定长的英文译语怎么说

2013十大流行语英文怎么说路有冻死骨全诗 ？

昨天，2013年十大流行语新鲜出炉。它们由著名语文刊物《咬文嚼字》集合国

内语言文字专家评选而出，分别为：中国梦、光盘、倒逼、逆袭、女汉子、土

豪、点赞、微、大V、奇葩。透过这些小小的“热词”，窥乡书何处达归雁洛阳边 见的是民众的大

智慧和大幽默。那么你一定很好奇如何用英文表达它们吧，今天Spiiker小编

为你献上新鲜整理的翻关于故乡的诗 译吧。

中国梦

英文翻译：Chinesedream

中国梦以其清新的理念和亲和的风格，为广大民众所认同，成为2013年度的全

民流行语。

光盘

英文翻译：Clearyourplate

光盘就是吃光盘中饭菜的意思。2013年1月，北京一家民间公益组织发起“光

盘行动”（Clearyourplatecampaign）。随后，中央电视台新闻联播，号召

大家节约粮食。“独占鳌头 光盘”被捧为时尚新词，“今天你光盘了吗”成为流行语。

倒逼

英文翻译：rev海内存知己天涯若比邻全诗解释 ersedtransmissionofthepressuretogetsomethingdone

倒逼，即逆向促使。倒逼来源于经济领域中货币供给的倒逼机制。如今扩大了

使用范围，“由下而上”“由流溯源”“由果问因”等行为，都可以称“倒

逼”。

逆袭

英文翻译：counterattackunderunfavorablecircumstances

从日语引进的新词，意思是在逆境中反击成功。如今意义和用法拓展，新事物

冲击旧事物、后浪推前浪等待，都可称逆袭。

女汉子

英文翻译：toughgirl,manlywoman

“女汉子”指带有“纯爷们性格”的女性。

土豪

英文翻译：Nouveauriche

本是汉语中固有词语。在20世纪上半叶，特指有财有势横行乡里的地主恶霸。

今日之“土豪”泛指现实社会中富而不贵的群体。

点赞

英文翻译：like

起源于各大社交网站的“赞”功能。当下频频出现在报刊上的“点赞”，词义

有了演变，它成了点评的一种。与点评不同的是，点赞只说好话。

微

英文翻译：micr曹魏64名将 o-

“微”本指小、细、轻、少、弱等，如今成了一个时尚语素，生活中出现了一

批以“微”命名的新事物，如微博（microblog）冰心的散文《家》原文 、微新闻（micronews）、微

电影（microfilm）等等。“微XX”正在改变人们的生活方式以及思维方式。

大V

英文翻译：bigV(verifiedweibouserswhohavemorethan500,000

followers)

指的是在微博上十分活跃并拥有众多粉丝的公众人物，通常把粉丝超过50万的

微博用户成为网络大V。大V几乎都是网络上的意见领袖，有着不容小觑的号

召和影响力。

奇葩

英文翻译：weirdo

本来指珍瞻前顾后的近义词 奇而美丽的花朵，常用来比喻不同寻常的优秀文艺作品。如今广为流

行的“奇葩朱自清背影 ”，则来源于网络，常用来比喻某人某事或某物十分离奇古怪，世

上少有。

原文来自必克英语/