共用的英文译语怎么说

合同翻译术语

英文合同结构常用术语

必备条款essentialclauses/provisions

一般条款generalprovisions

特殊条款specialprovisions

章、条、款、项、目（英文合同25）

首部non-operativepart（当事人部分parties陈述部分

recital）

正文operativepart

陈述部分recital(包括：鉴于条款whereasclause和约因

con诸葛亮的一生简介 sideration)

尾部closingpart（证明部分attestation签字signature附件

appendix）当事人的名称、姓名和住所nameanddomicileofthe

parties

适格主体competentparties

标的contractobject,subjectmatter

数量quantity质量quality

价款或者报酬priceorremuneration

对价consideration

履行时效、地点和方式timelimit,placeandmethodof

performance

违约责任default/liabilityforbreachofcontract

除外规定exception

解决争议的方法methodstosettledisputes

变更modification终止termination撤销cancellation解

除rescission

主体的变更或权利义务的整体转让novation

通知notice

违约责任default/breachofcontract

救济remedies

责任的免除exception

不可抗力forcemajuere

争议的解决settlementofdisputes

合同的生效effectiveness/validity

合同份数counterpart

合同的整体性entirety合同的可分割性severability合同的完

整性entirety文字效力language

法律适用applicablelaw/governinglaw

保密规定confidentiality

副本copies/counterparts

性别与单复数genderandsingular/plural

合同尾部closingclauses/finalclause

(包括：证明条款attestation签字部分testimonium/signature

附件部分addendum)

合同通常涉及一些内容：

1、要约和绝对接受offerandabsoluteandunqualified

acceptance

2、意思一致consensusandidem或者meetingofminds

3、建立合同关系的意愿intentiontocreatelegalrelations

4、同意的真实性genuinenessofconsent

5、当事人的履约能力contractualcapacityoftheparties

6、标的物的合法性legalityofobject

7、履行的可能性possibilityofperformance

8、条款的确定性certaintyofterms

9、等价有偿valuableconsideration

篇二：英文合同常用词汇

英文合同常用词汇

第一节合同常用词(UsualWording)(1)

当大量接触英文合同，就会发现英文合同中有些词或短语出现

的频率非常高，往往影响或决定了对

合同的准确理解，下面就分门别类从常见实词和常见虚词两个

方面进行具体介绍：

一、英文合同常用虚词（UsualFunctionWords）

1．Here/there/where+介词构成的古体词

基本规则：Here代表this，there代表that，where代表

which或what即here/there/where+介词=介词

+this/that/whichorwhat

Hereby:bymeansof;byreasonofthis.特此，由此，兹等意。

例句：TheBuyerherebyordersfromtheSellerthe

undermentionedgoodssubjecttothefollowingconditions:买方向

卖方订购下列商品，条件如下：

Herein：inthis。此中，于此。

例句：TheminimumroyaltyhereinspecifiedshallbepaidbyParty

BtoPartyA.在此规定的最低特许权

使用费应由乙方付给甲方。

Hereinafter:laterinthesameContract.以下，在下文。通常与

tobereferredtoas,referredas,called连

用。

例句：ThisAgreementismadeandconcludedon______,

(date)____(year),byandbetween_____(hereinaftercalledPartyA)

ontheonehandand_____(hereinaftercalledParty徜徉怎么读 B)ontheother

hand.

本协议书于____年___月___日由_____（以下简称甲方）为一方，

与_____(以下简称乙方)为另一方

签订。

Hereof：ofthis。关于此点，在本文件中。

Hereunder：underthis.本文件规定。

例句：Bothpartiesagreetoattempttoresolvealldisputes

betweenthepartieswithrespecttotheapplicationor

interpretationofanytermhereofoftransactionhereunder,through

amicablenegotiation.合

同双方就本合同规定交易任一条款的适用和解释所产生的所有

争议同意力求通过友好协商予以解

决。

Hereto：tothis.本文件的。

Thereof：ofthat.它的，其。

Thereto：tothat与之，向那里。

例句：“LicensedProducts”meansthedevicesandproducts

describedinSchedule1annexedhereto

togetherwithallimprovementandmodificationthereofor

developmentwithrespectthereto.“特许产品”

系指在本协议附件1中所述的装置和产品，及其全部改进和修

改的产品和与之相关的产品。

Herewith：withthis.与此，附此。

Thereby：bythatmeans.因此，由此，从而

例句：Inanyoneormoreoftheprovisionscontainedinthis

Contractoranydocumentexecutedinconnectionherew(转载

于:写论文网:合同翻译术语)ithshallbeinvalidof

unenforceableinanyrespectunderanyapplicablelaw,thevalidity

andenforceabilityoftheremainingprovisionscontainedherein

shallnotinanywaybeaffectedthereby.

