xii是什么意思在线翻译读音例句

Unit1

【XI】

erhowexperiencedaspeakeryouare,andhowwellyouhave

preparedyourspeech,youwillhavedifficultymakingaspeechatsucha

noisyreception.

[无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难

在这样嘈杂的招待会上发表演讲]

allhissister’sfriendscaredabouthim,Jimmycaredabout

them.[就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们]

ufacturersstampavehicleidentificationnumberatseveral

placesonnewcarstohelptrackdownstolenvehicles.

[汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗的车辆]

aretellonmewhentheteachergetsbackIwon’tsayawordto

youanymore.

[老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了]

derlypeopleprefertoliveontheirownwhilethegreatmajority

choosestolivewiththeirchildren.

[有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活]

somethingthatneedstobereckonedwith:howtogetthe

necessaryfinancestoestablishthecompany.

[现在需要面对的事情是：如何筹建创建公司所需要的资金]

【XII】

1.每当有人帮了你，无论事情大小，无论他地位高低，你都应该对他说声

“谢谢”。

[Whensomeonedoessomethingforyou,nomatterhowsmallandnomatter

whetherheissuperiororinferior,itispropertosay“Thankyou”]

2．蒸汽机的发明使船舶发生了变化，正如其已经改变了陆地运输一样。

[Theinventionofthesteamenginechangedshipsjustasithadchangedland

transport.]

3．尽管经理努力帮忙，他还是不能找到问题的根源所在。

[Thoughthemanagerdidhisbesttohelp,hewasstillunabletotrackdownthe

sourceoftheproblem.]

4．这个女孩的生活天天围着哥哥转，完全明白该做什么来使哥哥高兴。

[Thegirl,whoseliferevolvedaroundherbrother,hadnodifficultyworkingout

whatsheshoulddopleasehim.]

5．如果你不知道自己想要什么，你最终得到的可能都是自己不想要的。

[Ifyoudon’tknowwhatyouwant,youmightendupgettingsomethingyou

don’twant.]

6．吉米有他妹妹帮助他度过那些没有父亲的艰难日子。

[Jimmyhadhissistertohelphimgetthroughthepainfuldaysalonewithouthis

father.]

Unit2

【XI】

endant,awomanofonly30,keptinsistingonherowninnocence.

[被告是位年仅30岁的女子，她坚持称自己无罪。]

ngsconsidered,dates,beansandsomeleafygreenvegetablesare

thebestsourcesofiron.

[总体看来，枣、豆类以及一些多叶的绿色蔬菜是最好的铁质来源。]

ragesareservedwithmealsbecausetheyinterferewith

digestion.[正餐时不供应饮料，饮料会影响消化]

thepopularityoftheregionintoconsideration,itisadvisableto

bookhotelsinadvance.

[考虑到那个地区受欢迎的程度，提前订旅馆是明智的。]

aveafeelingofwantingtothrowupaftertakingthisdrug,stop

takingitimmediatelyandconsultyourdoctorsassoonaspossible.

[服药后若有呕吐感，请立即停止服用并尽快咨询医生]

gupthediscussion,hesaidbothpartiesshouldconsiderthe

mosteffectivewaytosolvetheproblem.[总结这次讨论时，他说双方都要

好好考虑怎样以最有效的方法来解决这一问题]

【XII】

1.作为补救缺铁的一种方法，专家推荐食用肉、鸡和鱼，它们是最好的铁

质来源，也是唯一最容易被身体吸收的铁质来源。

[Asawaytoremedyirondeficiency,expertsrecommendmeat,chickenandfish,

thebestsourcesofiron,andtheonlysourcesoftheformofironmostreadily

absorbedbythebody.]

2．铁质储量为零时，你会觉得虚弱，疲乏无力，喘不过气，这是缺铁第三

阶段的典型症状。

[Ironreservesgonetozero,youfeelweak,tiredandoutofbreath,whichisthe

typicalsymptomofthethirdstageofirondeficiency.]

