TEEP是什么意思P在线翻译读音例句

第２１卷第３期

２０１１年３月

长春大学学报中秋节的来历简介50字

Ｊ０ＵＲＮＡＬ ＯＦ ＣＨＡＮＧＣＨＵＮ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ

Ｖｏｌ＿２ｌ ＮＯ．３

Ｍａｒ．２０ｌｌ

导游词英语介词与汉语对译技巧

钱嘉颖

（上海旅游高等专科学校基础部，上海２０１４１８）

摘要：鉴于介词在英语及汉语中使用频率及发挥作用的不对称性，导游的讲解词要做到既能忠实于旅游资源的

历史真实性，又必须考虑英语游客的审美心理。认识英汉语的这种差异，还要运用变译策略，在具体的翻译过程中

把这些元素相结合，才能达到满足游客审美的交际需求。

关键词：导游；英汉介词；审美接受性；景点讲解词变译；审美需求

中图分类号中秋节吃月饼的来历简单介绍 ：Ｈ３１５．９ 文献标志码：Ａ 文章编号：１００９—３９０７（２０１１ Ｊ０３—００４９—０３

去掉语言的形式外壳，句子是由语义成分构成

的，这种语义成分可以用另一种语言外壳再进行包

装，这就是翻译存在的理据。翻译不必拘泥于原文

形式。释意学派翻译理论家昂巴罗・于塔多

（Ａｍｐａｒｏ Ｈｕｒｔａｄｏ）在一篇关于翻译的忠实性的专论

中将忠实确定为三个内容：作者的意愿，译入语语

言，译文读者。无独有偶，国内学者黄忠廉在他的论

著《变译理论》中说，“严氏之信并非全信于原著，而

是取信于读者。‘信达雅’均为争取读者的招数。”

由此可见，译者应忠实于二“主”：一为原作者，一为

译语读者。

介词在英语里异常活跃，其词义往往随前后搭

配而变化，有ｔＣＪｌ￣着译下来，有时则要把这个词拿出

来单独译；有时按照字典词义翻译即可，有时要颇费

心机，按照上下文和原作者与读者的心理词汇来提

取准确的词义。

１ 英语介词与汉语动词词组的对译

不同的语言有各自不同的语码系统和语言规

范。就词的范畴而言，英汉语中各类词之间不可能

完全对应。在汉语中，动词占优势，在英语中，名词

与介词占优势，因此掌握英语介词与汉语动词词组

之间的转换技能具有显著的意义。下面以导游词为

语料，探讨英语介词转译为汉语动词的几种情况。

１．１概念意义的转换

例１．Ｈｅ ｓｗａｍ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｃｕｒｒｅｎｔ．他顺着水

游泳。（ｗｉｔｈ表示同一方向）

例２．Ａｔ ａ ｓｉｇｎ ｆｒｏｍ ｈｉｍ，１ ｗｅｎｔ ｏｖｅｒ．看到

他示意，我走了过去。（ａｔ有“作为对……的反

应”之意）

例３．这种人闹什么东西呢？闹名誉，闹地

位。闹出风头。Ｗｈａｔ ａｒｅ ｔｈｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ ａｆｔｅｒ？Ｔｈｅｙ