如果根据现行法律，本合同及与此有关文件中有一项或多项条

款被视为无效或不能履行，本合同其

余条款的效力和履行将不因此受影响。

Thereafter:afterthat，afterwards.此后

例句：TheContractforthecontractualjointventureshall

continuefromaperiodoftwoyearsthereafter.

本合作经营企业合同，此后应持续有效两年。

Therein:inthat;inthatparticularcontext;inthatrespect.在那

里；在那点上；在那方面。

例句：TheLeasedPremisesaredeemedtobefitforoccupation

whenthebuildingthereinissubstantially

completed.当在那里的建筑物实质完成时，该租赁房屋才认为适

合占有居住。

Therewith：withthat.以此；此外。

例句：TheEmployershallindemnifyandsaveharmlessthe

Contractoragainstandfromthesameand

againstandfromallclaims,proceedings,damages,costs,charges

andexpenseswhatsoeverarisingthere

outorinconnectiontherewith.业主应赔偿所有索赔、诉讼、损害

赔偿、支出、花费、费用，不论因本

合同产生或与其相关，并保证承包人免于承担上述责任。

Whereby:bytheagreement,bythefollowingtermsand

conditions,etc.凭此协议，凭此条款等。

例句：ThisAgreementismadeandconcludedbyandbetweenAA

Corporation(hereinafter

referredtoas

PartyA)andBBCompany(hereinafterreferredtoasPartyB)

wherebythePartiesheretoagreetoenter

intothecompensationtradeunderthetermsandconditionsset

forthbelow:本协议由AA公司（以下简

称甲方）和BB公司（以下简称乙方）签订。双方同意按下列

条款进行补偿贸易。（本句中省略未译）

2．WITNESSETH,Whereas,最经典的爱国古诗词 NowTherefore,NOWTHESE

PRESENTSWITNESS,KnowAllMenbythesepresents，Inwitness

Whereof,InTestimonyWhereof,Undersigned.

24WITHNESSETH,Whereas,NowTherefore用于英文合同前言

部分，InwitnessWhereof用于合同结尾

证明部分，在第二章篇章结构特点中已有涉及，恕不赘述。

InTestimonyWhereof:inWitnessWhereof.以此为证，特立此

证。

例句：InTestimonyWhereofwehaveheretosignedthis

Documenton_____(date)acceptedon_____

(date).我方于__年__月__日签署本文件，并于__年__月__日接受

该文件，特此为证。

NOWTHESEPRESENTSWITNESS:兹特立约为据,本句话也是用

于WHEREAS条款之后引出具

体协议事项。

例句：NOWTHESEPRESENTSWITNESSthatitisherebyagreed

betweenthepartiesheretoasfollows:

兹特立约为据，并由订约双方协议如下：

KNOWALLMENbythesepresents:根据本文件，特此宣布。（通

常用于前言部分）

例句：KNOWALLMENbythesepresentsthatwe_____(bank’s

name)havingourregisteredofficeat

______(hereinaftercalled“theBank”)willbeboundunto

_____(theOwner’sname)(hereinaftercalled

“theOwner”)inthesumof____forpaymentwellandtrulytobe

madetothesaidOwner,theBankwill

binditself,itssuccessorsandbetterassigneebythesepresents.根

据本文件，兹宣布，我行，（银行名称），

其注册地点在（以下简称本银行）向（业主名称）（以下简称本

业主）立约担保支付（金额数）的

保证金。本保证书对本银行及其继受人和受让人均具有约束力。

Undersigned:法律文件末尾的签名者,前面加定冠词the,是指

文件签署者的自称。

例句：TheundersignedSellerandBuyerhaveagreedtoclosethe

followingtransactionin

accordancewith

thetermsandconditionsstipulatedasfollows:兹经签约的买卖双

方同意，按下列条款，达成这笔交

易。

3．Notwithstanding:inspiteof,despite.即使，尽管。

例1：Notwithstandinganyotherprovisionstothecontrary

herein,insurancecoverageandlimitsshallbe

subjecttoapprovalofalltheparties.即使有与本合同相悖的规

定，保险范围和责任限制应以合同各方

同意为准。

例2：NotwithstandingArticle2.2,thepartiesmayagreeto

extendtheExpirationdatetosuchdateasis

reasonableinthecircumstancesifanyoftheconditionsprecedent

referredtoinArticle2.1isnotsatisfied

orwaivedonorbeforetheExpirationDate,anysuchagreement

orwaivertobeinwriting.尽管有本合同

第二条第二款规定，如果上述第二条第一款规定的先决条件在

合同期满日之前既未实现又未放弃，

合同各方亦可根据具体情况，约定合理延长合同的期满日。

4．As合同英语中as出现的频率极高，而且用法灵活多变，

是典型的自由人。在某种意义上讲，

as使用的熟练程度可以衡量合同英语的造诣。具体用法和含义

见以下实例：

As放在代表规定的provide，stipulate，setforth，prescribe等

词的过去分词前，含义为“依照某某

25规定”。

例1：Forpurposeofthis,CapitalAccountshallbeadjusted

hypotheticallyasprovidedforinSection4.6

herein.基于此，应依照本合同第四条第六款调整资金账户。

例2：basedontheirrespectiveVentureintere万径人踪灭什么意思 stsassetforthin

Section5.2hereof.基于本合同

第五条第

二款规定的各方在合资公司中的权益。

另有Exceptasotherwiseprovided结构，表示“除非本文/某

条款另有规定”。

例句：Exceptasotherwiseprovidedherein,allnoticesor

demandssentbyregisteredairmailshallbe

deemedreceived8daysaftertheyhavebeensentandnoticesor

demandssentbytelexshallbedeemed

receivedatthetimeofthedispatchthereof.除非本合同另有规

定，所有通知和请求以航空挂号信寄出则

发出后8日应视为送达收悉，以电传方式发出则在发送时视为

收悉。

As构成asthecasemaybe（视具体情况而定），asthecase

mayrequire（视具体要求而定）和asthe

Venturersmaydetermine等短语。

例句：TheVenturemayrelocateitsofficefromtimetotimeor

haveadditionalofficesastheVenturersmay

determine.该合资公司视投资者决策，可随时迁址或增添营业场

所。

As构成asofthedateof____(date)短语是英语合同中表示

“自某年某月某日起”最正式的表达。

例句：Inwitnesswhereof,thepartieshavecausedthisinstrument

tobedulyexecutedasofthedayand

yearfirstabovewritten.合同双方签订本文件，该文件自以上书

就日期即时生效，特此为证。

As还用在assoonaspractical短语中，意义用法相当于as

soonaspossible.

例句：DuringtheEmploymentPeriod,theCompanyagreesthatit

shallrecommendtotheBoardthe

electionoftheEmployeeasaDirectoroftheCompanyonthe

CommencementDateorassoonaspractical

thereafter.本公司同意在聘用期间，应自本协议开始或其后尽早

的时间向董事会推选受聘方为本公

司董事。

As与such连用是英文合同中一大特色，参看本书第二章第

三节部分，在此不在赘述。

ing,aforesaid,thesaid,aforementioned,

above-mentioned,inquestion

Foregoing,aforesaid,thesaid,aforementioned,

above-mentioned一族，一般放在名词前作限定，意为“前

述的”或“上述的”，为避免重复已经提到的姓名或名称。

例1：TheBankshallgivepromptwrittenortelexnoticetothe

BorroweroftheInterestRateineffectfrom

timetotimeinaccordancewiththeforegoingsentence.本银行将

根据前述的句子以书面或电传

篇三：英文合同翻译汇总(超实用的句子和专业名词)

英文合同翻译汇总【是栓哥呕心沥血之作吗？】来源：卢瑞

的日志

一.hereby

英文释义:bymeansof,byreasonofthis

中文译词:特此,因此,兹

用法:常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在

条款中需要强调时也可用。

语法：一般置于主语后,紧邻主语.

例1：

TheEmployerherebycovenantstopaytheContractorin

considerationoftheexecutionandcompletionoftheWorksandthe

remedyingofdefectsthereintheContractPriceorsuchothersum

asmaybecomepayableundertheprovisionsoftheContractatthe

timeandinthemannerprescribedbytheContract.

