：Ａ文章编号：１００８－３８６３（２００７）０２－００８６－０３

英汉两种语言在形式和结构上有很大的差异，

英语注重形合，汉语注重意合；英民族注重抽象思

维和直线思维，汉民族注重形象思维和曲线思维；

英民族对主体和客体有着严格区分，而汉民族对主

客体没有严格的区分；英民族比较重视形式逻辑，

而汉民族注重辩证统一。这种思维差异对翻译产生

很大的影响，主要表现为影响翻译的准确性和整体

性。

一、英汉语言差异

英语是拼写文字

，其句法结构要求严格，句子

一般以“主语＋谓语”为基础，通过从句、不定式短

语、介词短语、独立主格等语法结构不断地拓展延

伸。英语注重“形合”，这是英民族比较喜欢逻辑分

析性的思维方式所致。［１］

汉语是表意的方块字，追求的是文本的整体表

达效果，讲楚楚动人的意思 究行文流畅，重在表意，节奏感强，不太

重视句法结构的连贯性和严密性。其特点是“意

合”

，这是汉民族受哲学整体观影响的结果。［２］例

如：

（１）Ｔｈｅｋｎｉｆｅｗａｓｓｔｉｌｌｔｈｅｂｅｓｔ，ｊｕｓｔａｓｑｕｉｃｋａｓ

ａｍｏｌｅｃｕｌａｒｄｅｐｏｌａｒｉｚｅｒ，ｊｕｓｔａｓｆａｔａｌ，ａｎｄｍｕｃｈｍｏｒｅ

ｑｕｉｅｔ．

译文：刀子仍然是最好的武器，快如闪电，悄无

声息，一刀致命。

（２）Ｈｅｌｅａｎｅｄｂａｃｋｉｎｃｏｍｆｏｒｔａｎｄｗａｔｃｈｅｄ

ｂｒｉｇｈｔｐａｔｔｅｒｎｏｆｓｔａｒｌｉｇｈｔｍｏｖｅａｓｔｈｅｓｈｉｐｒｏｔａｔｅｄ

ｓｌｏｗｌｙ．

译文：飞船缓缓航行，他舒服地仰靠在座位上，

目视着明亮的星光闪过。

例（１）译文运用了汉语特有的“四字短语”，短

小精悍

，节奏感强，扣人心弦。例（２）中原文语法结

构严谨，环环紧扣，而译文却分成了三个并列分句，

相互之间似乎没有什么联系，各自为政，但从整体

来看，每个句子都表达得清楚明了。

二、英汉语言思维差异对翻译的影响

思维是在表象和概念的基础上进行分析、综

合、判断、推理等认识活动的过程，思维活动靠语言

来表现。语言受思维的支配，语言是思维内容得以

传递的载体。语言和思维相互依存、相互作用。人类

在认识客观现实的过程中，借助语言这个载体形成

一套完整的认知体系和文化体系。［３］不同语言有着

自己的表现特点，例如英语是拼写文字，注重形合，

属于印欧语系；而汉语是方块字，注重意合，属于藏

汉语系。汉英这两套语言系统在形成思想和概念的

第９卷第２期

２００７年４月

沈阳教育学院学报

ＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｈｅｎｙａｎｇＣｏｌｌｅｇｅｏｆＥｄｕｃａｔｉｏｎ

Ｖｏｌ．９Ｎｏ．２

Ａｐｒ．２００７

８６－－

过程中，建构起两套不同形式的思维形态。换言之，

不同民族操着不同的语言，繁衍着不同文化，练就

了不同的思维方式。

语言本身所具有的特点也对思维方式起着规

范作用。英语是拼写文字，其句法结构是秩序井然

的，因此，英民族在借助此语言进行思维时，难免会

使用直线的思维模式，会很自然地带有形式逻辑的

特点，对主体和客体有着严格区分。而汉民族多运

用形象思维和曲线思维的方式，对主客体没有严格

的区分。英汉语言思维差异对翻译的影响

，主要表

现为影响翻译的准确性和整体性。［３］

１．英汉思维差异对语言的影响

英汉思维差异对语言的影响，主要从抽象思维

与形象思维、直线思维与曲线思维、主体与客体以

及形式逻辑与辩证统一四方面加以对比阐述。

（１）抽象思维与形象思维。英民族擅长用抽象

概念表达具体的事物，抽象思维较突出；而汉民族

却更习惯于运用形象的方法表达抽象的概念。在语

言上则表现为：英语常常使用抽象名词来表达复杂

的理性概念

，使人感觉很笼统宽泛、很概括简约；而

汉语更加喜欢用解释性较强的词语来表述抽象的

意义，其结果是更具体生动、更直观形象。例如：

Ｐｌａｙｉｓｉｎｆｉｎｉｔｅｌｙｏｐｅｎ－ｅｎｄｅｄｉｎｉｔｓｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ；