ａｒｅ ａｆｔｅｒ ｆａｍｅ ａｎｄ ｐｏｓｉｔｉｏｎ ａｎｄ ｗａｎｔ ｔｏ ｂｅ ｉｎ ｔｈｅ

ｌｉｍｅｌｉｇｈｔ．（ａｆｔｅｒ本义有”追求”的意思）同儿辈赋未开海棠其一

例４．我们全体赞成他的建议。Ｗｅ ａｒｅ ａｌｌ

ｉｎ ｆａｖｏｒ ｏｆ ｈｉｓ ｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎ．

１．２语境意义的转换

例５．Ｆｏｒ ｗｈａｔ ｃａｎ ｂｅ ｐｒｅｔｔｉｅｒ ｔｈａｎ ａｎ ｉｍａｇｅ

ｏｆ ｌｏｖｅ，ｏｎ ｈｉｓ ｋｎｅｅｓ ｂｅ￣ｒｅ Ｂｅａｕｔｙ？痴情公子，

跪倒在地，向美貌佳人求婚，这不是一幅赏心悦

目的图画吗？

例６．Ｂｙ ｍｏｒｎｉｎｇ ｈｉｓ ｈａｎｄｓ ｗｅｒｅ ＳＯ ｒａｗ ｔｈａｔ

ｈｅ ｃｏｕｌｄ ｂａｒｅｌｙ ｓｔａｎｄ ｔｏ ｔｏｕｃｈ ｔｈｅ ｏａｒ．Ｏｖｅｒ ｈｉｓ

ｐｒｏｔｅｓｔ，Ｃａｔｈｅｒｉｎｅ ｔｏｏｋ ａ ｔｕｒｎ ａｔ ｔｈｅ ｒｏｗｉｎｇ．由于

悲伤过度，他双手酸痛，几乎连划浆碰都不能

碰。顾不得他的反对，凯特琳抢过划浆，开始划

船。

随情应景，同一英语介词在不同语境中可译为

不同的汉语动词意义。这里的语境，既指词汇语境，

如例５，又指语篇语境，如例６，甚至超语篇语境。值

得一提的是，英语介词常常受谓语动词的感染而带

有动词意义，翻译时要将此意义译出。

例７．Ｈｅ ｗｅｎｔ ｂａｃｋ ｔｏ ｒｏｏｍ ｆｏｒ ｔｈｅ ｋｅｙ．他

回到房间去取钥匙。

１．３句式互换

译汉语兼语式句子时，将后一个谓语译成英语

介词作宾语补足语翻译。

例８．地震使所有的房子都成了废墟。Ｔｈｅ

ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ ｒｅｄｕｃｅｄ ａｌｌ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅｓ ｔｏ ｒｕｉｎｓ．

收稿日期：２０１１—０１—０８

作者简介：钱嘉颖（１９８４一），女，上海人，助教，主要从事ＥＳＰ、旅游职业英语教育和旅游解说研究。

５０ 长春大学学报 第２１卷

例９．他们组织工人加入了工会 Ｔｈｅｙ

ｈａｖｅ ｏｒｇａｎｉｚｅｄ ｔｈｅ ｗｏｒｋｅｒｓ ｉｎｔｏ ｔｒａｄｅ ｕｎｉｏｎ．

例１０．Ｈｉｓ ｉｓ ａ ｍａｎ ａｂｏｖｅ ｖｕｌｇａｒ ｉｎｔｅｒｅｓｔｓ．

他是一个脱离了低级趣味的人。

ａｂｏｖｅ译为“脱离”，源于其概念意义。英语后

置磨字组词 定语用介词短语比用动词分词更贴切、更地道，有

信手拈来之感。但汉语则强调动态感，在此如果用

汉语相应的介词短语译为“他是一个在低级趣味之

上的人”，效果之差，可想而知。

例ｌＪ．Ｔｈｅ ｍａｎａｇｅｒ ｓａｔ ｉｎ ｈｉｓ ｏｆｆｉｃｅ ａｍｉｄ ｈｉｓ

ｍｏｒｎｉｎｇ ｍａｉｌ．经理坐在办公室里处理早上到的

邮件。

本句中，介词ａｍｉｄ译为汉语动词，形成并列谓

语沙暖睡鸳鸯的意思 ，表示一种伴随状态。动词意义由介词ａｍｉｄ的概

念意义和其在语境（ｍａｎａｇｅｒ，ｏｆｆｉｃｅ，ｍｏｒｎｉｎｇ ｍａｉｌ）

中的意义叠加而成，即“处理”。

例１２．Ｔｈｅ ｇｕｙ ｄｒｅｗ ｈｉｓ ｋｎｉｆｅ ｏｎ ｔｈｅ ｒｏｂｂｅｒ．

那人拔刀向强盗砍去。

ｏｎ译为“向……砍”，这并非是它的本义。之

所以这么译是因为句中ｄｒｅｗ，ｋｎｉｆｅ，ｒｏｂｂｅｒ等词的

提示作用。“向……砍”是它的语境意义。

例１３．Ｉｔ ｌｏｏｋｓ ａｓ ｉｆ ｗｅ ａｒｅ ｉｎ ｆｏｒ ａ ｓｔｏｒｍ．看

来我们免不了要赶上一场暴风雨了。

ｉｎ ｆｏｒ按其概念意义转换成汉语动词“免不了要

赶上（碰上）”。

例１４．Ｈｅ ｗａｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｓｈｅｅｔｓ ｂｙ ｅｌｅｖｅｎ．晚

