SNAS是什么意思S在线翻译读音例句

法语翻译教程常见汉译法句子正误分析

翻译说到底就是一种解释，就是译者在充分理解原文的基础上，用另

一种语言解释原文。理解不同，解释便有差异。所以，翻译不可也不

应该指望有所谓的惟一正确答案，但一定有错误或者不当的译法，当

然也一定有更好的译法。本着这一信念，笔者在下文中所指“误”译，

即包含着明显错误的翻译和不恰当的翻译两方面的问题；同样，下文

中所指“正”译，只是一个改进建议，仅供参考，千万不能视为定论。

1.一定要不断提高人民的生活水平。

应该说这是一个国人耳熟能详的句子，看似简单，但要译成准确、

地道的法语，应注意避免下面的翻译：

[误]Ilfautaugmentersanscesseleniveaudeviedupeuple.

最主要的问题是，augmenter与其宾语名词leniveau属于比较

常见的法语动宾搭配不当，因为augmenter虽然有“提高、增加”

的意思，但其宾语一般都是内含数字或数量概念的名词，如

augmenterle

salaire，augmenterlatemprature，augmenterleprix等，而本句

中的“水平”显然指的是生活质量，属抽象或概念化名词。

另外，“人民”这个词法译时，要尽可能少用lepeuple，因为le

peuple在法语里具有很强的政治和国家色彩，是个非常郑重的字眼。

即便希拉克讲话，也常用诸如Fran?aisesetFran?ais,meschers

等词语替代。其实，汉语里所说的人民，compatriotes,lapopulation

多数情况下就是“民众、大众、老百姓”的意思。

所以，建议将上面那句汉语改译成：

[正]Ilfautqueleniveaudeviedelapopulations\'lvesans

cesse/s\'amlioredeplusenplus.//Ilfautrendrelaviedela

populationdemeilleureenmeilleure.

2.这场报告抓住了很多听众的心。

[误]Cerapportasaisilecoeurdebeaucoupd\'auditeurs.

首先，法语的rapport纵然有“报告”之意，也多为书面的总结

报告，而且写了是用来“看”和“审读”的，不是用作“听”的。但

凡可听的报告，法语里有不少名词，如confrence，discours，expos

，哪怕用intervention或communication也比rapport妥当。

其次，本句的法译saisirlecoeurdeqn（抓住……的心）似有

生造之嫌，显得很生硬。其实，法语完全可直接用saisirqn表达相

同的意思。当然，用法语动词短语toucherqnauvif将更为地道和传

神。所以，本句可译为：

[正]Cetteconfrenceasaisitoutel\'assistance.//Ce

discoursatouchauvifbeaucoupdemonde.

这两句翻译都没有用“auditeur”去对译汉语的“听众”，而分别用

表示抽象的集体名词assitance和具体的beaucoupdemonde替代，

反而显得形象生动。．

3.我们关心的是，中国农业能否可持续发展。

[误]Nousnoussommesinquitssil\'agriculturechinoise

peutsedveloppercontinuel尘醉流年 lement.

这句翻译显然有悖于原文，主要错在没有准确理解“关心”二字，

误将其译成“担心”，而且没有必要用过去时。在笔者看来，此处的

“关心”实则指“关注、重视、看重”之意，所以本句似应这样译出：

[正]Cequinousproccupe,c\'estledveloppementdurable

del\'agricultureenChine.

4.我这星期不忙，就你的时间吧。

[误]Jenesuispasoccupcettesemaine,toutdpendrade

votretemps.

这句汉语的考点在“就”字，意为“将就你的时间”。翻译成法

语后，乍看好像没什么毛病。但若将前后两个法文句子联系起来，便

会发现，译文的意思拧了，因为它传达的信息是：我这星期不忙，但

一切取决于你的时间。你忙，我就忙，你不忙，我也不忙。而原文想

要说的却是：我这星期比较空闲，可将就你的时间安排（可听从你的

时间安排）。所以，本句可译为：

[正]Jesuisplusdisponible(moinsoccup)cettesemaineet

jesuisdoncvotredisposition.

5.安居乐业是老百姓的共同愿望。

sir

]Vivireenpaixettravaillerconfortablementestled误[

dupeuple.