参考译文:

业主特此立约保证在合同规定的期限内,按合同规定的方式向

承包人支付合同价,或合同规定的其它应支付的款项,以作为本工

程施工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。

注释:

(1)hereby:byreasonofthis特此

(2)covenant:ormalagreement立约,签订合同、条约;n.

legalagreement具有法律约束的正式合同

(3)completionoftheWorks:工程的竣工

(4)therein:intheWorks在本工程中

(5)theContractPrice:合同总价,指工程的总造价

(高中语文试卷完整版 as:关系代词,相当于that,which

(7)under:inaccordancewith根据,按照

(8)theprovisionsoftheContract:termsandconditionsofthe

Contract合同条款

例2：

Weherebycertifytothebestofourknowledgethattheforegoing

statementistrueandcorrectandallavailableinformationanddata

havebeensuppliedherein,andthatweagreetoprovide

documentaryproofuponyourrequest.

注释：

（1）hereby：特此

（2）tothebestofourknowledge：asfarasweknow据我们所

知

（3）foregoingstatement：above-mentionedstatement上述声

明

（4）herein：inthis,inthestatement在声明中

（5）documentaryproof：证明文件

参考译文：

特此证明，据我们所知，上述声明内容真实，正确无误，并提

供了全部现有的资料和数据，我们同意，应贵方要求出具证明文

件。例3：

ThisContractisherebymadeandconcludedbyandbetweenCo.

(hereinafterreferredtoasPartyA)andCo.(hereinafterreferred

toasPartyB)on(Date),in(Place),China,ontheprincipleof

equalityandmutualbenefitandthroughamicableconsultation.

注释：

（1）hereby：特此

（2）hereinafterreferredtoasPartyA：以下称甲方

（3）ontheprincipleofequalityandmutualbenefit：在平等互

利基础上

（4）throughamicableconsultation：通过友好协商

参考译文：

本合同双方，公司（以下称甲方）与公司（以下称乙方），

在平等互利基础上，通过友好协商，于年月日在中国（地

点），特签订本合同。

例4：

Thisagreementisherebymadeandenteredintoon(Date),by

(hereinafterreferredtoasParty

A)andCo.(hereinafterreferredtoasPartyB).

注释：

（1）thisagreementisherebymadeandenteredinto：特此订立

本协议

在法律文件中表示“订立本协议”可用以下4个动词：sign(make,

concludeorenterinto)thisagreement,按照同义词连用的写作特

点，可用上述4个动词中的两个来表示）。

（2）hereinafterreferredtoasPartyB：以下简称乙方

参考译文：

本协议特由中国公司（以下简称甲方）与公司（以下简称

乙方）于年月日订立。

二hereof

英文释义:ofthis

中文译词:关于此点；在本文件中

用法:在表示上文已提及的“本合同的、本文件的„„”时，使

用该词。例如表示本合同条件、条款时，可以说“theterms,

conditionsandprovisionshereof”，这里hereof表示“ofthis

Contract”；又如表示本工程的任何部分，可用“anypartshereof”，

这里hereof表示“ofthisWorks”。

语法：一般置于要修饰的名词的后面，与之紧邻。

hereof和thereof的区别：hereof强调“ofthis”。例如，上面的

“theterms,conditionsandprovisionsthereof”中的thereof表示

oftheContract；“anypartsthereof”中的thereof表示oftheWorks。

例1

WhetherthecustomofthePortiscontrarytothisClauseornot,

theownerofthegoodsshall,withoutinterruption,bydayandnight,

includingSundaysandholidays(ifrequiredbythecarrier),supply

edthattheownerofthe

goodsshallbeliableforalllossesordamagesincludingdemurrage

incurredindefaultontheprovisionshereof.

注释：

（1）WhetherthecustomofthePortiscontrarytothisClauseor

not：不论港口习惯是否与本款规定相反，whether„ornot：不

论„„是否

（2）theownerofthegoods：货方

（3）withoutinterruption：无间断地

（4）carrier：承运人

（5）indefaultontheprovisionshereof：违反本款规定hereof：

ofthisClause

参考译文：

不论港口习惯是否与本款规定相反，货方都应昼夜地，包括星

期日和假日（如承运人需要），无间断地提供和提取货物。货方对

违反本款规定所引起的所有损失或损坏，包括滞期应负担赔偿责

任。

例2

ForeigntradedealersasmentionedinthisLawshall,inaccordance

withtheprovisionshereof,coversuchlegalentitiesandother

organizationasareengagedinforeigntradedealings.