上十一点时他已经睡在被窝里了。

句中ｂｅｔｗｅｅｎ ｓｈｅｅｔｓ用 隐喻表达法，如果能在

汉语中找到一种语言组织来表达相同的意象那当然

更好，如若不能，则用直白的动词表达。该句用“睡

在被窝里”译ｂｅｔｗｅｅｎ ｓｈｅｅｔｓ，似是一种直白形式。

例１５．Ｈｅ ｈａｓ ｓｏｍｅｏｎｅ ｂｅｈｉｎｄ ｈｉｌｎ．有人给

他撑腰。

本句首先要考虑句式对应变换，即原文是主＋

谓＋宾＋补句式，相应的汉语句式是兼语式——主

＋谓＋宾＋谓。要求把ｂｅｈｉｎｄ译为动词。Ｂｅｈｉｎｄ

动词意义的理解须借助译者的社会背景知识，或者

社会阅历——为何要有人在你的后面？答案是获得

他人支持。如仅译为“支持”，似在风格上有所失，

因为原文是一个隐喻表达法。译为“撑腰”，在意义

和风格上都做到了最大限度的再现。

例１６．Ｆｒｅｓｈ ｆｒｏｍ ｈｉｓ ｒｏｌｅ ｉｎ Ｔｉｔａｎｉｃ．ｈｅ ｈａｓ

ａ ｄｏｕｂｌｅ ｓｔａｒｉｎｇ ｒｏｌｅ ｉｎ Ｔｈｅ Ｍａｎ ｉｎ ｔｈｅ Ｉｒｏｎ

Ｍａｓｋ．刚刚完成《泰坦尼克号》的角色，他叉饰

演两个角色，主演电影《铁面人》。

原文中的ｆｒｏｍ一词使得内容明确流畅，形式结

构平均缜密，这就是交际修饰的魅力。翻译时，为了

体现这种修辞美感，宜用汉语具有简朴风格的动词

来译，如“完成”、“拍完”、“演完”等能与“角色”搭

配的词 ．另外，句中的ｈａｓ ａ ｄｏｕｂｌｅ ｓｔａｒｒｉｎｇ ｒｏｌｅ ｉｎ

如果泽为“在……巾一人饰演两个角色”，似有拖泥

带水之感，与全句简沽的风格不一致，且与前半句不

能衔接，故把它理解为ｓｔａｒｓ ｉｎ…ａｎｄ ｈａｓ ａ ｄｏｕｂｌｅ

ｒｏｌｅ，分而译之：他又一个人饰演两个角色，主演电影

《铁面人》。这样，ｉｎ承袭了ｓｔａｒ的内容而译成了动

词“主演”，此所谓意义的移动或感染。译文中增译

ｒ一个“又”字，再现了ｆｒｏｍ衔接方面的交际动能。

例１ ７．Ｌａｔｅｒ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｃａｍｅ ｈｏｍｅ

ｆｏｒ＂ｔｈｅ ｗｅｅｋ ｏｆ Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ，ｔｉｒｅ ｈｏｕｓｅ ｗａｓ ｂｒｉｇｈｔ