暂且不说用词不当，这句话的根本问题是犯了翻译之大忌：字对

字地硬译（motmot），成了比较典型的中国式法语。我们知道，

汉语是一个很讲究音韵美的语言，所以常用四字熟语词组，读来琅琅

上口，如“千方百计”、“赤手空拳”，其实前后两个部分的意义是重

复的；有的则是前后两个部分只具备整体意义，如“断章取义”、“安

居乐业”等。与此情形，汉译法时一定要仔细推敲，否则会画蛇添足，

甚至闹出笑话，这也是容易出现中国式法语的“高峰”时刻。汉语四

字熟语的通常译法是，只取其中一个中心意思或整体意思。鉴于此，

上句汉语可译成：

[正]C\'estunsouhaitpartagdetousd\'avoirunfoyeretun

emploi.//Vivreheureux,telestlesouhaitpartagdetoutle

monde.

最后，不管怎样，“乐业”不应该用travaillerconfortablement，

那是说“舒舒服服地工作”。如果一个国家的老百姓都只想着“舒舒

服服地工作”，岂不是有好逸恶劳之嫌？

6.这家小企业只有几年的历史，其产品却已经行销世界五大洲。

[误]Bienquecettepetiteentreprisen\'aitqu\'unehistoire

de

quelquesannes,sesproduitssesontdjvendusdansles

cinqcontinentsdumonde.

本句的翻译初看很忠实于原文，除了“行销世界五大洲”不应

用以外，几乎没有其他语法错误。但稍加考虑，便会sur而应用dans

发现仍有相当的改进空间。首先，关于“历史”的翻译，这是国人

比较喜欢的字眼，什么“短短几年的历史”、“长达10年的历史”、“历

史将告《两个人hd高清在线观看》 诉我们”等等。而法语的histoire一词可不是那么随随便便

说的，它多指一个民族或者一个时代发生的值得记忆的一系列历史事

件，潜意识中，有一种时间上久远的限定。所以，上句中只存在了“几

年”的一家小企业在法国人眼里根本无“历史”可谈。这样，为了实

现有效交际，我们必须充分考虑所用语言表述的可接受度

（acceptabilit），而不应单纯地关注语言表达的合符语法性

（grammatilit）。进一步说，为了实现与法国人的有效交际，特别是

为了将中国有效地介绍给法国，我们必须尽可能地用更加贴近法国人

的语言表达。因此，本句中的所谓几年的“历史”可以弃之不译。第

二，我们不要一看见“已经”，就想当然地对号入座，翻译成dj。

其实很多情况下，法语的复合过去时本身就已经表达“已经”的含义

了，没有必要再重复。第三，不错，本句汉语确有一层“让步”的

含义，但似可不必用Bienque这样的虚拟式让步从句，行文显得过

重了。综上所述，本句汉语建议译为：

[正]Creilyaseulementquelquesannes,cettepetite

entreprisevendsesproduitsdanslemondeentier.

7.因此，在这个问题上我重复了这么多遍以后，今天实在不想

再讲了。

[误]Donc,aprsavoirrptceproblmetantdefois,je

ne

veuxvraimentplusenparleraujourd\'hui.

二字。许多时候，该词”问题“翻译这个句子时，应特别注意把握

并不表示真正意义上的“问题”或是有待解决的“难题”，而是一个

泛指的概念词，或者叫范畴词，相当于“关于……方面”的意思，

如“说到法国青年人就业难的问题”，就不能简单地对译成surleprobl

medes

difficultsdesjeunesFran?aisl\'emploi，而应直接说surles

difficultsdesjeunesFran?aisl\'emploi。同理，本句即可如此翻

译：

[正]Acepropos,j\'enaidjparlmaintesfois,jeneveux

doncplusrienrpteraujourd\'hui.

另外，根据语境和法国人的语言习惯，笔者翻译时将汉语句中

的动词“重复”和“讲”做了对调，意为先“讲”了，才有“重复”，

这样更自然和逻辑。

8.如果今年再提出来，我想也不会有别的结果。

[误]Sionleproposeencorecetteanne,jepensequ\'iln\'y

aurapasd\'autresrsultats.

很明显，这句也是典型的字对字翻译，错误自然不可避免。主

要问题是，这里的中文说“不会有别的结果”，其实就是说“不会有

任何结果”。而法文译句传递的信息却是“没有别的其他结果”，言外

之意是“总还有一个结果”。

另外，在缺乏上下文语境的情况下，用代词le作动词proposer

的宾语，一是很突兀，二是指代不清。建议将此句改译为：

[正]Sicettepropositionestrefaitecetteannee,jene

crois

pasqu\'ellepuisseaboutir/jesuiscertainqu\'ellen\'aboutira

riencommed\'habitude/jelacroisvouel\'chec.

