任意的英文译语怎么说

第1页共7页

有哪些英语翻译的技巧

一.增译法

指依据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，

在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所

包涵的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而

英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了

少数可用英语无主句、被动语态或Therebe结构来翻译以外，

一般都要依据语境补出主语，使句子完整。英汉两种语言在名词、

代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中

代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有

关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时必须

要增补物主代词，而在英译汉时又必须要依据情况适当地删减。

英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词

来表示，而汉语则往往通过读后感怎么写 上下文和语序来表示这种关系。因此，

在汉译英时经常必须要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。

另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词

语和一些概括性、解释性的词语，以保证译文意思的完整。总之，

通过增译，一是确保译文语法结构的完整，二是确保译文意思的

明确。

二.省译法

第2页共7页

这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思

维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的

例句反之即可。

三.转换法

指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯

而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在

词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、

形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。在句子成分

方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定

语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。在句型方面，

把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定

语从句。在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。

四.拆句法和合并法

拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一

个长而复杂的句子拆译成假设干个较短、较简单的句子，通常用

于英译汉;合并法是把假设干个短句合并成一个长句，一般用于汉

译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多;英语强调形

合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要依据必须要注

意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉

语短句连成长句;而英译汉时又经常要在原句的关系代词、关系

副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接

第3页共7页

处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。这样就可以基

本保留英语语序，顺译全句，顺应现代汉语长短句相替、单复句

相间的句法修辞原则。

2笔译翻译的技巧方法有哪些

词性转换法

翻译过程中，词性不能完全坚持形式上的对等，要在必要和适

当的时候灵活变通，增加译文的可读性。比如说，名词和形容词、

动词和名词、形容词和副词、动词和形容词之间的互相转换等等。

层层解压法

翻译过程中，往往有好几个从句或者好几个形容词和介词词组

结合起来的结构较为复杂的句子，这往往是考点所在。对此，应

采用层层分解亦即庖丁解牛的办法，将貌似庞然的大物玩弄于指

掌之中。

增减重复法

出于语言本身行文特点之必须，有的话语结构比较罗嗦，而翻