ｗｉｔｈ Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ ｃｏｌｏｒｓ．不久，孩子们回到家里过

圣诞节，住宅里灯火辉煌，充满了节日情调。

英语里句与句的连接靠关联词，但英译汉时，没

有必要每次都要将关联词译Ｈ｛，汉语无此习惯。本

句中，ｗｈｅｎ省译；ｔｏｒ译为“过”——语境（ｔｈｅ ｗｅｅｋ ｏｆ

Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ）中产生的搭配意义；ｗｉｔｈ的概念意义是

“具有”，与语境“ｈｏｕｓｅ，ｃｏｌｏｒｓ”叠加译为动词“充

满”；ｂｒｉｇｈｔ为描述性词，按汉语习惯译为一个四字

格成语“灯火通明”，ｃｏｌｏｒｓ为具体词，为了更好地达

到环境渲染效果，引申为抽象名词“情调”，具有概

括性。

例１ ８．Ｔｈｅ ｏｎ—ｃａｍｐｕｓ ｉｎｔｅｒｖｉｅｗ ｌｅｔｓ ｙｏｕ

ｍｅｅｔ ｒｅｃｒｕｉｔｅｒｓ ｗｉｔｈ ｉｏｂ ｏｐｅｎｉｎｇｓ．校园招募是一

个好机会，可以见到那些提供空缺职位的招聘

人员。

句中ｗｉｔｈ短语为名词后置定语，可译为汉语动

宾结构的偏正词组。由语境词ｒｅｃｒｕｉｔｅｒ，ｊｏｂ ｏｐｅｎｉｎｇ

不难得出一个具有搭配意义的动词“提供”。

例１９．Ｏｕｔ ｏｆ ａｌｌ ｔｈｅ ｇｌｏｒｉｏｕｓ ｔａｌｅｓ ｗｒｉｔｔｅｎ ａ—

ｂｏｕｔ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ．ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ ｆｏｒ ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｃｅ ｆｒｏｍ

Ｂｒｉｔａｉｎ，ｔｈｅ ｆａｃｔ ｉｓ ｈａｒｄｌｙ ｋｎｏｗｎ ｔｈａｔ ａ ｂｌａｃｋ ｍａｎ

ｗａｓ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｔｏ ｄｉｅ ｆｏｒ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｃｅ．

读遍了关于美国为摆脱英国统治争取独立而进

行革命的堂皇纪事，也不容易知道第一个为美

国独立而牺牲的原来是黑人。

本句前半部分较长，但读来全无冗长之感，原因

在于三个介词ｏｕｔ ｏｆ，ｆｏｒ和ｆｒｏｍ的巧妙运用。ｆ０ｒ

与ｆｒｏｍ较易按其本义找到能与语境词搭配的动词

“争取”、“摆脱”。Ｏｕｔ ｏｆ和ｔａｌｅ有语义联系，似可译

第３期 钱嘉颖：导游词英语介词与汉语对译技巧 ５Ｉ

为“听到……的故事”，但ｔａｌｅ之后还有一个限定词

ｗｒｉｔｔｅｎ ａｂｏｕｔ，故ｔａｌｅ不是阚来“听”的，而是用来

“看”或“读”的，译为“读遍”。设想若ｏｕｔ ｏｆ译为

“在……之中”，它与后半句中的ｔｈｅ ｆａｃｔ ｉｓ ｈａｒｄｌｙ

ｋｎｏｗｎ（也不容易知道）的逻辑关系便荡然无存＿ｒ。

例２０．Ｓｏｍｅ ｂｒａｖｅ ｐｅｏｐｌｅ ｓｔａｒｔｅｄ ｔｈｅｉｒ ｅｘｐｅ—

ｄｉｔｉｏｎ ｂｙ ｓａｉｌｉｎｇ ｗｅｓｔ ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ Ａｔｌａｎｔｉｃ ｗｉｔｈ ａ

ｂｅｌｉｅｆ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｍｉｎｄｓ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｅａｒｔｈ ｗａｓ Ｆｏｕｎｄ．——

些勇敢的人相信地球是圆的，开始横渡大西洋，

向西航行。

ｂｙ在此处连接的功能多于语义的需求，所以汉

译时可把它省略，以增强可渎性。另外ａｃｒｏｓｓ转译

为动词“横渡”，构成汉语并列句式。句末的介词短

语作结构变换转泽为一个汉语主渭结构。在有英语

介词出现的情况下，汉语往往在译文里加上动词。

如：ｆｏｒ ｔｒａｃｅｓ ｏｆ ｏｉｌ（看是否有禽油的迹象）；ｗｉｔｈｏｕｔ

ｂｒｅａｋ（看不出任何界线）。

侈４ ２ １．Ｗｅ ｏｗｅ ｔｈｅ ｅｘｉｓｔｅｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｔｏｒ—ｃａｒ

ｔｏ ｏｉｌ．因为有了油，我们才能用上汽车。

例２２．Ｉｇｎｏｒａｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｌａｗ ｅｘｃｕｓｅｓ ｎｏ ｍａｎ