3.耐力运动员，尤其是女性，经常会缺铁，如果增食肉类食物或服用铁质

补剂，能够恢复到健康状态。

[Enduranceathletes,particularlyfemales,whofrequentlyhaveirondeficiency,

maybouncebackiftheyconsumeadditionalmeatortakeironsupplements.]

4．这位运动医学专家认为，感到劳累、工作效率差的人，最好食用牛肉、

羊肉，它们含有最易被吸收的铁质。

[Accordingtothesportsmedicineexpert,itisadvisableforthosewhosuffer

fromfatigueandpoorperformancetoeatredmeat,whichcontainsthemost

easilyabsorbedformofiron.]

5．铁质储量低的人应该去咨询医生，看看是否应通过调整饮食或服用铁质

补剂来校正不足。

[Peoplewithlowironreservesshouldconsultaphysiciantoseeifthedeficiency

shouldbecorrectedbymodifyingtheirdietorbytakingsupplements]

6．一般说来，如果你忽视自己摄入的铁质含量，不在铁质储备失去之前注

意警告信号，你会有危险。

[Ingeneral,ifyouignoretheamountofironyoutakeinanddonotpay

attentiontowarningsignsbeforeironreservesaregone,youwillbeintrouble.]

Unit3

【XI】

hinking,asinhisbehavior,heisverytraditional.

Unit3Unit3

[在思维方面，与他的行为一样，他是非常传统的。]

eteachersagreetoacceptthenewteachingprogram,theyhave

tofacethestrainitputsonthem.

[教师一旦同意接受新的教学计划，他们就得面对新计划所带给他们的压力]

ongrun,itisworthwhiletopursueone’sstudyaftergraduating

fromuniversityinsteadofgoingtoworkdirectly.

[从长远看，大学毕业后继续深造而不是直接参加工作是值得的。]

chooloperatesontheCharacterFirstprinciple,moralvaluesand

academicachievementsarestressedequally.

[由于这所学校的办学宗旨是品德第一，所以道德观和学习成绩收到同样的

重视。]

idthatthemeeting,whichisscheduledtobeheldthismonth,will

beputofftillnextmonth.

[据说，原定于这个月召开的会议将推迟到下个月召开。]

oolseesitsjobaspreparingitsstudentsforlifebycultivatinga

comprehensivesetofprinciplesthatcanbenefitallofthem.

[这所学校把为学生做好人生准备当作其职责，办法是倡导一套能使所有学

生受益的道德标准。]

【XII】

1.跟在法国一样，美国在20世纪60年代也发生过文化革命。

[AsinFrance,duringthe1960sintheUnitedStatestherewasacultural

revolution.]

2．他一旦下定决心去干一件事，就根本拦不住他。

[Oncehemadeuphismindtodosomething,therewasnostoppinghim.]

3．学校强调的观点是：家长和孩子一起参加学校的活动是值得的。

[Theschoolstressestheideathatitisworthwhileforparentstoparticipatein

schoolactivitiestogetherwiththeirchildren.]

4．快下课时，老师让学生用最后的五分钟来展开激烈的讨论，依照1—10

的评分标准相互评价他们当天的课堂表现。

[Attheendoftheclass,theteacheraskedherstudentstospendthelastfive

minutesinanenergeticexchangetheirclassperformanceforthedayona1-10

scale.]

5．为了避免引发针对他们的品格培养方案的争论，该校校长解释说，品格

第一并不是要强迫学生接受某一套道德原则或宗教观念。

[Inordertoavoidpotentialcontroversyregardingtheircharacterprogram,the

principleoftheschoolexplainsthatCharacterFirstdoesn’tmeanforcingthe

studentstoacceptaparticularsetofmoralsorreligiousvalues.]