注释：

（1）foreigntradedealers：对外贸易经营者

（2）asmentionedinthisLaw：本法所称

（3）theprovisionshereof：theprovisionsofthisLaw本法规

定

（4）legalentity：法人

（5）beengagedinforeigntradedealings：从事对外贸易经营

活动

参考译文：

本法所称对外贸易经营者，是指依照本法规定从事对外贸易经

营活动的法人和其他组织。

例3

Theestablishmentofalimitedliabilitycompanyoracompany

limitedbysharesshallcomplywiththeconditionsandprovisionsof

nycomplyingwiththeconditionsandprovisions

hereofmayberegisteredasalimitedliabilitycompanyora

edthatifacompanyfailsto

complywiththeconditionsandprovisionshereof,thecompanyin

questionshallnotberegisteredasalimitedliabilitycompanyora

companylimitedbyshares.

注释：

（1）alimitedliabilitycompany：有限责任公司

（2）acompanylimitedbyshares：股份有限公司

（3）provisionshereof：本法规定hereof:ofthisLaw

（4）mayberegisteredas：登记为

参考译文：

设立有限责任公司、股份有限公司，必须符合本法规定的条件。

符合本法规定的条件的，登记为有限责任公司或者股份有限公司；

不符合本法规定的条件的，不得登记为有限责任公司或股份有限

公司。

例4

If,asaresultofwithdrawaloranyotherreasons,anarbitrator

failstoperformhisdutiesasanarbitrator,anotherarbitratorshall,

inaccordancewiththeprovisionshereof,beselectedorappointed.

注释：

（1）asaresultofwithdrawaloranyotherreasons：回避或者

其它原因

（2）arbitrator：仲裁员

（3）theprovisionshereof：theprovisionsofthisLaw本法规

定

（4）beselectedorappointed：选定或指定

参考译文：

仲裁员因回避或者其它原因不能履行职责的，应当依照本法规

定重新选定或指定仲裁员。

例5

Intheeventofconflictbetweentheprovisionsonarbitration

formulatedandpreparedpriortotheeffectivedateofthisLawand

theprovisionsofthisLaw,theprovisionshereofshallprevail.

注释：

（1）conflict：相抵触

（2）priortotheeffectivedateofthisLaw：本法施行前

（3）theprovisionshereofshallprevail：以本法为准hereof：

ofthisLaw

参考译文：

本法施行前制定的有关仲裁的规定与本法的规定相抵触的，以

本法为准。

例6

Where,inaccordancewithlaws,thecircumstance(s)specifiedin

Article15andArticle16ofthisLawis/areconfirmed,the

organizationwithcompensatoryobligationsshallpaycompensation

inanyofthecircumstanceinquestion.

Wheretheclaimantforcompensationdemandstheconfirmation

ofoneofthecircumstancesspecifiedinArticle15andArticle16

hereof,andthedemandedorganizationrefusestomakethe

confirmation,theclaimantshallhavetherighttolodgeaco

heclaimantclaimscompensation,theclaim,shall,

first,belodgedtotheorganizationforcompensatoryobligations.

TheprovisionsofArticle10,Article11andArticle12hereofshall

applyto/intheproceduresofcompensation.

注释：

（1）theorganizationwithcompensatoryobligations：赔偿义

务机关

（2）shallpaycompensation：应当给予赔偿

（3）theclaimantforcompensation：赔偿请求人

（4）Article15andArticle16hereof：本法第十五条、第十六

条hereof：ofthisLaw

（5）shallhavetherighttolodgeacomplaint：有权申诉

（6）claimscompensation：要求赔偿

（7）applyto/in：适用MoreExamples:Thecommentapplies

equallyhere./Thatargumentdoesnotapplyinthiscase./That

appliestoatleastnine-tenthsofthepeopleweseeabout./These

remarksapplytoeverytowninthiskingdom./Therulesofsafe

drivingapplytoeveryone.

参考译文：

赔偿义务机关对依法确认有本法第十五条、第十六条规定的情

形之一的，应当给予赔偿。

赔偿请求人要求确认有本法第十五条、第十六条规定情形之一

的，被要求的机关不予确认的，赔偿请求人有权申诉。赔偿请求

人要求赔偿，应当先向赔偿义务机关提出。赔偿程序适用本法第

十条、第十一条、第十二条的规定。

例7

IfanarbitratorinvolvedinoneofcircumstancesspecifiedinItem4,

Article34ofthisLaw,andifitisserious,orthosespecifiedinItem6,

Article58hereof,thearbitratorinquestionshall,inaccordancewith

thelaw,itration

commissionshallremovethenameofthearbitratorinquestion

fromthelistofarbitrators.