ｆｒｏｍ ｐｒａｃｔｉｃｉｎｇ ｉｔ．任何人也不能以不知法为借

口，不受法律制裁。

例２３．１９４９年ｌ０月１日，北京３０万群众

汇集天安门广场举行开国大典。Ｏｎ Ｏｃｔｏｂｅｒ １，

１ ９４９，ａ ｇｒａｎｄ ｃｅｒｅｍｏｎｙ ｗａｓ ｗｉｔｎｅｓｓｅｄ ｂｙ ３００，

０００ ｐｅｏｐｌｅ ｉｎ Ｂｅｉｊｉｎｇ’Ｓ Ｆｉａｎ’ａｎｎｌｅｎ Ｓｑｕａｒｅ．

叙述重大历史事件，英语常用动词ｗｉｔｎｅｓｓ，

ｓｅｅ，ｍａｒｋ等来生动表达，其主语可以是人物或时

间，如Ｔｈｅ １ ９８０ｓ ｗｉｔｎｅｓｓｅｄ ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇ ｕｎｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔ

ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ Ｅｕｍｐｅ——２０世纪８０年代，整个欧洲失

业人数剧增。原文句中“汇集”一词译为介词ｉｎ，因

为汉语动词和英语介词对译是常见的一种翻译技

巧，它给翻译带来极大的方便。

２英语介词短语与汉语副词的对译

作为英语四大短语范畴之一的介渊短语，其句

法功能多变，可作形容词性的后置定语、副词性状

语。翻译时，英语介词短语町与汉语副词对泽。

例１．Ｈｅ ｌｏｏｋｅｄ ａｔ ｌｎｅ ｗｉｔｈ ａｌｌ ａｉｒ ｏｆ ＳＵＶ—

ｐｒｉｓｅｄ ｄｉｓａｐｐｒｏｖａ１．他略有惊讶地看着我，满脸

不悦

例２．Ｓｈｅ ｓｔａｒｅｄ ａｔ ｔｈｅ ｍｔｉｒｄｅｒｅｒ ｉｎ ｄｕｍｂ

ｈｏｒｒｏｒ．她目瞪口呆，惊恐万状地看着杀人犯。

例３．他拼命地跑。Ｈｅ ｒａｎ ｗｉｔｈ ｅｆｆｏｒｔ．

试比较：Ｈｅ ｒａｎ ｅｆｆｏｒｔｆｕｌｌｙ．

例４．这个消息我只是间接听来的，所以并

不完全相信。Ｓｉｎｃｅ Ｉ ｏｎｌｙ ｇｏｔ ｔｈｅ ｎｅｗｓ ａｔ ｓｅｃｏｎｄ

ｈａｎｄ，Ｉ ｄｏｕｂｔｅｄ ａｂｏｕｔ ｉｔｓ ｂｅｉｎｇ ｔｒｕｅ．

由于修辞的需要，汉语副词可译为英语介词短

语。有时修辞产生的效果比用直白形式的表达要好

得多。

例５．在中国旅行的团体或个人，均由中国

国际旅行社（ＣＩＴＳ）负责接待。Ｔｏｕｒ ｇｒｏｕｐｓ ａｎｄ

ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｓ ｔｒａｖｅｌｉｎｇ ｔｏ Ｃｈｉｎａ ａｒｅ ｕｓｕａｌｌｙ ｈｏｓｔｅｄ

ｂｙ ｔｈｅ Ｃｈｉｎａ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｔｒａｖｅｌ Ｓｅｒｖｉｃｅ．

例６．对于这个问题，我们将充分地讨论。

Ｉｎ ｒｅｇａｒｄ ｔｏ ｔｈｉｓ ｑｕｅｓｔｉｏｎ，ｗｅ ｓｈａｌｌ ｄｉｓｃｕｓｓ ｉｔ ｉｎ

ｆＩＪ１１．

除关联词外，有些词在汉语里是必要的，而在英

语里就显得多余，如本句中的“问题”，汉语中在“讨

论”之后省略了“问题”，但是翻译时要增词。“充分

地”不一定译为ｆｕｌｌｙ，可译为介词短语ｉｎ ｆｕｌｌ。

例７．ＵＳ．Ｋｏｒｅａ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ ｗｉｔｈ Ａｍｅｒｉｃａ ｈａｖｅ

