ava是什么意思在线翻译读音例句

第1页共36页

Ava《艾娃（）》完整中英文对照剧本

巴黎布尔歇机场汉密尔顿先生on.怎么Yes.

您这一侧的车门边有水Youhavewaterinthedoor.好极了

Great.直接去会展中心吗Straighttotheconvention

center?当然Absolutely.你是美国人You\"reAmerican.阿

肯色州Arkansas.南方女孩Ah,Southerngirl.是的先生

没错Yessir,Iam.叫我彼得吧CallmePeter.叫先生

让我觉得自己要退休去佛罗里达州了Sirmakesmefeel

likeI\"mretiringtoFlorida.那真是太抱歉了Oh,I\"mso

sorryaboutthat.你叫什么名字What\"syourname?我叫布

兰迪I\"mBrandy.我今天早上糟心透了

布兰迪I\"vehadoneofthosefuckersofamorning,

Brandy.很遗憾听到您这么说Mm,I\"msosorrytohear

that.我开了个会

有个消极对抗的狗&;;hearts;杂&;;hearts;种&;;hearts;

Ihadthismeeting,andthispassive-aggressive

motherfucker一直含沙射影

第2页共36页

给我找茬insinuatesallthisshitaboutme.这个挤

兑我不称职的混&;;hearts;蛋&;;hearts;WhywasIso

blindtothisfuckingprickwhowassuggesting

我怎么早没识破呢Iwasn\"tverygoodatmyjob?不

过我的确不称职WhichIam,bytheway.愿上帝保佑他God

lovehim.克罗伊斯曾经说过

&;;唯有幸福以终Youknow,Croesusoncesaid,

&;;Countnomanhappy堪称幸福之人&;;untiltheendis

known.&;;厉害啊Lookatyou.做个交易吧Let\"smakea

deal.我不认识你

你也不认识我Idon\"tknowyou,andyoudon\"tknow

me,既然我们是陌生人andsincewedon\"tknoweach

other,那也就没什么损失we\"vegotnothingtolose.我们

可以坦诚以对Wecanjustbereal.好吗Okay?摘下面具

Nomasks.布兰迪和彼得之间的一段经历Justthe

e____perienceofBrandyandPeter.你觉得呢Whatdoyou

say?这招平常管用吗Doesthisusuallywork?好吧Okay.

摘下面具

不说废话Nomasks,nobullshit.我现在很想停车I\"m

upherethinkingthatI\"dlovetopullthecarover,

钻进后座

第3页共36页

跟你喝一杯

然后...getintheback,haveadrinkwithyou,and

seewhatelsehappens.真希望我可以喝Oh,IwishI

could.我以为...我说的是很想喝一杯Isaid

I\"dlovetohaveadrink.但只要我喝一口

就会有人因此入狱Ihaveonesipofthat,and

someone\"sgoingtojail,有人被送到急诊室someone\"s

goingtotheER.我来后面不是为了喝酒的

彼得Ididn\"tebackhereforadrink,Peter.我想

从这个角度好好看看你Iwantedtoseewhatyoulooked

likefromthisangle.喜欢你所看到的吗Youlikewhat

yousee?你本人比照片上帅多了Yourpicturesdonotdo

youjustice.过来ehere.等一下

彼得Holdonasecond,Peter.我想先问你个问题I

justwanttoaskyouaquestionfirst.请问Yes,ma\"am.

现在你说了算You\"rethebossnow.你做了什么What\"dyou

do?我做了什么WhatdidIdo?我不知道你是什么时候做的

但是...Well,Idon\"

我知道你做了坏事

第4页共36页

彼得Iknowyoudidsomething,Peter.你到底在说什

么Whatareyoutalkingabout?为什么会有人想要你的命

呢Whywouldsomeonenotwantyoutobealiveanymore?

如果翻译成现代人的用语

克罗伊斯其实是说Youknow,ifyoumodernizeit,

whatCroesusactuallysaidis,只有体面地死去

才能称得上是幸福的人Countnomanhappyuntilhe\"s

hadagooddeath.我每次都会尽力让目标死得体面I

genuinelytrytogivemysubjectsagooddeathwhenI

can.但如果不了解你的恶行

我就不能保证了ButIcan\"tdothatunlessIknow

whatyoudid.这可不好笑Thisisn\"tfunny.谁派你来的

Whoputyouuptothis?是罗尼吗WasitRonny?那个混

&;;hearts;蛋&;;hearts;Aw,thatbastard.我就知道是他I

knewitwas.给他打个电&;;hearts;话&;;hearts;Let\"s

givehimacall.请把手&;;hearts;机&;;hearts;放下Put

thephonedown,please.妈的Ah,fuck!求你Oh,please!

求你

别杀我Pleasedon\"t,please!别求我Don\"tbeg.把这

看作既成事实就好Justthinkofitasthoughit\"s

alreadyhappened,因为事实如此becauseithas.现在回答

第5页共36页

我的问题Nowanswermyquestion.我什么也没做Nothing!