注释：

（1）arbitrator：仲裁员

（2）Article58hereof：本法第五十八条hereof：ofthisLaw

（3）bearthelegalliabilityandresponsibility：承担法律责任

（4）thearbitrationcommission：仲裁委员会

（5）removethenameofthearbitratorinquestionfromthelist

ofarbitrators：将其除名

参考译文：

仲裁员有本法第三十四条第四项规定的情形，情节严重的，或

者有本法第五十八条第六项规定的情形的，应当依法承担法律责

任，仲裁委员会应当将其除名。

例8

If,pursuanttothisLaw,therelevantresponsibleauthoritieswith

thedutyofapprovalsfailtograntapprovaltosuchanapplicationas

meetstherequirementsandprovisionshereof,orthecompany

registrationauthoritiesfailtoregisteracompanywhoseapplication

meetstherequirementshereof,thepartyinquestionmay,in

accordancewithlaws,applyforreconsiderationorbringan

administrativesuit.

注释：

（1）therelevantresponsibleauthoritieswiththedutyof

approvals：履行审批职责的有关主管部门

（2）meetstherequirementsandprovisi长相思纳兰性德译文 onshereof：符合本法

条件

（3）thecompanyregistrationauthorities：负责公司登记的主

管部门

（4）therequirementshereof：本法条件hereof:ofthisLaw

（5）applyforreconsideration：申请复议

（6）bringanadministrativesuit：提起行政诉讼

参考译文：

依照本法，履行审批职责的有关主管部门，对符合本法条件的

申请不予批准，或负责公司登记的主管部门不予登记，当事人可

以依法申

请复议或者提起行政诉讼。

例9

ThisDecisionshallapplytothecrimescommittedagainstArticle9,

Article10andArticle11hereofbythestaffandworkersof

enterprisesotherthanlimitedliabilitycompaniesandcompanies

limitedbyshares.

注释：

（1）thecrimescommitted：犯罪行为

（2）againstArticle9,Article10andArticle11hereof：犯有本

决定第九条、第十条、第十一条规定hereof:ofthisDecision参考

译文：

有限责任公司、股份有限公司以外的企业职工有本决定第九条、

第十条、第十一条规定的犯罪行为的，适用本决定。

例10

Companiesregisteredandestablishedpriortotheeffectivedate

ofthisLawshall,inaccordancewithLaws,administrative

regulations,localregulationsandpursuanttothe“Standard

OpiniononLimitedLiabilityCompanies”orthe“StandardOpinion

onCompaniesLimitedbyShares”issuedbytherelevant

responsibledepartmentoftheStateCouncil,continuetoexist.

Thosecompaniesnotcompletelysatisfyingtherequirementsof

thisLawshall,withinthespecifiedtimelimit,meetthe

icmethodsforimplementationofthis

LawwillbesetoutinseparateregulationsissuedbytheState

Council.

注释：

（1）companiesregistered：已登记成立的公司

（2）the“StandardOpiniononLimitedLiabilityCompanies”：

《有限责任公司规范意见》

（3）the“StandardOpiniononCompaniesLimitedbyShares”：

《股份有限公司规范意见》

（4）therelevantresponsibledepartmentoftheStateCouncil

国务院有关主管部门

（5）inseparateregulationsissuedbytheStateCouncil：由国务

院另行规定

参考译文：

本法施行前已登记成立的公司，应依照法律、行政法规、地方

性法规和国务院有关主管部门制定的《有限责任公司规范意见》，

和《股份有限公司规范意见》，继续保留。其中不完全具备本法规

定的条件的，应当在规定的期限内达到本法规定的条件。具体实

施办法，由国务院另行规定。

例11

UnfaircompetitionmentionedinthisLawreferstoactsofsuch

businessoperatorsascontravenetheprovisionshereof,witha

resultofdamagingthelawfulrightsandinterestsofotherbusiness

operators,anddisturbingthesocio-economicorder.注释：

（1）unfaircompetition：不正当竞争

（2）businessoperators：经营者

（3）contravenetheprovisionshereof：违反本法规定the

provisionshereof：本法规定hereof：ofthisLaw

（4）thelawfulrightsandinterests：合法权益

（5）disturbingthesocio-economicorder：扰乱社会经济秩序

参考译文：

本法所称的不正当竞争，是指经营者违反本法规定，损害其他

经营者的合法权益，扰乱社会经济秩序的行为。

三hereto

英文释义:tothis

中文译词:至此，在此上。

用法:在表示上文已提及的“本合同的„„本文件的„„”时，

使用该词。例如表示“本合同双方”，可以说“thePartieshereto”，

这里hereto表示“tothisContract”；表示“本协议附件4”，可用

“Appendix4hereto”，这里hereto表示“tothisAgreement”。