ｌｏｎｇ ｓｅｅｓａｗｅｄ ｂｅｔｗｅｅｎ ｐｅａｃｅ ａｎｄ ｐｅｒｉｌ．关韩关

系时而平稳，时而危机四伏。

本句使用四字词组来翻译，ｐｅｒｉｌ——危机四伏，

与英语原文风格功能对等。英语介词ｂｅｔｗｅｅｎ，根据

ｓｅａｓａｗ的语义特征译为“时而……时而”可谓一描写秋天枫叶的优美句子 举

两得，既译出ｓｅａｓａｗ的动词意义，又保留了ｐｅａｃｅ与

ｐｅｒｉｌ的头韵修辞风格，使译文更接近原文。

概念是词义的基础，但词的真正意有时要经其

他几个层次（感情意义、文体意义、搭配意义等）的

分析才能得出，英语介词和介词短语也是如此。如

Ｎｏ ｍｏｒｅ ｏｆ ｓｍｕｔ ｅｘｃｕｓｅｓ中，ｓｍｕｔ的本义为“污物”，

ｎｏ ｍｏｒｅ ｏｆ译为汉语副词“不要”；经过意义第二层

次可理解为“不要说不干净的借口”；经过第三层

次，赋予ｓｍｕｔ ｅｘｃｕｓｅｓ这个词语感情色彩，意为“狗

屁借口”，所以介词短语ｎｏ ｍｏｒｅ ｏｆ译为“收起”。整

句译为“收起你的狗屁借ｆＪ吧”。经过多层次意义

处理的译文真实再现了原作者言语的生动性和情景

化。

综上所述，英语介词与汉语动词词组的对译以

及英语介词短语与汉语副词的对译过程中，无论采

取哪一种翻译处理方式，都应牢牢地把源语作者及

目标语读者记在心问，反复揣摩语境，考虑上下文衔

接，判断逻辑关系，思索交际美学功能……只有把这

些元素相结合，给予全面的考虑和斟酌，才有可能得

到接近于忠实之翻译标准的译文。

（下转第９３页）

第３期 杨涛：柳宗元民本思想对加强执政能力建设的启示 ９３

政爱民”的人民好公仆。

参考文献：

［１］ 袁贵ｆ＿＝．马克思的人学思想［Ｍ］．北京：北京师范大学出版社

１９９６．

［２］论语［Ｍ］．广州：广州出版社，２００６．

［３］

［４］

吕国康．论柳宗元的“德治”与“民本”思想及其渊源［Ｊ］．株洲

师丞组词 范高等专科学校学报，２００３（６）：１５—１８．

张铁夫．柳宗元生民史观一兼与瞿林东同志商榷［Ｊ］．求索，

ｌ９９３（５）：７１—７６．

责任编辑：沈宏梅

Ｔｈｅ ｅｎｌｉｇｈｔｅｎｍｅｎｔ ｏｆ Ｌｉｕ Ｚｏｎｇ－ｙｕａｎ’ｓ ｐｅｏｐｌｅ・ｂａｓｅｄ ｉｄｅｏｌｏｇｙ

ｏｎ ｓｔｒｅｎｇｔｈｅｎｉｎｇ ｔｈｅ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｖｅ ａｂｉｌｉｔｙ

ＹＡＮＧ Ｔａｏ

（Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ，Ｈｕｎａｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ，Ｙｏｎｇｚｈｏｕ ４２５ １ ００，Ｃｈｉｎａ）

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｌｉｕ Ｚｏｎｇ－ｙｕａｎ’Ｓ ｐｏｌｉｔｉｃａｌ ｔｈｏｕｇｈｔ ｉｓ ｂａｓｉｃａｌｌｙ Ｃｏｎｆｕｃｉａｎ ｐｅｏｐｌｅ—ｂａｓｅｄ ｉｄｅｏｌｏｇｙ．Ｈｅ ｔｈｉｎｋｓ ｔｈａｔ ｏｆｆｉｃｉａｌｓ ａｒｅ ｐｅｏｐｌｅ’Ｓ ｓｅｌｒｖ—