9.世界经济全球化对中国一些大都市的影响这些年来慢慢显

现出来了。

[误]Lesinfluencesquelaglobalisationdel\'conomies

mondialeexercesurdegrandesvilesdelaChineapparaissent

peupeucesderniresannes.

法语确实有avoir/exerceruneinfluencesurqn/qch的表达法，

意指“对……有影响，对……产生影响”，但用来翻译本句汉语却不

尽合适，因为这里所说的“影响”，其实是“后果、效应”的意思。

还有，世界经济全球化的法语表述不必那么冗长，一般就用la

globalisation或者lamondialisation。这样，本句汉语可译为：

[正]Cesderniresannes,onconstatedeplusenplusles

effetsdelamondialisationsurcertainesdenosgrandesvilles

chinoises.

10.一般人要到失去的时候才开始珍惜所拥有的东西。

[误]Lesgensmoyenscommencentmnagercequ\'ils

possdentquandilseraperdu.

翻译这类带有格言性质的句子时，应尽可能保留其原文的风格。

本句译文有3处不妥：第一，误读了副词“一般”，将它理解成了“一

般人”，即大多数人、普通人；而其本义是统领全句，意为“通常情

况下，一般情况下”。第二，误用法语动词mnager。不错，该词

确有“珍惜、爱惜”的意思，但多用于一些固定的动宾搭配，如m

nagersa

（节省一点力气）等。nagerseseffortsm（注意保重身体）、sant．

第三，quandilseraperdu指代不清。建议将上句改译如下：

[正]Enrglegnrale,c\'estaumomentdeperdreune

choseacquisequel\'oncommencelachrir./Leschoses

acquisessontdevenuesprcieusessouventlorsqu\'ellesne

sontplus./Engnral,onregretteleschosesacquisesjuste

aumomentdelesperdre.

11.学习翻译的方法和学习外语的方法一样：实践出真知。

[误]Lamthoded\'apprendrelatraductionestpareilleque

celled\'apprendreleslanguestrangres:lavritable

connaissancevientdelapratique.

法语里表示“方式方法”的词有好几个，如fa?on、manire、

mthode、moyen等，但唯独mthode之后不能用de+不定式，这

是本句翻译的第一个不当之处。第二个是法语语法错：pareil，而

非pareilque。最后，本句翻译还可更精炼、地道一点。如：

[正]C\'estenforgeantqu\'ondevientforgeron.C\'estune

mthodeapplicableaussibienlatraductionqu\'

l\'apprentissaged\'unelanguetrangre.

12.欧洲联盟不进行机构改革很难再运转下去。

[误]L\'UnionEuropenneseraitdifficilefonctionnersielle

n\'exer?aitpassesrformesstructurales.

是一个频繁见诸领导人的讲话和”机构改革“在目前中国语境下，

媒体的常用词语。法语的对应表达，特别是指政府机构改革的时候，

多用rformesinstitutionnelles。

本句译文另一个易被忽略但又时常出错的地方是误用treadj.

+inf.。特别提示：该句型中的不定式要用直接及物动词，如：Cette

lettreestdifficilecrire./Lale?on12atfacile

compren红楼梦好了歌注解 dre.

第三，法语不说exercerunerforme，而用faire/appliquerune

rforme。这是中译外时比较常见的动宾搭配不当问题。解决的办法

有两个，一是勤查词典，尤其是原文词典和搭配词典，二是平时注意

多听多读真实的语言材料，培养语感。根据以上分析，建议将本句

改译为：

[正]Sansrformesinstitutionnelles,l\'UEnepeutplus

fonctionnercommeilfaut.

13.目标确定了，从何处着手呢？就是要尊重社会经济发展规

律，搞两个开放，一个对外开放，一个对内开放。

[误]Lebutestdcid,alorsosemettre?Ilfautrespecter

lesrglesdudveloppementdel\'conomiesocialeetfaire

deuxouvertures,uneestl\'ouvertureextrieure,l\'autreest

l\'ouvertureintrieure.