我是个无名小卒I\"manothing!不是什么大人物

I\"manobody!我只是为企业转移资金而已Ijustmove

moneyaroundforpanies!所以你回答不了我的问题吗So

youdon\"thaveananswerforme?别别别

等等No!No,no,wait,wait.好吧我说Okay,okay.我

知道为什么

我知道hy.不

你不知道No,youdon\"t.很少有目标知道原因Subjects

rarelydo.好吧

好吧

求你Okay,okay,please.我给你钱I\"llpayyou.你肯

定总听到这种话I\"msureyouhearthisallthetime,但

我可以把所有的钱都给你

我是搞金融的butI\"llgiveyoueverycentthat

I\"vegot.I\"minfinance!执行编号&;;hearts;74598CG

E____ecutivecode74598CG.管理编号&;;hearts;840227

ManagementCode840227.确认Confirmed.目标解决

Subject\"sclosed.你听起来有点不对劲

孩子Yousoundalittleoff,kiddo.有什么想说的吗

Anythingtoshare?没有Nope.没有要汇报的吗Nothingto

第6页共36页

report?得新买&;;hearts;&;;hearts;几顶假发了Gottaget

anewsetofwigs.

不知道是假发套缩水

还是我的头变大了Idon\"tknowifthey\"veshrunk,

ormyhead\"sgrown.遇到问题了吗Anyhiccups?你不用再

替我担心了Youcanstopworryingaboutmenow.等我放心

了自然就不担心了I\"llstopworryingwhenIstop

worrying.精神状态如何How\"sthemind?清醒Clear.很好

Fine.听起来并不清醒Youdon\"tsoundclear.闭嘴Shutup.

也不好Orfine.请闭嘴吧Justpleaseshutup.我只是还在

回想而已I\"mjuststillinit,that\"sall.你让目标有尊

严地离开了吗Didyouclosethissubjectwithdignity?

是的Yep.管理层暴露了吗Wasmanagementpromised?没有

Nope.那就别再想了Thenmovethefuckon.我想回波士顿待

一段时间IthinkImightgobacktoBostonforabit.

这是个好主意吗Isthatagoodidea?是私事

杜克It\"spersonal,Duke.你想口头演练利雅德的任务

吗

YouwanttotalkprepforRiyadh?-晚点好吗

-好吧-Later?-Okay.像对待高考一样仔细过一遍

Well,let\"sgooveritlikeit\"syourS-A-Ts,因为管理

第7页共36页

层指名要你去\"causemanagementaskedforyou

specifically.他们会看着你的举动They\"llbewatching.这

次我们把所有退路都想好了Wecovereverye____iton

thisone.杜克Duke.如果你不给我打电&;;hearts;话

&;;hearts;

我就打给你I\"llcallyouifyoudon\"tcallme.小心

行事

保持警惕

孩子Keepyourheaddownandyourpowderdry,

kiddo.小心行事

保持警惕Headdown,powderdry.明白Gotit.最后一

遍登机检查Justdoingthefinalboard轿的组词 ingcheck.去往波

士顿的飞行时间大约FlyingtimetoBostonwillbe

appro____imately六小时四十分钟si____hoursand40

minutes,我们能提前到达bringingusinjustaheadof

schedule.中转账完成

24小时内到账管理编号&;;hearts;:姓名:艾娃·

福克纳状态:活跃执行编号&;;hearts;:74598CG击杀目

标:40目标解决直播

突发新闻失踪议员尸体被找到新闻一名男子被狙杀艾

娃

第8页共36页

马萨诸塞州卫&;;hearts;生&;;hearts;部&;;hearts;

出生证艾娃·福克纳美国荣誉协会会员证兹证

明艾娃·福克纳当选荣誉协会马萨诸塞州分会会员优

秀毕业生代表艾娃·福克纳课外活动拉拉队队长

国际象棋俱乐部

日语俱乐部关塔那摩服务任务组

国家荣誉协会模拟联&;;hearts;合&;;hearts;国

&;;hearts;

法语俱乐部

拉丁语俱乐部优等生荣誉榜

科学碗队击剑俱乐部

辩论队班级荣誉成功的人最可能举办精彩派对的人优

秀毕业生酒驾致两人受伤左手中指波士顿警局事故报告酒

驾

非法持有毒品新使命新任务新的你加入陆军

今日入伍犀牛猫鼬行动拒绝庇护行动退伍证明服役

性质光荣精神不稳定

质疑权威但是精神不稳定可能成为隐患入伍军官精神

评估酗酒惯于战斗吸毒难以适应平民生活艾娃20__年

款蓝色丰田失踪人口报告

第9页共36页

管理小组:43951MG姓名:艾娃·福克纳执行编号

&;;hearts;:74598CG姓名:杜克管理编号

&;;hearts;:96729CF特工状态:活跃电汇转账金额圣保拉

银行电汇转账盛景银行电汇转账转账金额波士顿入住

Checkingin.坎贝尔Cbell.你好Hello?管理编号

&;;hearts;980456Managementcode980456.执行编号

&;;hearts;98602FTE____ecutiveOrder98602FT我们有麻

烦了Wehaveasituation.她是自己人

得到许可前不要出手She\"soneofourown,sodo

nothinguntilyougetthegreenlight.盯着她就行Just

keepherinyoursights.财务顾问彼得·霍桑

FinancialadvisorPeterHawthorne在巴黎郊外一辆被焚毁

的车内被发现hasbeendiscoveredoutsideParisinside

aburnedcar.法国警方将此谋杀Frenchpoliceare

describingit描述为暗&;;hearts;杀&;;hearts;型asan

assassinationstylekilling.霍桑

国际货币基金组织的关键顾问Hawthorne,akey

advisortotheInternationalMoaryFund,近期曾被指控

洗钱和hadrecentlybeenaccusedofmoneylaundering

选举舞弊andelectiontering

第10页共36页

此前几位高级官员...afterseveralhighlevel

可以再吻我一次

我不介意?Youcankissmeagainifyouwantto,I

don\"tmind?如果你想

可以再吻我一次

我没关系?Youcankissmeagainifyouwantto,

I\"llbefine?我们只能打好?AndIguesswehaveto

play?手中的这副牌?Thecardswe\"vebeendealt?而

我一无所有?AndIguessIgotnothing?该来的总会来?