ａｎｔｓ．ｐｅｏｐｌｅ ａｒｅ ｎｏｔ ｏｆｆｉｃｉａｌｓ’ｓｅｒｖａｎｔｓ．Ｌｉｕ Ｚｏｎｇ—ｙｕａｎ’Ｓ ｐｅｏｐｌｅ—ｂａｓｅｄ ｉｄｅｏｌｏｇｙ ｈａｓ ａ ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｅｎｌｉｇｈｔｅｎｍｅｎｔ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｏｎ ｂｕｉｌｄｉｎｇ ａ

ｈａｒｍｏｎｉｏｕｓ ｓｏｃｉｅｔｙ ａｎｄ ｓｔｒｅｎｇｔｈｅｎｉｎｇ ｔｈｅ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｖｅ ａｂｉｌｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅ Ｐａｒｔｙ．

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ｌｉｕ Ｚｏｎｇ・・ｙｕａｎ；ｐｅｏｐｌｅ－・ｂａｓｅｄ ｉｄｅｏｌｏｇｙ；ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｖｅ ａｂｉｌｉｔｙ；ｅｎｌｉｇｈｔｅｎｍｅｎｔ

（上接第５ｌ页）

参考文献：

［Ｉ］ 杨劲松，曾文雄．旅游翻译中的修辞偏离操作及其顺应性美学

传真［Ｊ］．上海翻译，２００８（４）：３７—４０．

［２］杨劲松，罗永胜．语料驱动的微观修辞操作与英语写作教学研

究［Ｊ］．外语电化教学，２００９（６）：２６—３０．

［３］ 罗永胜，杨劲松．基于原型理论的大学英语词汇教学刍论［Ｊ］．

广东医学院学报，２００８（３）．

［４］郑远汉．规范性修辞与语音规范化［Ｊ］．修辞学习，１９８９（２）．

［５］

［６］

［７］

张培基

１９８０．

林相周

】９８５．

陈宏薇

１９９８．

英汉翻译教程［Ｍ］．上海：上海外语教育出版黄巢题菊花赏析 社，

英语理解与翻译讲话［Ｍ］．上海：上海译文出版社

汉英翻译基础［Ｍ］．上海：上海外语教育出版社

责任编辑：柳克

Ｓｋｉｌｌｓ ｏｆ ｔｈｅ ｔｏｕｒ ｇｕｉｄｅ ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｓ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｐｒｅｐｏｓｉｔｉｏｎｓ ｉｎｔｏ Ｃｈｉｎｅｓｅ

ＱＩＡＮ Ｊｉａ—ｙｉｎｇ

（Ｂａｓｉｃ Ｓｕｂｊｅｃｔ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ，Ｓｈａｎｇｈａｉ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｔｏｕｒｉｓｍ，Ｓｈａｎｇｈａｉ ２０１４１８，Ｃｈｉｎａ）

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｄｕｅ ｔｏ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｕｓａｇｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｏｃｃｕｒｒｉｎｇ ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ ｏｆ ｐｒｅｐｏｓｉｔｉｏｎｓ ｉｎ ｂｏｔｈ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｌａｎｇｕａｇｅｓ，Ｅｎｇ・

ｌｉｓｈ ｔｏｕｒ ｇｕｉｄｅｓ ｍｕｓｔ ｓｅｒｖｅ ｔｗｏ ｍａｓｔｅｒｓ：ｌｏｙａｌｌｙ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔｉｎｇ ｈｉｓｔｏｒｙ，ａｎｄ ｖａｌｕｉｎｇ ｔｈｅ ａｅｓｔｈｅｔｉｃ ｒｅｃｅｐｔｉｖｉｔｙ ｏｆ ｎａｔｉｖｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ－ｓｐｅａｋｉｎｇ

ｔｏｕｒｉｓｔｓ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｉｔ ｉｓ ｉｍｐｅｒａｔｉｖｅ ｆｏｒ ｔｏｕｒ ｇｕｉｄｅｓ ｔｏ ｅｍｐｌｏｙ ｔｈｅ ｓｋｉｌｌｓ ｏｎ ｖａｒｉａｔｉｏｎ ｏｆ ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ ｏｆ ｓｃｅｎｉｃ ｓｐｏｔｓ ｏｒ ａｒｅａｓ ａｎｄ ｔｏ ｃｏｎ・