这是我国领导人曾经讲过的一段话大意。本句的翻译除个别出

入外，基本达意。但最大的不足在遣词造句欠准确，没有完全到位。

头一句似应理解为“目标既已确定，下一步应该考虑如何具体

实的译semettrealorso。所以，法语时态要用过去式；另外，”现

它．

法有悖原文，成了“不知如何是好”，甚至有“手足无措”的感觉，

而且也太口语化。

第二句的翻译要点是“社会经济发展规律”。前者实际包含着

“社会与经济”两个层面，所以翻译时不可将之误解成一个偏正词组，

译为“社会的经济”（l\'conomiesociale）；后者所谓“规律”，即指

人类社会与经济发展的“自然法则”，法语多用loi表达。

第三句是关于ouverture的技术处理。这里汉语所讲的“两个

开放”是宏观上的治国方略，用ouverture自然没错，但加上具体的

法语数词deux，变成deuxouvertures后就显得生硬了，因为法语中，

但凡抽象名词都不宜用具体的数字去修饰限定。比如，法语可以说Il

ade

laparience.或者Ilabeaucoupdeparience.，但决不会说Iladeux

patiences.，因为从本质上讲，这些抽象名词是不可数的。可是，原

文又的确用了具体的数字限定，翻译时该如何处置呢？法语一般用表

示数字意义的形容词替代具体的数词。例如，“三个代表”，法国人更

喜欢用latriplereprsentativit，当然，也可译成trois

reprsentations。

综上说述，笔者试将第13句汉语改译如下：

[正]L\'objectifdfini/fix,restesavoircommentleraliser/

paroagirenconformit

aveclaloidudveloppementconomiqueetsocial,etmettre

enoeuvreunedoubleouverturelafoissurl\'extrieuret

l\'intrieur.

14.学外语的要敢于在大庭广众之下讲话。这是一个关，这个关必须

过。

[误]Ilfautavoirl\'audacedeparlerenpublictousceuxqui

apprennentunelanguetrangre.C\'estunepriodeque

chacundoittraverser.

这句话需要掂量的是“关”字的译法。用unepriode当然不

算错，但似乎还没有把原文的含义非常贴切地表达出来。这里的“关”，

即关口，表示一个重要的阶段，同时有艰难而又必须经过的意思。其

他欠妥的地方包括：avoirl\'audacede是贬义，表示“胆敢……”。

pourtous

ceuxqui…口气过重。建议改译如下：

[正]C\'estunpassagedifficilemaisobligatoiredeparleren

publicpourceluiquiapprendunelanguetrangre.

15.这一举措将为平抑不断上涨的猪肉价格发挥积极作用。

[误]Cettemesurejoueraunr?leactifsurleprixduporcqui

s\'lvesansarrt.

“积极作用”法文有两个不同的形容词：actif和positif。一般

情况下，表示行动积极时，用actif，如C\'estuntudiantactifen

classe.；表示影响、效果等积极时，用positif。很显然，本句汉语所

说的“发挥积极作用”是指其相关措施将取得成效，所以应该翻译为：

[正]Ceseraunemesurefavorableplafonnerlesprixduporc

tentsansarr

16.同学们将从这里得出一条经验，就是不要被表面假象所迷惑。

[误]Lescamaradespeuventobteniruneexprienced\'ici:ilne

fautpasselaisserentra?nerparlafausseapparence.

这又是比较典型的中国式法语翻译。首先，“得出一条经验”

法语不说obteniruneexprience，而用acquriruneexprience。

其次，“从这里”用ici都比d\'ici好。第三，fausseapparence属于

错误的同义叠用，法语apparence既是“表面、外表”，就不会是真

实的。

但是，本句翻译尤其需要改进的是，汉语虽然说“得出一条经

验”，其实根据后面的话，应该是同学们已经不幸上当受骗了，所以

“经验”在这种语境下更准确的含义是“教训”。另外，这句话的汉

语用了“将从这里……”，法译时恰恰不能用简单进来时，否则法语

的意思成了“同学们现在还不吸取教训，要等将来再说”，显然逻辑

上不通。

据此，这句话可改译为：

[正]Ilnefautpasselaissergarer/tromperparlesapparences,

telleestlale?onquenostudiantsontputirerdecetteaffaire.

顺便提到，“不被表面假象所迷惑”，法语有现成的表达法：Ilne

fautpassefierauxapparences.

17.不能把中国视为法国，也不能把法国视为中国。

[误]OnnepeutpasconsidrerlaChinecommelaFrance,et

viceversa.