6．并非所有的家长都相信海德中学的办学原则，即如果你向学生传授诸如

求真、勇敢、正直领导能力、好奇心和关心他人等美德的话，学生的学习成

绩就自然会提高。

[NotallparentsbelieveintheHydeSchool’sprincipletha简单又好看的手抄报 tifyouteachstudents

themeritofsuchValuesastruth,courage,integrity,leadership,curiosityand

concern,thenacademicachievementnaturallyfollows.]

Unit4

【XI】

hingconsidered,thiscityistheworld’smostexcitingcity.

[从各方面考虑，这座城市都是世界上最令人激动的城市]

withnoapprovalfromhisparents,hewentaheadwithhisplan

tostudyabroad.[尽管没有得到父母的赞同，他还是继续他的计划出国学习]

dgewasnamedaftertheherowhogavehislifeforthecauseof

people.

[这座桥是以一位英雄的名字命名的，这位英雄为人民的事业献出了生命]

idthatthepainterusedhismotherasthemodelinthepainting

whosefacerepresentedsufferingyetstrength.

[据说，画家是以他母亲为模特的。他母亲的面容沧桑却不失坚定。]

terinstantlyrosetofamein1950withthepublicationofanovel

inspiredbyhisexperiencewithagirlonafarm.

[这位作家于1950年因出版一本小说而一举成名，小说的灵感来自于他和一

位姑娘在农场的经历。]

rysaysthat“US”wasshortfor“UncleSam”whoserealname

wasSamWilson,whohadonceworkedwithamanwhohadsigneda

contractwiththegovernmenttoprovidemeattotheUSArmy.

[有个故事说，US是“山姆大叔”的缩写，“山姆大叔”原名叫山姆威尔

逊,他曾和一名男子一起工作,这名男子和美国政府签订了一份合同,给军队

提供肉食]

【XII】

1.这副画上一个神色严肃的男子，身旁站着一位女子，身后是所农舍。他

们的原型分别是画家的牙医和姐姐。

[Thepaintingshowsaserious-lookingmanandawomanstandingalongsidehim

infrontofafarmhouse,theirmodelsbeingrespectivelythepainter’sdentist

andsister.]

2．公司的申请书，不管是代表自己还是代表他人，都应该有官员的签名。

[Applicationsmad两三点雨山前 ebycorporations,whetherontheirownbehalforonbehalf

ofotherpersons,mustbesignedbyanofficial.]

3．做了脱口秀之后，约翰和妻子在广播和电视节目上出了名，这些节目给

普通民众以启迪，而不只是向他们提供信息。

[Afterstartingoutintalkshows,Johnrosetofamewithhiswifeinradioand

televisionprogramsthatenlightenedthegeneralpublic,notjustinformed

them.]

4．尽管有些人不赞同，可市领导还是决定实施这个计划，在湖边建造两个

五星级宾馆，以吸引更多的游客。

[Althoughsomepeopledidnotapproveofit,thecityleadersdecidedtogo

aheadwiththeplantobuildtwofive-starhotelsbythelaketoattractmore

visitors.]

5．那位著名画家去世了，曾经给他当模特的妻子立即担任了他装潢公司的

总经理职务。

[Thefamouspainterdied,andhiswifewhousedtobeamodelposingforhis

drawings,immediatelycameinas四年级下册语文书 电子版 thegeneralmanagerofhisdecoration

company.]

6．宴会上，他们的衣着都很华丽，但吸引我注意力的却是他们的交谈方式，

使得我很想和他们交谈。

[Attheparty,allofthemwererichlydressed,butitwastheirwayoftalkingthat

capturedmyattentionsomuchthatIfeltinclinedtotalkwiththem.]

Unit5

【XI】

ilhesawhismotherlyinginbed,dying,didherealizehow

muchhelovedher.

[知道看到弥留之际躺在床上的母亲，他才意识到他是多么地爱她]

Unit5Unit5

intoaccountofhisrecentphysicalcondition,Ithinkhehas

donequitewellintheexam.

[考虑到他最近的身体情况，我认为他这次考试成绩还不错]

iesinbedmotionless,andIwonderedbrieflyifsheisstill

alive.