ｓｉｄｅｒ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉａｔｉｏｎ ｉｎ ｐｒｅｐｏｓｉｔｉｏｎａｌ ｃｏｎｔｅｘｔｓ ＳＯ ａｓ ｔｏ ｂｅｓｔ ｍｅｅｔ ｔｈｅ ｔｏｕｒｉｓｔｓ ｎｅｅｄｓ ｆｏｒ ｂｅａｕｔｙ ｏｆ ｎａｔｕｒｅ ａｎｄ ｈｕｍａｎ ｈｉｓｔｏｒｙ．

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｔｏｕｒ ｇｕｉｄｅ；Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｐｒｅｐｏｓｉｔｉｏｎｓ；ａｅｓｔｈｅｔｉｃ ｒｅｃｅｐｔｉｖｉｔｙ；ｖａｒｉａｔｉｏｎ ｏｆ ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ ｏｆ ｓｃｅｎｉｃ ｓｐｏｔｓ ｏｒ ａｒｅａｓ；

ｎｅｅｄｓ ｆｏｒ ｂｅａｕｔｙ

（上接第８７页）

Ｔｈｅ ｐｕｂｌｉｃ ｐａｒｔｉｃｉｐａｔｉｏｎ ｐｒｏｂｌｅｍ ｉｎ ｐｕｂｌｉｃ ｐｏｌｉｃｙ ｆｏｒｍｕｌａｔｉｏｎ

ＤＩＮＧ Ｌｉｎｇ

（Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｃｏｌｌｅｇｅ，Ｑｉｎｇｄａｏ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｑｉｎｇｄａｏ ２６６０７ １，Ｃｈｉｎａ）

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｓｏｃｉｅｔｙ ａｎｄ ｔｈｅ ａｄｖａｎｃｅｍｅｎｔ ｏｆ ｄｅｍｏｃｒａｃｙ，ｐｅｏｐｌｅ￣ｒｉｇｈｔ ｃｏｎｓｃｉｏｕｓｎｅｓｓ ｉｓ ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇｌｙ ａｗａｋｅｎｅｄ

ｄａｙ ｂｙ ｄａｙ．Ｔｈｅｉｒ ｅｎｔｈｕｓｉａｓｍ ｏｆ ｐａｒｔｉｃｉｐａｔｉｎｇ ｐｏｌｉｔｉｅｓ ａｌｓｏ ｒｉｓｅｓ．Ｂｕｔ ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｍａｎｙ ｒｅｓｔｒ西江月诗词大全柳永 ｉｃｔｉｖｅ ｆｌａｃｔｏｒｓ ｏｆ ｐｕｂｌｉｃ ｐａｒｔｉｃｉｐａｔｉｏｎ ｉｎ ｒｅａｌ

ｌｉｆｅ．Ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ，ｓｔａｒｔｉｎｇ ｆｒｏｍ ａｎａｌｙｚｉｎｇ ｔｈｅ ｒｅａｓｏｎｓ，ｂｒｉｎｇｓ ｓｏｍｅ ｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓ ｆｏｒ ｉｍｐｒｏｖｅｍｅｎｔ ａｆｔｅｒ ｉｎｔｒｏｄｕｃｉｎｇ ｔｈｅ ｎｅｃｅｓｓｉｔｙ ｏｆ ｐｕｂｌｉｃ

ｐａｒｔｉｃｉｐａｔｉｏｎ，ｈｏｐｉｎｇ ｔｏ ｇｉｖｅ ｈｅｌｐ ｆｐｒ ｓｏｌｖｉｎｇ ｔｈｅ ｐｒｏｂｌｅｍｓ ｅｘｉｓｔｉｎｇ ｉｎ ｒｅａｌ ｌｉｆｅ．

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｐｕｂｌｉｃ ｐｏｌｉｃｙ ｆｏｒｍｕｌａｔｉｏｎ；ｐｕｂｌｉｃ ｐａｒｔｉｃｉｐａｔｉｏｎ；ｃａｕｓｅ ａｎａｌｙｓｉｓ；ｎｅｃｅｓｓｉｔｙ；ｉｍｐｒｏｖｅｍｅｎｔ