这句翻译本来基本可行，但遗憾的是，没有准确理解汉语里的

“不所以，。……”应该“而是压根儿就不这儿早已不是能不能的问

题，。”能

建议改译为：

[正]Ilestdconseilld\'identifierlaChinelaFranceetvice

versa./OnnedoitpasconsidrerlaChinecommeidentique

laFranceetviceversa.

18.党的“十七大下雨天幽默风趣的句子 ”将是一个承前启后、继往开来的大会，具有极为

重要的意义。

[误]Le17eCongrsduPCC,quisuccdeaupassetfrayele

cheminl\'avenir,aunesignificationtrsimportante.

这句话的翻译难点无疑在“承前启后、继往开来”的表达上。

笔者在第一讲中曾经说过，汉语喜欢用四字熟语。与此情形，要注意

观察它们前后两个部分的意义，很多时候是重复的，如本句中的“承

前启后、继往开来”，有的则具备整体意义，如“安居乐业”。相应的

译法便是只取其中一个中心意思或整体意思。因此，上句汉语可译成：

[正]LeXVIIeCongrsnationalduPCCestrevtud\'unegrande

importanceencequ\'ilassurelechangementdansla

continuit.

19.要在不到10年中实现小康目标，任务是很艰巨的，因为中国人

口多，底子薄，各地发展不平衡。

[误]Ilesttrsdifficiledeconstruireunesocitrelativement

aiseenChineenmoinsdedixans,tantdonnsagrande

giona

veloppementrpopulation,safaiblebaseetsond．

dsquilibrl.

这句翻译从句型上看似乎不错，但问题恰恰就在这里，因为用

法语无人称句ilestdifficilede+inf.，传达过去的信息便是：要在不

到10年中实现小康目标，任务是难以实现的，亦即是完成不了的。

而汉语原文是想说，要在种种不利的条件下，短时间内实现小康，任

务相当艰巨，但并不是说无法实现，其本意在提请大家奋发努力。

另外，这里的“底子薄”可理解为“经济发展水平低”；而“各

地发展不平衡”是指各个地区间存在差异，所以用法语过去分词ds

quilibr太重，那意思是“各地发展失衡”。

建议改译如下：

[正]Cen\'estpasunetacheaisedebatirenmoinsdedixans

unemoyenneaisancedansunpayscommelaChinedufaitde

sasurpopulation,desonfaibleniveauconomiqueetde

l\'cartentrelesrgions.

20.发达国家有四大优势：技术先进、管理经验先进、资金雄厚和人

才丰富。

[误]Lespaysdveloppspossdent4sortesdesupriorit:

techniquedepointe,ex忘记的近反义词 priencedegestionavances,

capitauxrichesettalentsenabondance.

这句汉语应该不难理解，但要用贴切的法语表达却值得讨论。

第一，原文说“四大优势”，尔后列举“……先进、……雄厚、……

丰富”，统领，随后的列举项目其rioritsup汉语无可挑剔；但法语

既用了．

实可以省去相应的形容词，因为法语的表达已经有了内在的逻辑联系，

即：发达国家在技术、管理、资金和人才等四方面拥有着优势。既是

优势，其技术和管理自然是先进的，其资本必定是雄厚的，其人才也

应该是丰富的，故而没有必要再用形容词修饰。

还有，汉语说“人才”，法译时不一定都要用talents。世界上

没有那么多的talents，应依照上下文选择合适的词语。比如，学校

为国家输送了大批人才即可译为了l\'universitaformpourl\'Etat

bon

nombrededipl?msqualifis。而在本句中，“人才”其实是指人力

资源丰富，因此可译为ressourceshumaines。参见下面的译文：

[正]Lespaysindustrialissdisposentdequatreatoutsen

termesdetechnologie,degestion,decapitauxetde

ressourceshumaines.

21.据不完全统计，中国年轻夫妇实行避孕率达到了99.9%。

【误】Selonlesstatistiquesincompltes,letauxde

contraceptiondesjeunescoupleschinoisestdeplusde

99,9%.