译成目的语的时候，又没有必要，反之亦然。假设要体现结构的

严谨和节奏的完美，翻译施行中，有必要对有些内容在正确理解

的基础上予以增加、重复或删减。

3翻译和翻译技巧概述有哪些

第4页共7页

初学翻译的人，限于熟悉和语言能力，一般倾向于逐字逐句的

翻译，采用词对词、句对句的对等译法。他们误以为这样的翻译

才算忠实。但是，英语和汉语不能等量齐观，两者不仅在句子结

构上有差异，而且在词汇上也很少廉颇老矣尚能饭否意思 对等。所以逐字逐句翻译既达

不到表意功能，又不能忠实于原文，只能是硬译、死译。同时，

翻译时还要注意另外一种错误倾向，那就是乱译或胡译。有的人

在翻译时为所欲为、任意发挥，在没有真正理解原文的状况下，

往往望文生义，胡猜乱想，误译、漏译、添枝加叶的文字随处可

见。这种不负责任的态度背离了翻译的准则，是不够取的。

为了把原文的意思完整且正确地表达出来，基本上保留原文的

语言形式，同时译出的文字又明白易懂，符合语言规范，这中国十大名剑 种翻

译方法称作直译。然而，英语和汉语毕竟是两种不同的语言，有

时直译往往行不通。在这种状况下，译者就要合计怎样摆脱原文

的句子结构，用不同的汉语形式来表达原文的意思。因此，译者

必须先吃透原文，在正确理小儿垂钓古诗讲解全文意思 解原意的保持上，重新遣词造句，把

原文的意思用通顺的汉语表达出来，这种翻译方法称作意译。意

译时，译者须把握分寸，务必把原文的意思完整而又正确地译出

来，不得随意增删内容或窜改原意，否则就会犯胡译乱译的毛玻

当然，在翻译过程中，完全用直译或完全用意译的状况不多见。

通常，能直译的地方就直译，不能直译的地方就采用意译。也就

第5页共7页

是说，能直译尽量直译。直译的好处在于既能表达原文的意思，

又能尽量坚持原文的语言风格。

职称考试中的翻译属于科技翻译。翻译科技文章，首先必须对

科技英语的特点有一个全面的了解。总的来说，科技英语有以下

特点。从词汇上看，科技英语最大的特点是大量使用科技词汇。

具体地说，一是常用词汇的专业化。很多词在公共英语中是一个

意思，在专业英语中又有了特别的含义。二是同一词语词义的多

专业化。换句话说，同一个常用词在不同的专业中代表不同的概

念，甚至在同一专业中也有不同的意思。此外，科技英语还利用

传统构词法的各种手段来丰富自己的词汇。从词法上看，特别的

特点一是词语的名词化，一是行为动词动态化。从时态上看，科

技英语多采纳一般现在时，使表述具有无时间性。从语态上看，

科技英语最为特别的特点便是被动语态的使用，其使用频率之高

是任何其它文体都无法比拟的。另外，非谓语动词的广泛运用也

是不可否认的一个事实。

4要做翻译应该如何学英语

第一要诀：从电视、电影、不负众望 新闻中学习英语

看英文电视、电影不仅能了解西方人的文化和生活，而且也是

学习地道英语和提升英语听力的好机会。选取的影片最好是以现

代生活为背景的文艺片或喜剧片。如果您的听力不错，要养成不

第6页共7页

看字幕的习惯。程度稍差的就不要勉强自己，否则英语没学成反

倒破坏了欣赏电影的好心情。这种状况下，您可以先看字幕了解

剧情(如果是电视节目那就要先录下来)，再重新看一至数遍，您

的听力就可在轻松的心情下，随着您对剧情了解的增多而迅速提

升。如果找原版电影有困难，可以试着听英语新闻，同样会起到

很好的效果。

第二要诀：善用录音带锻炼听说能力

有些学习者总是习惯于一边看书一边听磁带，把磁带当成阅读

的辅助工具，这样达不到锻炼听力的目的。录音带应该是以听说

能力的训练为主。学习者要选用与自己能力相适应的听力磁带，

不要急于求成，以免产生受挫心理。先反复倾听磁带内容，起先

只要抓住梗概，多听几次后，对细节的了解便越来越多。听力较

差的人，可先阅读课文，然后再集中精力领会每段每句的意思。

这样学习有助于培养倾听时注意力的集中，使您的听力迅速进步。

第三要诀：学习朗诵，好处多多

英语学习者往往对朗诵不太重视。事实上朗诵的妙月华如水 用大矣!1.

锻炼英语的发音，语调与节奏;2.使口腔各发音部位灵活，增进说

英语时的流利程度;3.使耳朵增加听英语的机会，从而提升英语听

力;4.充分应用读书四到：眼到，口到，耳到，心到比默读时更能

记住所读的教材。我们也可以说朗诵是会话的基本学习，没有朗

诵习惯的人是很难学成会话的。

第7页共7页

第四要诀：查字典之前，要猜猜看

学习一种语言一定要查字典，但一定要讲究方法。在这里先说

两件事：第一：不要盲目的查;第二：不要查的太快;换句话说，

在查字典以前要先想一想，甚至猜一猜。

很多学习英语的人，在文章中一看到生词抓起字典就查，结果

往往是每个生词都查过了，却看不懂整句或整段的意思。假如在

查字典以前，先依据上下文的意思猜猜看，再翻开字典，就不会

感到无所适从了。应该先结合上下文，前后句，整个段落来推敲

它的意思，再查字典证实一下，有时甚至用不着查字典意思就清

楚了。这种查字典的方法还有一个好处，由枫桥夜泊古诗译文 于先经过猜，想的过

程，关于这个生词有了观察和分析，印象已很深入，查字典之后

就很容易就记住这个词了。