Whateverhappenshappens?因为我的生活支离破碎??

\"CausemylifeIsfallingapart?对

应该是早班机Yeah,shouldbeanearlyflight.小朱

Hey,Jude.我能送你回家吗CanIwalkyouhome?葬礼真欢

乐Well,thefuneralwasajoy.-一年级识字表组词 是啊

抱歉了

-是啊-Yeah,sorryaboutthat.-Yeah.我知道你不得

不一人操办Iknowyouhadtodoitallbyyourself.我

做到了

而且做得很好edbigtime.-妈怎么

样

第11页共36页

-很暴躁-How\"sMom?-Irritable.就是说她还好

\"sfine,then.给Here.迈克尔讨厌烟味Michael

hatesit.所以你们还在一起Sothat\"sstillhappening,

huh?对不起

好吗

I\"msorry,okay?你是我妹妹You\"remyfuckin\"

sister.是啊

但你离开了Yeah,andyoufuckin\"left.已经发生了

Ithappened.我八年没见过你了Ihaven\"tseenyoufor

eightyears.我给你打过电&;;hearts;话&;;hearts;I

calledyou.是啊

半年打一次

每次我们问你在哪Yeah,everysi____mo我居北海君南海小说 nths,for

youtodeflectallourquestions你就岔开话题about

wherethefuckyouare.你戒了酒

没了人影Youjustquitdrinking,disappeared,把一

堆烂摊子留给我andleftmeholdingallthesebagsof

shit.我更喜欢酗酒时的你Ilikedyoubetterwhenyou

wereadrunk.真好Nice.我也想请你进去I\"dinviteyou

menow.我九点会去医院

第12页共36页

你可以和我在那见I\"llbeatthehospitalatnine

ifyouwanttomeetmethere.医院Hospital?你认真的吗

我上周就发邮件给你了Areyoufuckingkiddingme?I

emailedyoulastweek.什么事What?我以为你是为这个来

的Ifiguredthat\"swhyyou\"rehere.艾娃

妈心脏病发作了Ava,Momhadaheartattack.不是心

脏病发作Itwasn\"taheartattack.

你可真能小题大做You\"resuchadramaqueen.是心绞

痛Itwasangina.没什么的It\"snothing.还心脏病发作

Heartattack.宝贝

你帮我把那条毯子拿来好吗Baby,willyougetme

thatotherblanket,please?椅子上那条Theoneonthe

chair?谢谢Thankyou.你不用站在门口Youdon\"thaveto

standinthedoorway.既然你终于来了

不如也加入我们Nowthatyou\"refinallyhere,you

actualroom.给Here.没花瓶.今晚哪个护士值班

Hey,whichnurseisontonight?是格洛丽亚吗

那个红头发高个子I司马相如列传 sitGloria,the-thetall

redhead?是索菲

第13页共36页

妈It\"sSophie,Ma.她人也很好Oh,she\"snicetoo.

也许她能帮我们找个花瓶Maybeshecangetusavase.她

们对我很好They\"reverysweettome.给我额外的甜点

Theygivemee____tradesserts.虽然我的腰围消受不起

Notthatmywaistlinecoulduseit.我觉得你看上去很好

妈

Well,Ithinkyoulookgreat,Ma.我还以为也许你玄女心经2 看

到我这么老了Iwouldhavethoughtmaybeyou\"dbe

shocked会被吓到toseemethisold,毕竟你这么久没见

过我了consideringyouhaven\"tlaideyesonmeinsuch

alongtime.你看起来一点没老Youlooke____actlythe

sameage.整得真好It\"sreallygreatwork.得了

艾娃eon,Ava.谢谢你

艾娃Thankyou,Ava.不过只是我的面霜好用罢了But

really,it\"sjustmymoisturizer.在洗手间的架子上It\"s

ontheshelfinthebathroom你也可以买

&;;hearts;&;;hearts;来试试ifyouwanttograbsome

foryourself.有趣的是我从没想过It\"sfunny,Inever

wouldhavethought荷兰会那么热thattheherlands

wouldbethathot,但你似乎有点晒伤butitseemslike

第14页共36页

you\"regettingalittlesundamage.晒太阳是个好主意

Sunisagreatidea.我扶你上轮椅

妈Let\"sgetyouinthechair,Ma.我没心情I\"mnot

inthemood.爸只想着他自己Dadonlythoughtabout

himself.胡说Nonsense.你&;;hearts;爸&;;hearts;总在勉强

Yourdadwasalwayspushing.总是坚不可摧

总以为他战无不胜Alwaysindestructible,always

thinkinghewasinvincible.

