place是什么意思ce在线翻译读音例句

1

【翻译漫谈（七）英译汉：理解是关键】英译汉英

译汉

英译汉，首先遇到的一个问题就是透彻地理解原文。

看一篇东西，可以有不同的目的。若为获取信息，抓住大意就可以了。

若是为了消遣，那就可以看懂多少算多少。若是为了翻译，那就非透彻理解

原文不可。

有时似乎觉得懂了，但翻译起来还是不知如何下手，究其原因，可能仍是未

能真正理解原文。在这种情况下，若勉强去译，便会采取机械的办法，逐字翻译，

许多误译就是这样产生的。

例1We河中石兽原文朗读 wanttogetallthepartie张掖七彩丹霞 sbacktothenegotiatingtable.

例2Theirdifferenceshavebeenthrownintosharpreliefbythe

presentcrisis.

虽然party一词可以指＂政党＂，但此处与negotiatingtable相联系，便

指＂谈判的一方＂了。所以，例1的意思是：我们想把有关各方拉回到谈判桌上

来。Differences一词本身是有＂差别＂的意思，但在这个上下文里，它却指＂

意见分歧＂。例2的意思是：目前的危机使得他们的分歧更加引人注目。

例3Hewasfoundguiltyofmurder.

例4Thereisnorightofappealagainstthedecision.

涉及法律时，find不一定表示＂发现＂，而可以指＂裁决＂、＂判决＂。

Appeal也不一定表示＂呼吁＂，而可以指＂上诉＂。因此，例3的意思是：经

裁决，他犯有谋己亥杂诗 龚自珍全部 杀罪。例4的意思是：关于这项判决，没有上诉权。

例5Th戴的拼音 eendresu哦的组词有 ltofherhardworkwasaplaceatmedicalschool.

例6Tograduatewithhonorsf肆无忌惮的近义词 romcollege

在学校教育方面，work就指学习，aplace就是anoppor英语翻译中文转换器拍照翻译 tunitytostudy

atauniversity,也相看两生厌 就是一个入学名额，而不是一个工作职位。Withhonors指

的是＂以优异的成绩＂，而不是＂感到荣幸＂。因此，例5的意思是：她勤劳学

习，终于进了医学院。例6的意思是：以优异的成绩从大学毕业。

例7Thisnewproductionradicallyreinterpretstheplay.

例8Thedoorwayisa19thcenturyreconstructionofNormanwork.

2

在文化方面，production和戏剧相联系，就指＂一次演出＂。因此，例7

的意思是：这次演出体现了对这部戏的全部理解。例8是什么意思呢？能不能译

作：门廊是19世纪罗马建筑的翻版？不行。首先，Norman不是罗马，而是指11

世纪欧洲大陆的诺曼人征服英国后在英国流行的诺曼式建筑风格；

其次用＂19世纪＂修饰＂罗马建筑＂也是不行的。例8的意思是：门廊是19世

纪时模仿诺曼式建筑修建的。

例9You’llbeexpectedtoreplaceanybrokenglasses.

例10Roundhere,youleaveschoolatsixteenandnextthingyouknow,

you’remarriedwiththreekids.

在生活方面，所谈内容往往与当地的风俗习惯相联系。二十年多前，我在澳

大利亚到一位朋友家去做客。主人从商店租了一百只玻璃杯，打碎了一只，归还

时就照价赔偿。例9就是店主对顾客说的一句话，意思是；

玻璃杯如有损坏，你要负责赔偿。例10的用词很简单，但究竟是什么意思呢？

能不能译作＂这儿，你十六岁时离开了学校，接着，你带着三个孩子结了婚。＂？

或译作＂……你和有三个孩子的人结了婚。＂？从原文的时态看，这里说的不是

一次性的已经完成的动作，而是一种反复出现的现象，句中的you也不是指具体

的某人，而是劫难的近义词是什么 泛指。这样就可以看出这句话说的是当地一种普遍的生活方式。因

此，例10的意思是：这一带的人十六岁中学毕业，接着就结婚，生三个孩子。