笔者常以此译句作为典型案例，说明翻译，尤其是中译外切忌字对

字、词对词地直译。本句中文其实是想借用数据宣传我国的计划生育

政策得到了最广大民众的支持与拥护，但法文翻译非但没有传递出这

一重要信息，反而更容易引起西方读者的不解与抵触，有好事者甚至

借题发挥，“理直气壮”地批评中国计划生育的国策违反人道。问题

出在哪里呢？试分析如下：

首先，本句中文所说“据不完全统计”其实是一个委婉之词和留有

余地的话，而决非真正意义上的“不完全”。可惜的是，法文译者没

有理会这一点，居然照直译成了“incompltes”，殊不知法语的这个

词本身含有否定和贬义的意思。

其次，法语的lesstatistiques是一个有严格科学含义的词语，法国

人见了总会联想到权威的法国国家统计与经济研究所，想到科学严谨

的统计样本和长串的可靠数据。但是，这里一用表示否定的形容词

incompltes（不完全的）加以修饰，令法国读者就此推论，既然本

应科学严谨的统计都是“不完全的”，那么其后的数据肯定也是不可

信的。

第三，本句的中文“（避孕）率”译成法语的letaux（decontraception）

更为不妥，因为在法语中，letaux同样是一个非常严格的科学术语，

人们可以到产房统计婴儿的出生率，可以到太平间统计死亡率，惟独

不好也不便统计避孕率。否则，很容易给人以口实，让本来就对我国

的计划生育政策持保留甚至反对态度的不少西方人更觉得在中国无

任何隐私可言。

事实上，一旦领会了本句中文的确切涵义，不妨可以像许渊冲先生

讲的那样，来个“得意忘形”，将本句变通地改译如下：

【正】Selonlesstatistiquesdisponibles/lespremires

statistiques,plusde99%desjeunescoupleschinois

dclarentavoirpratiqulacontraception.

；”根据现有的统计或最初的统计“转述为”据不完全统计“法语的

这里，

后半句转述为“99%以上的中国年轻夫妇声称实行过避孕”。应该说，

这样处理是一举两得，既向外宣传了中国实行计划生育的成就，又充

分考虑了对象国民众的语言、文化及其心理接受度。

22.大火凭借风势和干燥的天气继续在当地蔓延，很多乡村都被这场

火灾毁于一旦。

【误】Lefeugantcontinues\'tendredanslaregionlocale

updecampagnesont

tdtruitesdanscetincendie.

本句法译存在的主要问题是用词不当。比如“当地”，法语多用dans

le

pays，或者至多用danslargion，但两者都不需要加local修饰，否

则有画蛇添足之嫌。又如“乡村”一词，法文的campagne确有其

意，但一般为广义的集体名词，罕用复数，而本句里的“乡村”则显

然指具体的村落、村庄和人家，所以，最好用village表示。另外，

法语gant多用于修饰人和动植物的个头巨大，或表示企业、都市等

规模的庞大，而不能用来形容“大火”（legrandfeu）。其实，本句

中的“大火”位于句首，很大程度上是出于汉语朗读的习惯才添加的，

因此可以略去“大”字不翻，绝不会影响信息的传递。最后，笔者改

译如下：

【正】Acauseduventetdelascheresse,lefeucontinue

reuxvillagessontainsi

totalementd．

23.不错，塞内加尔是一个贫穷的国家，但这里却让人感受到生活的

快乐。

【误】LeSngalestvraimentunpayspauvre,maisons\'ysent

lajoiedelavie.

这句翻译的第一个错误是语用错误，也就是法语误用vraiment，导

致中文的意思满拧了。原句是想说塞内加尔虽然国家不富裕，但在那

里是可以快乐地生活的。而法文译句则成了“塞内加尔真是一个贫穷

的国家……”。塞国人听了恐怕会不高兴的。

本句翻译的第二个错误是语法错误，也就是法语代动词sesentir后

要加形容词或相当于形容词的短语，用作表语，而不是随意跟名词。

所以，本句应改译为：

【正】Certes,leSngalestunpayspauvre,maisilyadela

joiedevivrel-bas.

24.在入籍的问题上，从前德国讲究的是血统论，而今则十分看重夫

妻二人之间的关系。

【误】Surleproblmedelanationalit,enAllemagne,

auparavant,onmettaitl\'accentsurlathoriedesang,et

aujourd\'hui,onfaitlegrandcasdelarelationentrelemariet

lafemme.