魅力呢Andcharm?又光芒四射Toburn.他把他们都迷

倒了Hejustcharmedthemall.他有那种操控手段

像艾娃一样Hehadthatmanipulativething,like

Ava.你的头发丑死了Yourhairlooksterrible.谢谢Thank

you.它就这么耷拉在那itjustsitsthere,

like,meh.你可以做做发型Youcouldwearitwithsome

style.你又不是还在部队You\"renotinthearmyanymore.

做了也没人欣赏Well,Idon\"thaveanyonetoimpress.如

果你想的话我可以趁你在这帮你剪Icouldcutitforyou

whileyou\"rehere,ifyouwant.我不想给你添麻烦Well,

Idon\"twanttoputyouout.我一直给朱迪剪头发Icut

Judy\"shairallthetime.在为你俩舍弃一切以前Itis

howIearnedmyliving我就是以此谋生的beforeIgave

第15页共36页

upeverythingforyoutwo.我心里有数Idoknowwhat

I\"mdoing.我相信你有

妈I\"msureyoudo,Ma.当我没提过吧

我真希望我没提这茬ForgetthatImentionedit,I

wishIneverbroughtitup.你要想剪我的头发

那就剪吧

好吗Fuck,ifyouwanttocutmyhair,youcancut

myhair,okay?亲爱的

迈克尔怎么样Honey,how\"sMichael?你见到他了吗

艾娃

Haveyouseenhimyet,Ava?还没No,notyet.等你

见到他的时候

切记Whenyoudo,justremember,试着不要只顾着你

和你的感受trynottomakeitallaboutyouandyour

feelings,huh?好了So...说来听听eon,let\"shearit.

跟我们说说你的高级工作Tellusallaboutthefancyjob.

没什么可说的Nothin\"muchtotell.这次可能有点棘手So

thisonecouldbetricky.手段要挑逗而优雅Theapproach

shouldbeflirtybutclassy.任何激进的手段都会把将军吓

跑AnythingaggressiveisgoingtoscaretheGeneral

第16页共36页

off.他结婚了吗Ishemarried?分居Separated.突破口是

什么What\"sthefrontdoorkey?拉里·苏利文

你父亲和将军的共同好友LarrySullivan,agood

friendofyourfather\"sandtheGeneral.重要的共同回忆

是你小时候在伦敦家中的Sundaylunchesatyour

childhoodhomeinLondon周日午餐isaprimarymemory.

苏利文曾在餐后给你和你弟弟讲Sullivanusedtotellyou

andyourlittlebrotherwarstories战争故事afterthe

meal.明白

好素材Gotit,that\"sgoodstuff.这次能按计划来吗

Sticktothescriptthistime?

将军是全球军&;;hearts;火&;;hearts;界的权势人物The

General\"sabigweaponsmoverandshaker

internationally,管理层强调必须伪装成andmanagement

stressedthatithastoappear自然死亡likenatural

causes.沙特阿&;;hearts;拉&;;hearts;伯

利雅德必需物资和你的个人物品Thenecessary

materialsalongwithyourpersonaleffects,会在利雅德

交给你willmeetyouinRiyadh.这次小心点

大家都盯着我们sare

onus.收到Messagereceived.你会很棒的

第17页共36页

孩子Youbegreat,kiddo.小心行事Headdown.保持警

惕Powderdry.知道

知道Iknow,Iknow.你觉得这好笑吗Youthinkthat

isfunny?不好意思I\"msorry.你笑起来真迷人Youreally

haveacharminglaugh.这是你第三大优点It\"syourthird

bestquality.那我前两个优点是什么呢Sowhataremy

firstandsecondbestqualities,then?这个嘛Of

我想我们就不打扰你们了Ithinkatthis

timeit\"sbestifwebothleaveyoualone.波特小姐

MissPorter.真高兴拉里让你来了I\"msogladLarrysent

you.

苏利文先生是我父亲的好朋友an\"sagood

friendofmyfather\"s.实际上他陪伴我长大

每周末都去我家Practicallygrewupwithhimatour

houseeveryweekend.那么请便吧

先生们Well,soleaveusnow,gentlemen.大使是我的

好朋友So,theambassadorisaverygoodfriendof

mine我们用他的办公室逃离这可怕的派对吧andletsme

usehisofficetoescapethesehorribleparties.我能看

看吗MayIseeit?好的

第18页共36页

请.你喜欢这次沙特阿&;;hearts;拉

&;;hearts;伯之旅吗Sohowareyouenjoyingthistrip

inSaudiArabia?我必须警告你我有点

放荡I\"malittleslut.我的天Oh,myGod.我...我真的喜

欢你I...Ireallylikeyou.毫无痛苦It\"spletely

painless.大概需要十五分钟It\"lltakeabout15minutes.

所有人都会认为你死于压力导致的心脏病发作Everyonewill

thinkyoudiedofastress-relatedheartattack.你做了

坏事Youdidsomethingbad.对吗Right?否则他们不会派

我来Theywouldn\"thavesentmeifyouhadn\"t.真想知道

你做了什么IwishIknewwhatitwas.是名字

对吧Itwasthename,right?苏利文

Sullivan.假情报

对吧Faultyfuckin\"intel,right?我说错名字了I

saidthenamewrong.去死吧Fuckyou.救命Help!救命

救命Help!Help!带她去楼下

她好像受伤了Getherdownstairs,itlookslike

she\"sbeenhit.救救将军HelptheGeneral!天啊Oh,my

God!我带你下楼去安全的地方Let\"sgetyoudownto

safety.没事了

第19页共36页

冷静点It\"wn.快到了Almost

there.请继续走Keepmoving,please.我再不坐下来就要吐

了I\"mgoingtothrowupifIdon\"tsitdownfora

second.别动Don\"tmove.操Fuck.诺曼底海岸

巴尼维尔卡特里特苏利文

奥苏利文Sullivan,O\"Sullivan.打错字而已It\"sa

typo.我不觉得Idisagree.谁的责任Whowasresponsible?