ｏｎｅｐｅｒｓｏｎ’ｓｄｒｕｄｇｅｒｙｃａｎｂｅａｎｏｔｈｅｒ’ｓｅｃｓｔａｓｙ．

译文：娱乐本身永远都是因人而异的；有人觉

得单调乏味，而有举杯邀明月打一礼貌用语 人则可能如醉如痴。

ｄｒｕｄｇｅｒｙ和ｅｃｓｔａｓｙ两个词都比较抽象，应将

其译成生动形象的汉语“单调乏味”和“如醉如痴”。

另外，从语法结构上也不能照搬原文，也要按照汉

语句法短小精悍的特点来表达。

（２）直线思维与曲线思维。英民族的思维方式

比较直截了当，他们习惯把要点放在句首先表达，

然后再把其他次要信息逐一补进；而汉民族习惯于

从外围迂回地指廉颇蔺相如列传一句一注释 出所要表达的重点。在语言上表现

为：英语句式结构多为前重心，头短尾长；而汉语句

式结构多后重心，头大尾小。例如：

ＷｉｔｈｉｍｍｉｇｒａｔｉｏｎｔｏｔｈｅＵｎｉｔｅｄＳｔａｔｅｓｈｉｇｈｅｒ

ｉｎｔｈｅｐａｓｔｄｅｃａｄｅｔｈａｎａｔａｎｙｔｉｍｅｓｉｎｃｅｔｈｅ

１９３０ｓ，ｃａｓｅｓｌｉｋｅｔｈｅＳｈａｒｂａｎｓ’ｈａｖｅｂｅｃｏｍｅｄａｉｌｙ

ｆａｒｅｉｎｆａｍｉｌ最浪漫的情话 ｙｃｏｕｒｔｓ－ｉｎｔｉｍａｔｅｂａｔｔｌｅｓｂａｌａｎｃｉｎｇ

ｃｕｌｔｕｒｅ，ｆａｍｉｌｙｖａｌｕｅｓａｎｄｌａｗｉｎｏｎｅｐｕｂｌｉｃｆｏｒｕｍ．

译文：美国近十年的移民数量急剧增加，超出

了２０世纪３０年代以来的任何时期。像沙班一家这

样的案例在家庭法庭已经屡见不鲜。在一家公共法

庭上，人们就文化、家庭观、法律的协调问题展开了

唇枪舌战。

原文凭借着英语的句法特点，运用独立主格、

分词短语等语法手段，使所要表达的含义有条不紊

地层层展开，句子结构严谨，层次分明。而汉语的句

子结构就相对松散，并且根据含义的需要，将原句

分成三个独立的句子。

（３）主体与客体的侧重。英民族的思维注重客

观事物对人的作用和影响

，因而他们对主体和客体

有着严格的区分；而汉民族的思维受中国古典哲学

的影响，注重整体观，认为天人合一，一般对思维的

主体和客体不加区分。在语言上表现为：汉语常以

有生命的名词作主语，句子的语态呈隐含式，使动

作的承受者直接作主语；而英文则多使用无生命名

词作主语，其乞巧诗意 结果是大量使用被动语态，主动与被

动两种语态始终泾渭分明，相比之下，汉语里的

“被”字句使用较少。例如：

Ａｆｅｗｍｉｎｕｔｅｓｏｆｔｈｉｓｓｃｅｎａｒｉｏｗｏｕｌｄｆｏｌｌｏｗ，

ｅｖｅｎｔｕａｌｌｙｔｏｂｅｐｕｎｃｔｕａｔｅｄｂｙｔｈｅｔｗｏｗｏｒｄｓｔｈａｔ

ｓｉｇｎａｌｅｄｔｉｍｅｆｏｒａｃｈａｎｇｅ，“Ｐｒｅｔｅｎｄｔｈａｔ…”ａｎｄ

ａｆｔｅｒｓｏｍｅｔｕｓｓｌｅｎｅｇｏｔｉａｔｉｎｇｔｈｅｄｅｔａｉｌｓ，ｔｈｅｙ’ｄｂｅ

ｏｆｆｏｎｔｈｅｎｅｗｓｃｅｎａｒｉｏｏｆｆａｎａｎｄｆａｎｔａｓｙ．

译文：接下来故事会持续几分钟，直到谁觉得

该换个样了，又说出东篱把酒黄昏后 这两个字：“假装……”在对故

事细节进行一番你争我吵之后，她们又会编出有趣

的新故事来。

话语从整体意义着眼，加上了一些起连接作用

的词“接下来”“直到”“又”，大大加强了译文的整体

效果

；并根据“ｂｅｐｕｎｃｔｕａｔｅｄｂｙ”所表达的内在含