[克拉克夫人躺在床上一动不动，一时间我都纳闷她是否还活着]

ldingwasdarkenedexceptforasinglelightburningina

third-storeywindow.

[整栋楼一片黑暗，只有三楼的某个窗户透出一丝光]

oldiershavereceivedverystricttrainingandarewellequipped

tofulfillthenewtask.

[这些士兵接受了严格的训练，并且对完成这项新任务有充分的准备]

hedforthephone,pickeditup,anddialedthehotel’snumber.

[他伸手拿起电话，拨通了宾馆的号码]

【XII】

1.直到60年代早期，人们似乎才普遍认同英国不再是以前心目中那样的大

国了。[Notuntiltheearlysixtiesdiditseemtobegenerallyacknowledgedthat

Britainwasnolongeragreatpoweraspreviouslyunderstood.]

2．在决定了租房之后，我们便着手与市内所有的房屋代理商联系。

[Havingdecidedtorentaflat,wesetaboutcontactingalltheaccommodation

agenciesinthecity.]

3．我小心翼翼地替她擦身子，尽量避免弄疼她，因为她瘦的只剩皮包骨了。

[Icleanherbodycarefully,tryingtoavoidhurtingher,assheisonlyskinand

bones.]

4．我心间对这位老人涌起了一股感情。他那暗黄的皮肤松弛地裹在显得异

常大的骨头上，深陷的胸部随着不均匀的呼吸一起一伏。

[Thereisaswellofemotionwithinmeforthisoldmanwhoisdying,hisdark

yellowskinhanginglooselyaroundexaggeratedbones,hissunkenchestrising

andfallingwiththeunevenbreaths.]

5．你在报上读到那位著名画家的消息了吗？他实际上是为了要成为视觉艺

术大师的抱负而累死的。

[Didyoureadaboutthefamouspainterinthenewspaper?Heactuallyworked

himselftodeathforhisambitionofbecomingamasterofvisualart.]

6．有迹象表明，这位老太太想孤独地离开人世，不让她的家人看到他们或

许无力面对的人生插曲。

[Therehadbeenhintsthattheoldladywantedtodiealone,sparingherfamily

anepisodethatperhapstheywerenothandle.]

Unit6

【XI】

ldtryourbesttoforecastearthquakessothatdestructionof

propertycausedbythemcouldbepreventedasmuchaspossible.

[我们应该尽最大的努力预测地震，这样地震造成的财产破坏才会被尽可能

地避免]

rnoticedlargeschoolsoffishswimmingnearthesurfaceof

thewater,which,hesaid,indicatedthepossibleoccurrenceofan

earthquake.

[一个农民注意到有很多鱼在水面上游动，他说这预示着可能有地震发生]

English-Englishdictionaryhandy,andwhenyoucannot

understandawordwithaccuracy,youmayrefertoitanytime.

[要将英英词典放在手边。当你不能准确地理解单词时，你就能随时查阅]

ssary,peoplewholiveintheareawhereanearthquakeis

abouttooccurmaysleepintents.

[如有必要，生活在将要发生地震地区的人可以睡在帐篷里]

r’sdegreedoesmakeagreatdifferencetoastudentwho

wantstogetajob.

[对一个想找工作的学生来说，有没有硕士学位的确有很大影响]

tiontotheknowledgeaboutearthquakes,thebooktellsushow

toprepareforthem.

[这本书出了告诉我们地震方面的知识外，还告诉我们如何做好预防工作]

【XII】

1.由于在地震中遇难的人大部分都是被倒塌的建筑物砸死的，所以一定要

改进建筑结构，以便它们能够抵御地震的力量。

[Asmostofpeoplewhodieinearthquakesarekilledbyfallingb夏天的古诗一年级5首 uildings,

buildingstructuresmustbeimprovedsothattheycanwithstandthepowerof

earthquakes.]

2．人们应该在家里和工作地点储备些水和食物，这在可能发生地震时是特

别必要的。

[Peopleshouldhavesuppliesofwaterandfoodathomeandatwork,whichis

especiallywatchingthebehaviorofanimals.]