就这次谈话而言

Well,let\"ssayforthepurposesofthis

conversation,是我的错it\"smyfault.我本该让你安全完

成任务

我失职了I\"msupposedtogetyouinandout

d.对不起

亲爱的I\"msorry,darling.本来应该伪装成自然死亡

Itwasmeanttolooklikenaturalcauses.我能伪装成自

然死亡Icandonaturalcauses.我知道你能Iknowyou

can.我也能制&;;hearts;造&;;hearts;意外Icandoan

accident.还能小心行事Icandogentle.我知道Iknow.杜

克

你要是想解决我

第20页共36页

现在就动手吧Duke,ifyou\"regonnacloseme,just

doitnow.管理层知道这不是你的错Managementknowsit\"s

notyourfault.好吧Okay.他们安排了一个无名的They

arrangedforoneofthemoreobscureMiddleEastern中

东恐怖组织来担责terrorfactionstoclaim

responsibility.所以某个反西方组织会收到二十个火箭发射

器Sosomeanti-Westerngroup\"sgonnaget20rocket

launchers.这是个失误It\"sanerror.就让它过去吧Let\"s

movethefuckon.那位将军是怎么被盯上的Howdidthe

Generalfallintoourparameters?艾娃

别告诉我你又开始Ava,don\"ttellmeyou\"vebeen

askingthesubjects问目标做错什么事了whattheydid

wrongagain.

你再惹出麻烦我们就在劫难逃了We\"renotgoingto

surviveanotherepisodeofthat.你又开始吸毒了吗Have

youbeenusingagain?没有No.你是个瘾君子You\"rean

addict.你记得上次吸毒的后果吗Doyourememberwhat

thatbehaviorledtolasttime?嗯Yeah.三个服务员入院

因为他们...Thehospitalizationofthreewaitstaff

\"这次不一样It\"snotlikethatthistime.

有时我只是想知道It\"sjust,sometimesIjustwantto

第21页共36页

know为什么我要杀了目标whyI\"mclosingsomebody.谁在

乎啊Whogivesashit?你是职业杀手You\"reclient-

facing.你不是假释委员会成员或者监狱心理医生You\"renot

amemberoftheparoleboardoraprisonshrink.你是来

解决目标的You\"retheretogettheSignEasyonthetoe

tag.别问为什么

要么干要么死Yoursisnottoreasonwhy,yoursis

todoordie.你要知道

我保护不了你第二次了Youknow,I\"mnotgoingtobe

abletoprotectyouasecondtime.杜克Duke.我没事I\"m

good.好吗Allright?我向你保证Ipromiseyou.管理层会

格外谨慎

Well,managementisgoingtobee____tracautious.

行Okay.他们想让你这段时间躲躲风头Theywantyouoff

thegridforabeatortwo.我父亲死了Myfatherdied.

我知道Iknow.不是你杀的吧Youdidn\"tkillhim,did

you?好Okay.反正我也得回波士顿Ineedtogobackto

Bostonanyway.收拾摊子Tieupsomelooseends.做个了结

Finishsomestuff.触及很多痛点That\"salotofpain

points.我知道Iknowthat.你想让我告诉管理层你要休假吗

Youwantmetotellmanagementyou\"dliketime索溪峪的野 off?对

第22页共36页

Yeah.我已经说了Ialreadydid.混&;;hearts;蛋&;;hearts;

Youasshole.你真是个混&;;hearts;蛋&;;hearts;You\"re

suchanasshole.波士顿你回来了Andthereyouare.迈克

尔Michael?你看起来不错Youlookgood.不

不

Idon\"\"t.不过谢谢你这么说Butthanksfor

sayingit.你真的看起来不错Youdo,actually.朱迪在里面

陪着你母亲Judy\"sinsidewithyourmother.有些事从未改

变

对吗Somethingsneverchange,dothey?有些事变了

Somethingsdo.我为你们感到高兴I\"mhappyforyouguys.

真的Ireallyam.-也许我应该告诉你我姐姐回来了

-是啊-Iprobablyshouldhavetoldyoumy

sister\"sintown.-Yeah.你来之前都不打个电&;;hearts;话

&;;hearts;吗Yougonnastartshowingupwithout

callingfirst?我来看妈妈还要请示吗Tovisitmymother?

我能听见你们说话Icanhearyououtthere,youknow.快

来帮我看看这破电视ehelpmewiththisfuckingTV!迈

克尔居然还记得CanyoubelieveMichaelremembered?谢

谢你

迈克尔Thankyou,Michael.艾娃

第23页共36页

你能相信吗

迈克尔还记得我喜欢鸢尾花Ava,canyoubelieve

MichaelrememberedIloveirises?嗯

我能相信他还能记得这种事Yeah,Icanbelievethat

he\"d流风回雪 remembersomethinglikethat.需要我帮忙看看吗

Wantmetotakealookatit?不用Nope.别管了

你会把电视搞坏的Leaveit,you\"regoingtobreak

thewholedamnthing.没事

只是天线问题It\"sfine,it\"sjusttheantenna.

