极度的英文译语怎么说

英语影视剧中听到的Noshit，翻译成中⽂到底是什么语⽓？

在英语影视剧的台词中，经常能听到Noshit这个说法。在现实⽣活中，Noshit也经常使⽤一道残阳铺水中 半江瑟瑟半江红 ，特别是在⽇常的⼝语表达

中。

Noshit在翻译成中⽂时，很难做到简洁传神，影视剧的中⽂字幕⼏乎都是翻译得不得要领。主要原因在于，Noshit这

个说法可以表达多重含义，根据上下⽂语境的不同，既可以表达“吃惊”，也可以表达“假装吃惊”。

在电影《碟中谍》有个情节：主⼈公EthanHunt⾝上系着绳索，试图从⼀座塔楼的外墙下降到下⽅的楼层，却发现绳

索的长度不够。

这时，在下⽅窗⼝准备接应的同伴⾼声喊道：Yourlineisnotlongenough.你的绳⼦长度不够。

Ethan的回答就是：Noshit!

在解释Noshit的含义之前，需要说明指出的是，Noshit这个说法，以及所有包含Shit的Expressions，在英语中都经常

被视为“Taboo禁忌语”。

带有Shit的说法，在⼤多数场合，都被视为粗话，属于“Badlanguage不礼貌的语⾔”。如果未成年⼈使⽤、被⽗母长

带有Shit的说法，在⼤多数场合，都被视为粗话，属于“Badlanguage不礼貌的语⾔”。如果未成飞蛾扑火歌曲 年⼈使⽤、被⽗母长

辈听到，肯定会受到提醒或斥责。

但在⾮正式的场合，例如在熟⼈之间、以及不需要拘束礼节的情况下，⼏乎所有⼈都会使⽤带有Shit的说法，也包括

Noshit。在⾮正式场合，带Shit的表达，更接近于“Slang俚语”，并没有特别强烈的Taboo禁忌性。

引申含义：物品、信息

Shit这个说法被视为Taboo，是因为本义指的是“⼤便”；⼤多数语⾔中，都把“排泄物”视为粗俗、不礼貌，因此不能在正

式场合提及。

但和很多其它语⾔不同的是，英语中的Shit，同时还可以⽤作⽐喻借代，指东西、物品，例如，Getyourshitoffmy

desk，把你的东西从我的办公桌上拿⾛。

Shit⽤来泛指事物时，⼀般都带有负⾯的判断意味，含义相当于：没有价值的物品、破烂东西。Shit的这种引申含义，

主要⽤在熟⼈之间、⾮正式的场合；如果把不太熟悉的⼈的物品称为Shit，会显得随意评判别⼈的财物，是⾮常不礼

貌、不友好的。

除了具体的东西物品，Shit还可以⽤来指⽆形的信息，同样带有明显的批评贬低含义，意思相当于：胡说⼋道、扯淡蕴蓄的意思 的

话、没有意义的话。例如：Don\'tgivemethatshit.你不要拿这种话来糊弄我。

不⽤说的是，Shit⽤来表⽰话语信息时，也是极端不礼貌的，仅限于在胆怯 ⾮正式的场合、和不会见外的⼈使⽤。

Noshit的3种⽤法

Noshit中的Shit，所指的就是Nonsense：没有价值的信息、废话、假话、借⼝。

Noshit这个说法起源于美国军队，属于Armyslang，是在1960年代的越南战争期间、开始⼴泛使⽤，之后逐渐进⼊

了普通民众的⽇常⼝语。

⾸先，Noshit在使⽤时可以⽤作疑问句，向对⽅确认：你的话都是真的、没有假话吧，即：Thereisn’tany

shit/nonsense,isn’tthere?例如：Noshit?–Areyougivingmethefacts?疑问语⽓：你说的是事实吗，你不是在骗我

吧？

第⼆，Noshit也经常⽤于感叹句，强调⾃⼰的话没有半点“Shit虚假内容”，采⽤的是陈述语⽓，相当于：There’sno

shit/nonsenseinwhatIsaid；例如：Noshit!–Iamtellingyoutheabsolutetruth!感叹语⽓：我说的千真万确，没有⼀

句假话！

有时候，提问和回答和双⽅都会使⽤Noshit，分别作为疑问句和感叹强调，例如：

A–“Getyourgeartogether,Charlie’shadhisasskickedandwe’vegot24hoursinSaigon!”你们赶紧把东西收拾好。

C连撑不住了、马上就要从前线撤下来，咱们连要上前线轮24⼩时的班。

B–“Noshit?”你说的是真的吗？

A–“Noshit!”是真的，这种事还能骗你！

第三，除了作为疑问句和感叹句，Noshit还⽤作祈使句，像禁⽌吸烟标牌上的Nosmoking⼀样，相当于：Don’tgive

meanyofyourshit，⽤来提醒警告对⽅：不要企图说谎糊弄我。

假装吃惊：MockSurprise

⽤于疑问语⽓时，Noshit?表⽰的是极度的吃惊，相当于：⽆法相信⾃⼰听到的话，因此要向对⽅确认“你不是在哄骗我

吧？”

除了表⽰真正的吃惊，Noshit?还可以⽤来表⽰假装的吃惊。这种衍⽣⽤法，主要⽤在别⼈所说的信息是明显的事实、

除了表⽰真正的吃惊，Noshit?还可以江畔独步寻花古诗全部 ⽤来表⽰假装的吃惊。这种衍⽣⽤法，主要⽤在别⼈所说的信息是明显的事实、

即英语中称为St巍峨的拼音 atingtheobvious的情形。

很多时候，某个情况显⽽易见，只要长着眼睛的⼈都能看到；⽽别⼈却主动过来告诉⾃⼰，好像把⾃⼰当成了傻⼦；这

时，就可以⽤Noshit来回答，表⽰⾃⼰的“MockSurprise假装的极度吃惊”；在语⽓上，这种⽤法介于疑问和感叹之

间。

Noshit的这种⽤法，字⾯含义是：这是真的吗？你不是在骗我吧？你的话真是让我⼤吃⼀惊，难以置信！要不是你明

察秋毫、并做出提醒，我可能⼀辈⼦都不会察觉！

但Noshit的潜台词、也就是真正想表⽰的意思是：这么明显的事情，还⽤得着你来告诉我吗？你这不是废话吗？

Irony反语

Noshit这样的说法，在英语中是⼀种修辞⽅法，称为“Irony反语”，也就是：字⾯含义和真实含义之间存在差异、甚⾄

截然相反。

和英语相⽐，Irony在中⽂中使⽤得更少，这也是Noshit难以简洁传神地对应翻译成中⽂的原因之⼀。

-End-