这里我们又一次遇到中文“问题”的翻译问题*，还是那句话，许多

时候，该词并不表示真正意义上的“问题”或“难题”，而是一个常

用的汉sur,ence

法译时可考虑用的意思，”方面……关于“相当于语范畴词，

quiconcerne,s\'agissantde,pourcequiestde等+实体名词，比

如本句的surlanationalit。

不过，本句的翻译难点主要是“血统论”和“夫妻二人之间的关系”。

所谓血统论，是国籍法中关于因出生取得国籍的一种原则。德国历史

上大多严格按照父母的国籍决定自然人的国籍，但这些年来有所松动，

特别是针对配偶的入籍申请，如果双方确实存在正式的且符合一定年

限的夫妻关系，则外方配偶有可能加入德国籍。由此可见，本句中所

说的血统论并不是一种理论，而是一种血缘关系，所以不应翻译成la

thorie，当然更不能译为lathoriedesang（血论）。至于“夫妻二

人之间的关系”，这里其实就是指夫妻间的婚姻状况。

在厘清上述头绪后，笔者试将本句重译如下：

【正】PourtrenaturalisenAllemagne,avant,c\'taitle

lien

desangquitaitprim,etaujourd\'hui,c\'estlelienducouple

quicompte.

25.移民问题是一个自古以来就有的争论。

【误】Leproblmedel\'immigrationestdiscutdepuis

l\'antiquit.

关于“问题”的翻译，此处不再赘述。本句的关键词“争论”

法译时会有多种选择，如dbat、discussion、扑组词语 polmique等，但要

根据语境取舍。本案中，discuter犹显程度不够，笔者倾向于dbat，

因为正如《拉鲁斯词典》（下）所言：Undbatestunediscussion

publique

entredeuxouplusieurspersonnesquiontdesopinions

contradictoiresleplussouvent(1986,p.256).

另外，“自古以来”译为depuisl\'antiquit也值得商榷。该词用

作单数时，多指古希腊和古罗马文明，或者指某一物件非常古老，如：

L\'antiquitdecettestatuenesauraittremiseendoute

(=anciennet).用作复数时，则指古希腊、古罗马或者古代的艺术品，

如：lemusedesantiquitsdelaville。如果实在想用这个词，不妨

用其短语detouteantiquit，才比较契合中文的原意。就此，本句可

译为：

【正】Surl\'immigration,c\'estundbataussivieuxquele

monde/detouteantiquit.

*参见拙文“常见汉译法句子正误分析（2）”，《法语学习》，2008年

第5期，第56页。

26.事故的原因仍在调查之中，有人估计要等几个月，甚至几年后才

会有结果。

【误】Lescausesdel\'accidentsontencoreenenqu

estimequ\'ilfautattendrequelquesmoisetmmequelques

anspouravoirlersultat.

这句翻译需要改进的地方有3处。首先，法语可以说faire,

ouvrir,

，但不说lescausessonten

enqute。第二，按照法语的表达习惯，说几年、数年或好几年时，

多用anne，如desannes,quelquesannes,plusieursannes,de

如an,等；说年龄和具体准确的时限时，则用esnombreusesann．

dix-huitans,unefoisparan等。第三，“才会有结果”，法语在这里

要加en，即avoirlersultatdel\'enqute。

本句还可这样翻译：

【正】Lescausesdecetaccidentnesontpasencore

tablies,maisonditquelesconclusionsseronttiresdans

quelquesmois,voirequelquesannes.

27.两架飞机在空中迎面相撞，结果造成包括机组人员在内的近300

人死亡。

【误】Lesdeuxavionssesontheurtsfacefacedansl\'air,

cequiafaitlamortd\'environ300personnesincluantles

membresdedeuxquipages.

此句翻译非常忠实原文，且信息传达无误，但中式法语味道很

浓。从法语的表达方式和逻辑上看，多有无谓的重复和欠妥之处。比

如，法语seheurter本舟过安仁杨万里古诗朗诵 身就有迎面相撞的意思，无需再用faceface。

又如，法语quipage是典型的集体名词，此处就是指全体机组人员，

所以不必说lesmembresdedeuxquipages。另外，dansl\'air用得

很奇怪，法文的意思不是“在空中”，而是在“空气中”。本句法译这

样做应该更地道、流畅一些：

【正】Lesdeuxavionssesontrencontrsencollisiondans

,faisantquelque300mortsavectoutleur．

28.在法国这样一个崇尚公共自由和个人私密性的国度，此话题必然

引起激烈的反应。

【误】EnFrance,unpaysoonprconiselalibertdupublicet

lessecretspersonnels,cesujetsusciterancessairementune

ractionviolente.