我快搞定了I\"vealmostgotit.你们三个明晚应该出去

吃顿大餐Thethreeofyoushouldgooutandhavea

nicedinnertomorrownight.-妈

我...-不

不--No,no.艾娃

带他们去个好馆子Ava,takethemsomewherenice.-我

不...-不

去吧

去吧--No,.我想看你

们好好相处Ineedtoknowthethreeofyougetalong.

万一我有什么不测Incaseanything,youknow,happens

tome.-妈

第24页共36页

别说了

-敲敲木头-Ma,stopit.-Touchwood.你修好了Wow,

youfi____edit.真棒Goodwork.我看电视本来就没出毛病

Iguesstherewasnothingwrongwithit.大概十年前

在我状态最糟的时候About10yearsago,atmymost

fuckedup,我抓到我爸出轨Icaughtmydadhavingan

affair.我说他要是不告诉我妈AndItoldhimthatifhe

didn\"ttellMom,我就会亲口告诉她thatIwasgoingto

doitmyself.然后...他哭了So...hecried.他向我保证会

主动承认Andhepromisedmethathewouldtellher

aboutit.但他后来却...告

诉我妈他抓到我偷他的钱tellherthathecaughtme

stealingmoneyfromhiswallet.他说我想勒索他Hesaid

thatItriedtoblackmailhiminto给我一千美元

要是他拒绝

givingme$1,000,andthatifhewouldn\"tdoit,

我就会撒谎说他出轨thatIwouldmakeupastoryabout

himhavinganaffair.我当时是个嗜酒如命的废物Iwasa

totalalcoholic-addictpieceofshitatthetimewho

还被抓到过偷钱吸毒

第25页共36页

所以...hadbeencaughtstealingmoneyfordrugs,

怪她Idon\"tblameher.但是我爸...我妈质问我

时

他脸上的表情Thelookonhisfacewhenshewas

confrontingmeaboutit.就像他正陶醉于Itwaslikehe

ass.我必须吸毒才能熬过那一天Icouldn\"tgetthrough

thatdaywithoutusing.这让我想杀了他Mademewantto

killhim.我甚至开始幻想这事Ifuckin\"fantasizedabout

it.而且我知道我要是不赶紧走

我肯定会动手AndIknewthatifIdidn\"tleave

immediately,thatIwould.所以So...我离家去参军了I

leftandIjoinedthearmy.当我听说他死了

我知道可以安全回家了WhenIheardhewasdead,I

knewitwassafetoeback.这就是我的故事That\"sallI

got.感谢分享Thankyouforsharing.我叫托尼

我是个酒鬼Hey,I\"mTonyandI\"manalcoholic.你好

托尼Hi,Tony.

不列颠哥伦比亚

第26页共36页

道森兰丁我们的叙利亚朋友什么时候会声明担责So

whenareourSyrianfriendsgoingtoclaim

responsibility,安排好了吗Hasthatbeenarranged?现

在正在安排Beingarranged,aswespeak.好Okay.我的天

啊Goodnessgraciousme.确实出了点小问题Thatwasa

hiccup.可不只是小问题Thatwasmorethanahiccup.沙特

分部彻底翻新了TheSaudibranchhaspleted

refurbishment.他们说准备好了多接任务弥补损失Theysay

they\"rereadytochasereturnsandgetfilled.他们说不

可能追查到我们头上Theysaythere\"snowayitcanlead

backtous.有一个可能There\"soneway.不会是她No,not

her.她是我招的

我训练的Irecruitedher,Itrainedher.我也是你招

的

你训练的Yourecruitedme,youtrainedme.我认为她

是个隐患Isayshe\"saliability.西蒙Simon.她是最厉害

的杀手She\"sbestofbreed.不可能查到她There\"snoway

shecanbeID\"d.有一个风险因素There\"sariskfactor.

你忘了吗Haveyouforgotten?

那是两年前的事了Thatwastwoyearsago.她对几次任

务产生了道德上的Andshehadvaliddoubtsaboutthe

第27页共36页

ethicalmerits合理质疑ofacoupleofclosures.合理质

疑这想法直接导致她崩溃thepursuitof

whichledhertohaveafuckin\"meltdown.然后她又回到

了正轨Andshegotbackontrack.她跟目标交谈了She\"s

talkingtothefuckin\"targets!又开始了Again!你告诉

过我士兵不服从命令

就会有人死whensoldiersdisobeythechainofmand,

peopledie.是怎么发现的H-Howdoweknowthis?我听见

了Iheardher.我当时在法国IwasinFrance.沙特阿

&;;hearts;拉&;;hearts;伯的事不是她的错

这就是我想说的SaudiArabiawasn\"therfault,

that\"sallI\"msaying.那是谁的错Sowhosefaultwasit?