3．在日本和中国，人们长期以来一直相信通过观察动物行为可以预测地震。

[InbothJapanandChina,peoplehavelongbelievedthatearthquakescanbe

forecastbywatchingthebehaviorofanimals.]

4．除了努力改进建筑结构之外，地震多发地区的人们还应该在其他几个方

面为可能发生的大地震做好准备。

[Besidesworkingtoimprovebuildingstructures,peopleinareaswhere

earthquakesarecommonshouldalsoprepareforthepossibilityofagreat

earthquakeinseveralotheraspects.]

5．明智的做法是每个家庭都制定地震应急计划，而且所有的家庭成员都应

该知道在地震过后的混乱中如何离开那个地区。

[Itissensibleforeveryfamilytomakeearthquakeemergencyplansandallthe

familymembersshouldknowhowtoleavetheareaduringthechaosfollowing

anearthquake.]

6．由于剩下的几条可用电话线路将会很忙，所有的家人都应该往往在远离

地震区域的某个朋友或亲戚家中打电话报平安。

[Asthefewremainingworkingtelephonelineswillbeverybusy,allofthe

familymembersshouldcalltocheckinwithafriendorrelativeswholivefar

awayfromtheearthquake-strickenarea.]

Unit7

【XI】

restingquestionthereforeremainsastohowfarMicrosoftcan

gowithGatesasitsCEO.

[因此，以盖茨为首席执行官的微软还能走多远依然是个有趣的问题]

’s/It’snousecomplainingsincenothingeverchangesasthe

’simportantistotakemeasurestoprevent

similareventsfromhappiness.

[抱怨是没有用的，因为抱怨并没有改变什么。重要的是得采取措施预防类

似事件发生]

Unit7Unit7

oacceptthefactthatsomepeopleyouthoughtwerefriends

turnouttobeenemies.

[要学会接受这样一个事实：有些你认为是朋友的人确实敌人]

ouldexpectfromthebook’stitle,therearemanyreferences

towhatkindofmanGatesis.

[正如你能从书名期待的那样，书里多处提到盖茨是个什么样的人]

sperityofthecompanystemsfromhardworkingandthriftyof

theentirestaff.

[该公司的兴隆源于公司上下人人克勤克俭]

nothingatallonthesubjectoftheplaywhichwasputonfor

thefirsttimeSaturdaynight.

[就星期六晚上首次上演的那出戏，他什么也没说]

【XII】

1.至于那天晚上他是怎么死的，事实上我无法解释，而且也许不会有任何

可能的解释了。

[Ihaveinfactnoexplanationtoofferastohowhediedthatevening,anditmay

bethatnopossibleexplanationwilleverbegiven.]

2．做了一件事然后说自己本来不想那样做是没有用的；如果你不想做，你

就不会做了。

[Thereisnousedoingsomethingandthensayingyoudidnotmeantodoit.

Hadyounotmeanttodoit,youwouldnothavedoneit箫声咽 秦娥梦断秦楼月 .]

3．微软公司正在研究降低其产品成本的方法，以便发展中国家的人也能买

得起。

[Microsoftisworkingonwaystoreducethecostofitsproductssothatpeople

indevelopingcountriescanaffordit.]

4．苹果公司也愿意将其部分软件与微软公司的产品捆绑在一起，以促进其

销售。

[ApplealsowillbundlesomeofitssoftwarewithMicrosoftproductstohelp

boostitssales.]

5．与评价父亲不同，人们评价母亲依据的是其为母之道的成功或失败。对

于母亲来说，一切都取决于孩子最终成为什么样的人。

[Unlikefathers,mothersarejudgedbytheirparentingsuccessesorfailures;for

mothers,everythingdependsonhowtheirkidsturnout.]

6．人们会发现这个网站很有价值，因为我们投入了大量时间准备网站的信

息。

[Peoplewillfindthewebsiteinvaluableaswehaveputinalotoftimeto

preparetheinformation.]