义，在译文中增补了“直到谁觉得该换个样了”“在

对故事细节进行一番你争我吵之后”，表明汉语可

以存在无主句。

（４）形式逻辑与辩证统一。相对而言，英民族比

较重视形式逻辑；汉民族更注重辩证统一。在语言

上表现为：英语重形合，汉语重意合。英语的表现形

式严格受逻辑形式的支配，句子结构严谨，层次分

明，可以构成一棵棵枝繁叶茂的“大树”；而汉语表

现形式受意念引导，句子结构较松散，不必苛求句

子与句子之间的句法衔接。例如

：

Ｌｅｔ’ｓｐｒｅｔｅｎｄｗｅ’ｒｅｃｒｅａｔｅｄａｌｅｓｓｓｔｒｉｆｅ－ｔｏｒｎ

ｗｏｒｌｄ，ｏｎｅｉｎｗｈｉｃｈｗｅ’ｒｅｌｅａｒｎｅｄｔｏｒｅｌａｘｍｏｒｅ

ａｎｄｍｉｓｔｒｅａｔｅａｃｈｏｔｈｅｒｌｅｓｓ．

张舒浅析英汉语言思维差异对翻译的影响

８７－－

沈阳教育学院学报２００７年第２期

参考文献：

［１］范仲英．实用翻译教程［Ｍ］．北京：外语教学与研究出版社，１９９４：１４８－１６２．

［２］李鲁平．探索实践改革———汉英语言比较与翻译教学［Ｍ］．北京：外语教学与研究出版社，２００１：３９８－４０３．

［３］王福祥．文化与语言———论文集［Ｍ］．北京：外语教学与研究出版社，２０００：２４３－２５４．

ＩｎｆｌｕｅｎｃｅｓｏｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｂｏｕｔＬａｎｇｕａｇｅＴｈｏｕｇｈｔＣｏｎｔｒａｓｔｓｂｅｔｗｅｅｎ

ＥｎｇｌｉｓｈａｎｄＣｈｉｎｅｓｅ

ＺＨＡＮＧＳｈｕ

（ＷｅｓｔｅｒｎＬａｎｇｕａｇｅＤｅｐａｒｔｍｅｎｔ，ＪｉｘｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｊｉｘｉ１５８１００，Ｃｈｉｎａ）

Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＡｐｐｌｙｉｎｇｃｏｎｔｒａｓｔｒｅｓｅａｒｃｈａｂｏｕｔｌａｎｇｕａｇｅｔｈｏｕｇｈｔｂｅｔｗｅｅｎＥｎｇｌｉｓｈａｎｄＣｈｉｎｅｓｅ，ｅｘｐｏｕｎｄｓｔｈａｔｔｈｅｃｏｎｔｒａｓｔｓ

ｂｅｔｗｅｅｎＥｎｇｌｉｓｈａｎｄＣｈｉｎｅｓｅｃｏｕｌｄｈａｖｅｔｈｅｖｅｒｙｔｒｅｍｅｎｄｏｕｓｉｎｆｌｕｅｎｃｅｏｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｍａｉｎｌｙａｆｆｅｃｔｉｎｇｔｈｅａｃｃｕｒａｃｙａｎｄｔｈｅ

ｉｎｔｅｇｒｉｔｙｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｔｏｍａｋｅｔｈｅｓｔ有人楼上愁 ｕｄｅｎｔｓｍａｓｔｅｒｔｈｅｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｃｃｕｒａｃｙａｎｄｉｍｐｒｏｖｅｔｈｅｑｕａｌｉｔｙｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｌａｎｇｕａｇｅ；ｔｈｏｕｇｈｔ；ｃｏｎｔｒａｓｔ；ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ

（责任编辑祝颖）

译文：让我们做个假设吧，假如我们创造的世

界里人们彼此真心相待

，多些娱乐，少些争斗。

原文句子结构严谨，主次分明；而译文则松散，

井然有序。

２．英汉思维差异对翻译的影响

翻译作为语际间的转换活动，当然也离不开思

维活动的参与。从某种意义上说，翻译也是两种语

言所承载的思维模式的转换。而思维的差异，势必

会影响两种语言的互相转换。［３程咬金家族被满门抄斩 ］

（１）影响译文的准确性。由于英民族注重抽象

思维，因而抽象表达法在英语里表现得相当普遍，

尤其在社会科学论著、官方文章、报刊评论、法律文

书和商业信件等严谨的文体中。而汉语缺乏英语中

抽象表达的手段，注重表意和神似。为了避免译文

晦涩、费解，有必要根据两种语言的特点，准确毕竟东流去全诗 地做

好抽象与具体的转换。例如：

Ｉｔ’ｓｎｏｔｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙｔｈａｔｗｉｌｌｄｅｔｅｒｍｉｎｅｔｈｅ

ｓｈａｐｅｏｆｌａｎｄｔｒａｎｓｐｏｒｔｓｏｍｕｃｈａｓｐｏｌｉｔｉｃａｌ，ｅｃｏ－

ｎｏｍｉｃａｎｄｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎｓ．

译文：陆地交通形式的问题，与其说技术起决

定性作用，还不如说是出于政治、经济和环境方面

的考虑。

“ｔｈｅｓｈａｐｅｏｆｌａｎｄｔｒａｎｓｐｏｒｔ”译成“陆地交通

形式的问题”比“陆地交通的形式”更准确。运用“与

其说……，还不如说……”的固定句式，准确形象地

表达了“ｓｏｍｕｃｈａｓ”的内在含义。

（２）影响译文的整体性。英汉民族各自独特的

思维风格造成了句子重心的不同

，翻译时要从语篇

这个宏观角度对译文做整体性的调整。在微观上，

要根据词语的习惯搭配，做细微的调整，使译文更

符合译入语的表达习惯。例如：

ＴｈｅＭａｙｏｒｓｔｏｏｄｕｐ，ｓａｉｄｇｏｏｄｂｙｅｗｉｔｈａｃａ－

ｓｕａｌｍｉｌｉｔａｒｙｓａｌｕｔｅ，ａｎｄｗａｌｋｅｄｔｏｗａｒｄｔｈｅｄｏｏｒ，

ｓｔｒｅｔｃｈｉｎｇｈｉｓｌｅｇｓ，ｗｉｔｈｏｕｔｂｕｔｔｏｎｉｎｇｕｐｈｉｓｔｕｎｉｃ．

译文：市长起身告辞，漫不经心地行了个军礼，端午节的由来简介100字左右

迈开双腿向门外走去，外衣的扣子也没系上。

原文中三个谓语动词ｓｔｏｏｄ、ｓａｉｄ、ｗａｌｋｅｄ按照发

生的时间顺序依次排开

，是并列关系。而译文从整体

着眼，将ｓｔｏｏｄ和ｓａｉｄ合并译成“起身告辞”，将重心

转移到告辞上来，将原句中的一个介词短语译成了

一个独立分句“漫不经心地行了个军礼”，与前面的

“起身告辞”并驾齐驱。另外一个介词短语ｗｉｔｈｏｕｔ

ｂｕｔｔｏｎｉｎｇｕｐｈｉｓｔｕｎｉｃ也处理成一个独立的分句，

与它所修饰的“向门外走去”并驾齐驱。通过信息重

点的转移，使译文浑然一体，加强了逻辑性。

总之，不同的文化练就了不同的思维方式，不

同的语言在某种程度上也规范了不同的思维模式。

通过以上实例可以看出，英汉两种语言思维差异对

翻译的影响主要表现为影响译文的准确性和整体

性。经过不断的翻译实践

，灵活运用相应的翻译技

巧，从原文和译文的整体出发，仔细推敲，就可以使

译文生辉，提高翻译质量。

８８－－