怪我领导无方

是我的责任Mye____ecutive,mycareandfeeding,

myresponsibility.好吧

谢谢你Well,thankyou.谢谢你这么说Thankyoufor

sayingit.那好吧Allright,then.她是我们最厉害的杀手

你知道的Sheisthemostgiftedwehave,youknow

that.好

Okay.让她休息一段时间She\"lltakearest.等风头过

去Letthedustsettle.时机成熟后再参与任务I\"llre-

第28页共36页

engageherwhenthetimeisright.这是最好的决定

That\"sthebestdecision.这是你的决定

杜克It\"syourdecision,Duke.我听你的Just

lettin\"youmakeit.-嗯

-你赶紧走吧-Yeah.-Nowgetthefuckoutofhere

我要参加我儿子的洗礼仪式andletmeenjoymeson\"s

christening.好Yeah.恭喜Congrats.怎么办So?她向来是

杜克的最爱She\"salwaysbeenDuke\"sfavorite,但她我行

我素

对组织是个威胁butshe\"saloosecannonanda

dangertotheorganization.我本想让她死在利雅得

把他蒙在鼓里IwantedherkilledinRiyadhsohe

wouldn\"tknowitwasus.但是现在联&;;hearts;

系&;;hearts;阿兰CallAlain.告诉他牙齿或手指都行Tell

himtoothorfinger,Idon\"tcarewhich.我要看到死亡证

明Iwanttoseeapieceofher.那杜克呢Whatabout

Duke?你不用担心杜克Don\"tyouworryaboutDuke.

-但是爸爸

-听好--Listen.他曾经受过五天的折磨

Fivedays,thatmanwastortured,始终没有供出我and

第29页共36页

hedidn\"tgivemeup.整整五天Fivedays.但他不会发现是

我们吗Butwon\"theknowitwasus?无所谓

去外面参加派对吧Doesn\"tmatter,gooutsidetothe

party.去陪陪你弟弟

好吗Spendsometimewithyourlittlebrother,

willyou?去吧Goon.异母弟弟Half-brother.我没兴趣

I\"mgood.-我知道你生气

-别说了--Stoptalking.-

我...-我总让你别说了

而你不听--YouknowhowIalwayssay

stoptalkingandyoudon\"t,算是我们之间的玩笑and

it\"spartofourhilariousbanter?但这次我是认真的

别说了ThistimeI\"mactuallytellingyoustop

talking.你要对我掏枪吗You\"reshowingmeagun?你知道

上一个对我掏枪的人是什么下场吗Youknowwhathappened

tothelastpersonwhoshowedmeagun?还有上上个人

Andthepersonbeforethat?还有上上上个人

以此类推

你明白吧Andthepersonbeforethat,andsoon,if

youfollowmydrift?沙特阿&;;hearts;拉&;;hearts;伯那

第30页共36页

次是他们搞砸了SaudiArabiawastheirfuckup.是你搞砸

了

杜克Itwasyourfuckup,Duke.你想解决我

You\"retryingtocloseme?我知道看起来像是这样

但说实话

无意冒犯Iknowitmaylooklikethat,but

honestly,andnooffense,公&;;hearts;司&;;hearts;没想

解决你thepanyisnottryingtocloseyou.如果他们想

解决你

你已经被解决了Iftheywantedyouclosed,you\"dbe

closed.你如此肯定是因为...Andyou\"resureofthat

是吗Right.当然讨论过了Ofcourseitwasfuckin\"

discussed.你不停地违反规定Youkeepbreakingprotocol.

我警告过你Iwarnedyou.总之

我告诉西蒙不要碰你Anyway,ItoldSimonyou\"renot

tobetouched,如果他想对你下手andifhewantedtodo

somethinglikethat,必须要经过我hewouldhaveto

involveme.并杀了我Andkillme.再说一遍Saythat

again.公&;;hearts;司&;;hearts;与此事无关Thepanyhad

nothingtodowithit.我在波士顿警局的线人查到了那个人

第31页共36页

的身份IgotanIDontheguyfrommysourcesat

BostonPD.他是前法国特种部队成员

被开除了He\"se____-FrenchSpecialForces,

dishonorablydischarged,已失踪多年了andMIAfor

years.他有毒瘾Hehadadrugproblem.看来是一个特别不

走运的瘾君子Soitwouldseemthatane____ceptionally

unluckyjunkie

企图抢劫你这话你都不信

杜克Youdon\"tbelievethat,Duke.因为接受过秘密作

战训练的特工Becauseoperativeswithblackartsbat

training不可能有毒瘾吗can\"tbeaddicts?我知道你谁都

不信Iknowyoudon\"ttrustanybody.但我不是别人But

I\"mnotanybody.所以我要把双手从口袋里拿出来So,I\"m

gonnatakemyhandsoutofmypockets,然后举起来

走向你I\"mgonnaputthemuplikethis,I\"mgoing

yourshoulders像温柔却坚定的慈父般inaforting,but

我要问你andI\"mgoingtoask

you.你确定不需要Areyousureyoudon\"twantmeto我

在这停留几天照看你吗hangaroundforafewdays,keep

aneyeonyou?我来这里就是不想被你烦

第32页共36页

记得吗Icameheretogetabreakfromyou,

remember?这是他的枪Here\"shisgun.你能帮我查查吗Can

yourunitforme?好的Willdo.-他是个小混混

-不是-He\"sapunk.-No.他是个小混混He\"sa

punk.-泰迪是个出色的贝斯手

-他是个还行的贝斯手-Teddy\"sagreatbass

player.-He\"saf生当作人杰的意思 inebassplayer.说他还行不是夸他

And\"fine\"notasin,oh,he\"sfine.是说他平庸

\"Fine\"asinaverage.你可以找到更好的Youcando

better.他讨厌泰迪

因为我们首次演出时泰迪跟我献殷勤HehatesTeddy

cozhehitonmeatthefirstgigweplayed.什么

不是的

我都不记得了What?That\"\"teven

rememberthat.是吗Youdon\"t?-不是吗

-不是-No?-No.她不能喝那个Shecan\"tdrinkthat.