Unit8

【XI】

dslikeagoodidea,butwhatifit’satrick?

[那个提议听起来很诱人，但如果是个骗局怎么办]

andtownsinthisareasufferedalotfromtheearthquakewith

JiujiangandRuichangamongtheworst-hit.

[这一地区的城镇因为地震遭受了很大的损失，受灾最严重的地方包括九江

和瑞昌]

lainedthattheyshouldnothavegotinvolvedinitinthefirst

place.

[他抱怨说，他们压根儿就不应该参与这件事]

y’ssake,Icanlendyoumycartogetaroundyourtransport

problem.

[看在玛丽的份上，我可以把车借给你，以解决你的交通工具问题]

ryit’sfeasibletocloneachildtoharvestorgans,butinpracticeit

wouldbepsychologicallyharmfultothechild.

[理论上说，克隆一个孩子以获取器官是可行的，但实际上这么做却可能对

孩子的心理有害]

ishedanarticleunderthenameofBraverwhichstressesthe

ideathattheprocessofcloninganimalswouldworkforhumansaswell.

[他以Braver为笔名发表了一篇文章，强调克隆动物的过程也同样适用于

克隆人类这一观点]

【XII】

1.你说你不会把时间浪费在约会上，但如果遇到吸引你的男子，你会怎么

办呢？

[Yousayyouwillnotwasteyourtimeondating,butwhatisyoufindaguy

attractive?]

2.为了帮助艾滋病患者，需要有新的措施，地方社团、非政府机构、政府

和国际组织之间要建立密切的合作关系。

[TohelppeoplewithAIDS,newapproachesareneeded,withclosepartnerships

betweenlocalcommunities,nongovernmentagencies,governmentsand

internationalorganizations.]

3.上周，该国际传出消息说，他们正密切关注该地区的情况。

[Theinternationalorganizationspreadwordlastweekthatitwaskeepinga

closewatchoverwhatwasgoingonintheregion.]

4.在导致数百人死亡的污染事件发生之后，政府开始起草环境保护指导方

针。

[Intheweekofthepollutionaccidentthatkilledhundredsofpeople,the

governmentbegantodraftguidelinesforenvironmentalprotection.]

5.正如这篇文章的作者所警告的，克隆人类可能是一件使人更加悲伤而非

更加高兴的事。

[Astheauthorofthisarticlewarnsus,humancloningmightbesomethingthat

makespeoplesadderratherthanhappier.]

6.在一些西方国家，有些父母准备克隆孩子，目的是进行非致使非致命器

官的移植。

[InsomeWesterncountriesthereareparentswhoarereadytoclonechildren

withnonfataltransplantsinmind.]

Unit9

【XI】

meyesterdaythattheywerekilledwhiletryingtoreachthe

summit.[昨天传来消息说，他们在试图登上峰时遇难了]

ocircumstancesshallImentiontoanyonethatIhaveturned

downtheinvitationtoherwedding.

[我绝不会向任何人提起我曾拒绝她的邀请，没有去参加她的婚礼]

theheadlinesthatthepresident’swifethreatenedherhusband

withpublicexposure.

[总裁夫人威胁要公开揭发丈夫，这件事成了头条新闻]

Unit9Unit9

althylady’srepeateddemandforapremaritalagreement

greatlyharmedherprospectivehusband’sself-esteemandendedupinhis

refusaltogetmarried.

[那位富有的女士再三要求签订婚前协议，令其丈夫自尊心大受伤害，结果

以拒婚告终]

mistakeaboutit,somewomenwouldinsistontherighttoget

adivorceiftheirhusbandsdidnotearnasmuchastheyexpected.

[确实有些妇女坚持认为，在丈夫挣的钱不如她们期待那么高的情况下，她

们有权要求离婚]

ualdiscoveryofthefingerprintshedsomelightonthemurderhe

hadbeenlookinginto.