但首先

你才没忘

别扯了Butfirst,bullshityou\"dforgotten?其次

第33页共36页

他只是不知道我有男友Andsecond,hejustdidn\"t

knowthatIhadaboyfriend.好吧Yeah,okay.朱迪加入了

一个很棒的乐队

你一定要去听听Judy\"sinthisincredibleband,you

gottahear\"em.其实她听过了Sheheardactually.谢谢你

的夸奖Thankyou,bytheway.她前几天晚上就听过了She

heardusplaytheothernight.他们挺不错的They\"re

great.你应该周五来沃利咖啡馆看他们演出Youshoulde

hearthemplayatWally\"sonFriday.你们在沃利咖啡馆演

出吗You\"replayingWally\"sCafe?你会一炮而红的

小朱You\"regonnablowup,Jude.你太偏袒我了Well,

you\"rebiased.你一直都想在沃利咖啡馆演出Wow,you

alwayswantedtoplayatWally\"s.

好了

别假装谦逊了eon,withallthefakemodesty.你每

天晚上都吵吵嚷嚷Youknowyourantandraveevery

nightabout说你们如何怀才不遇howunderappreciated

youguysare.别说这个Don\"tfuckingsaythat.什么What?

你能别在她面前说这种话吗Couldyounotsaythatkind

offuckin\"stuffinfrontofher?哪种话Whatkindof

stuff?我说什么了WhatdidIsay?你什么都没说You

第34页共36页

didn\"tsayanything.你为什么要问她Whyareyoufuckin\"

askingher?别笑话我Don\"tlaughatme.朱迪

他没笑话你Judy,he\"snotlaughingatyou.行了

别来这套Okay,justdon\"tdothat.听着

我在家里说的话别在外面说Listen,whatIsayat

home,Isayitathome.我在过去十分钟里一直都在夸你

minutes,我一直在说你多么有才Iwastalkin\"abouthow

brilliantyouare.这对你来说很难吗

是负担吗Wasthathardforyou?Wasitachorefor

you?不

算了

我不跟你争,youknowwhat?I\"mnotgonna

dothis.你喝醉了

好吧You\"?就是这样

你喝醉了That\"swhatitis,you\"redrunk.那个

So.你的工作是什么样的So,what\"syourjob

like?是怎么一回事的How\"sitwork?挺无趣的It\"snot

thatinteresting.各种活动和宴会

无止尽的鸡尾酒派对Eventsandfunctionsand

endlesscocktailparties食物不好吃

第35页共36页

我也不能喝免费的酒wherethefood\"sterribleandI

can\"tdrinkthefreebooze.意义何在What\"sthepoint?

就是So...满北&;;hearts;京&;;hearts;地跑running

aroundBeijing为乳糖不耐的法国代表tryingtofind

almondmilkforthedelegatefromFrance寻找杏仁奶

who\"slactoseintolerant.听起来像美化版空乘Sounds

likeaglorifiedflightattendant.在这里感觉太奇怪了

It\"ssoweirdbeinghere.这里有太多的回忆There\"sso

manymemorieshere.什么回忆Whatmemories?-宝贝

-怎么了-Babe.-What?是她说的Shesaidit.让她解

释Lethere____plainit.我不是你想的那个意思

小朱Ididn\"tmeanwhatyou\"rethinking,Jude.不是

吗

你就是No?Youdid.你们好好玩吧Youguyshavefun.

我的天Je-sus.好吧一开始她还挺开心的she

washappyforawhilethere.然后呢Andthen?然后你父

亲死了Andthenyourfatherdied.只剩她一人照料一切

Andshewastheonlyoneheretotakecareof

everything.然后就是这样

艾娃Thenthat,Ava.好吧Okay.不

第36页共36页

其实不是的No,it\"snot,actual千古第一对联 ly.什么意思What

doesthatmean?好吧

我去找她谈Fine,I\"llgotalktoher.不用No.轮不

到你回来插手解决问题Youdon\"tgettoeinhereand

trytofi____everything.明白吗Okay?你没资格You

don\"tgettobethatperson.抱歉Sorry.我才是应该道歉

的人I\"mtheonewhoshouldapologize.是我不辞而别I

leftwithoutsayinggoodbye.没错Youdid.谁啊Yeah?艾

娃

Ava?抱歉这么晚打扰

我不知道该怎么办Sorryit\"ssolate,Idon\"tknow

whattodo.什么叫你不知道该怎么办Whatdoyoumeanyou

don\"tknowwhattodo?迈克尔没回家Michaelhasn\"te

home.他出去后就没回家Hewentoutandhehasn\"tehome.

我相信他只是像平常一样Well,I\"msurehe\"sjust

coolingoff出去冷静一下吧likehealwaysdoes,right?

你心里肯定乐坏了Youmustbefuckinglovingthis.你凌

晨五点把我吵醒

我乐什么WhywouldIloveyouwakingmeupat5am,

yellingatme?好...