[偶然发现的指纹有助于弄清他一直在调查的凶杀案]

【XII】

1.现如今太多的人似乎都是边看电视边吃东西，几乎没注意自己吃的是什

么、吃了多少。

[Toomanypeoplenowadaysseemtoeatwhilewatchingtelevision,hardly

noticingwhatorhowmuchtheyareeating.]

2.我怎么也没有料到没有我你会生活得这么惬意。

[NeverdidIexpecttofindyouinsuchcomfortablecircumstanceswithoutmy

company.]

3.他在支票上伪造他哥哥的签名，以不正当手段得到了这笔钱，这件事后

来被媒体曝了光。

[Hegotthemoneydishonestbyforginghisbrother’ssignatureonacheck,

whichwaslaterexposedbythemedia.]

4.他举了个典型的例子来说明警官是出于自卫朝那人开的枪，因为那人先

朝他开枪。

[Hecitedaclassicexampletoshowthatthepoliceofficershotthemanin

self-defensebecausethemanhadshotathimfir单方告别打一成语 st.]

5.专家普遍认为包含对人的健康有很重要的影响。

[Expertsgenerallyagreethatdiethasanimportantbearingonone’shealth.]

6.在中国婚前协议的例子不多，这说明婚前协议尚不为众人接受，尽管离

婚会涉及财产分配问题。

[TherearefewcasesofprenuptialagreementsinChina,whichindicatesthat

prenupshaven’tgainedinacceptanceeventhoughwhendivorceoccursthe

divisionoffinancialassetswil秋水伊人歌曲原唱 lbeinvolved.]

Unit10

【XI】

1.1wenttothelibraryandreadwhateverIcouldfindaboutthecausesof

themysteriousdisappearancesoftheshipsandplanesintheBermuda

Triangle.

[我去了图书馆，查阅我能找到的所有关于在百慕大三角地区（Bermuda

Triangle.）船只和飞机神秘失踪的报道]

uetreatingfriendslikethis,andyouwilllosethemall.

[如果你继续这样对待朋友，你会失去所有朋友]

stknowtheirproductthoroughlyandknowhowtopromote

salesbywordofmouth,telephoneorletter.

[他们必须完全了解其产品，知道如何通过口头、电话或新建来推销]

enlydawnedonmethatmoneycouldn\'tmakeupforallthathe

hadsufferedinthepastfiveyears.

[我突然意识到，金钱无法弥补过去五年里他所遭受的苦难]

oplerefertotranslationassciencewhileotherstakeitasart.

[有些人称翻译为科学，而另一些人却把它当作艺术]

dofimposingpersonalviewsuponothers,weshouldpromote

democracy.

[我们应该发扬民主，而不应该将个人观点强加于他人]

【XII】

1.当然新演员绝对不能停步不前，而应该尽可能地创造机会。

[Certainlythenewactorshouldneverremaininactivebutcreateopportunities

whereverpossible.]

2.他得寸进尺。

[Givehimaninchandhewilltakeamile.]

3.我想我们的关系很好，我们是朋友。但是外面现在正在竞争，将来也会。

无论我们做什么，无论我们在什么地方，我们将还会相互竞争。

[Ithinkourrelationshipisgood,andwe’recompetitiveand

erwedo,whereverweare,wewillbecompeting

againsteachother.]

4.退休后，他远离政治，开始打网球。他发现打网球是一种很好的放松方式。

[Afterretirement,hestayedoutofpoliticsandtooktoplayingtennis,findingit

averygoodwayofrelaxation.]

5.过了一会，显然带着不情愿，他在电话里承认了自己的身份，并请求我原

谅他。

[Afterawhile,withmorethanasuggestionofreluctance,headmittedhis

identityandbeggedmetoforgivehimonthephone.]

6.在我看来，当老师的唯一缺陷，是它不太会引起公众的注意。

[Itseemstomethattheonlydrawbackofworkingasateacheristhatdoesn’t

attractmuchpublicity.]