这一句跟上句的毛病如出一辙。用prconiser对应“崇尚”恐怕相

去甚远。lalibertdupublic是“公众的自由”，而非“公共自由”。

汉语“个人私密性”属于港台和华侨的通用语汇，亦即是我们常说的

“个人隐私”，不宜简单地译成lessecretspersonnels。最后，“激

烈的反应”译为ractionviolente，似乎有人要大打出手啊，显然言

过其实了。笔者建议的译文是：

【正】DansunpaystelquelaFranceol\'onesttrsattach

lalibertpubliqueetlavieprive,lesujetsuscite

naturellementdevivesractions.

29.新任文化部长算了一笔帐。他发现自己的能力很有限，也就是他

的财力很有限。

【误】

dcouvertquesacomptenceesttrslimite,c\'est--direses

ressourcesfinanciressonttrslimites.

此句中，汉语的“发现”意为“意识到，认识到；明白，知道”，

所以法语用remarquer、serendrecompte、comprendre均可，惟

独。couvrird不宜用．

但本句的翻译关键在于准确把握“能力”二字。细读原文，不难看

出，这里的能力其实就是指新任部长手头所能拥有的财源。理解了这

一点，本句可改译为：

【正】LenouveauministredelaCultureafaitsoncompte.

Ilremarquequelesmargesdemanoeuvressontfaibles,

c\'est--direquesespossibilitsfinanciressontlimites.

30.倘若没有社会的捐助支持，光文化部一家肯定包办不了整个博物

馆的翻修工程。

【误】Sansledonetlesoutiendelasocit,seullaMinistre

delaCulturenepeutpass\'occuperdelarestaurationdetout

lemuse.

除去误用restauration（修复；恢复）之外，本句翻译的最主要问

题还在于：一，“捐助支持”这里实际上是同义反复，择其一词翻译

即可。但“社会的”译成socit则显然与原文不符，因为我们知道，

在中国伯牙绝弦导入 的语境下，常见的“社会捐资办学”、“社会集资盖房”等口号，

究其实质，就是通过企业赞助和个人出资办学、建房。二，译文将形

容词seul置于主句之首，不知觉中也完全改变了原文的中心意思，

成了“只有文化部一家不能承担整个博物馆的夜雨寄北赏析 翻修工程”。

综上所述，建议将本句改译如下：

【正】Sanslesoutienfinancierdesentreprisesetdupriv,

leministredelaCultureseulnepeutassumerleco?tdes

onaumustravauxder．

31.过去，我们写东西靠打字敲键盘，如今我们改用电脑输入，就像

音乐家那样搞创作了。

【误】Autrefois,nouscrivionsdeschosesentapantla

machined\'hui,nousentronsdestextes

commelesmusiensfontdescrations.

本句中，法语说“电脑输入”不是entrerdestextes。除此之外，

值得一提的是法语时间状语的使用。很多情况下，法语动词时态的变

化已经清楚地反映时间的界定，比较典型的如法语未完成过去时，其

第一用途就在于表示过去某一动作已经开始但仍在延续。因此，我们

要充分利用这一特点，不必每次见到汉语的“过去”、“从前”就非要

译出autrefois、avant，比如本案中的“过去”即可略去不译。行文

至此，笔者联想起另一个常见的语用现象：我们的同学但凡碰到“已

经”，法语里必用dj，如：我已经看过这部电影了。→J\'aidjvuce

film./她已经走了。→Elleestdjpartie.其实，法语中除非特别强

调，一般都不会加dj的，因为动词的复合时态本身已经包含“已经”

的意思了。

另外，关于“东西”的法译，稍讲究一点文体的，都应尽可能地避

免动辄用chose对应。万不得已的情况下，用泛指代词quelquechose

都比用unechose或deschoses强。

我们的参考译文是：

Ontapaitencrivant,alorsqu\'aujourd\'hui,onsaisit,et

【正】．

noussommesdevenuscompositeursdutextecomme

musiciens.

32.动物和鸟类生活在保护区内，任何人和物都不得打扰。

【误】Lesanimauxetlesoiseauxviventdanslargion

protge;n\'importequietn\'importequoinepeuventpasles

dranger.

如果说前一句中largionprotge是显而易见的误译的话，后一句

n\'importequietn\'importequoi的误用却容易被大家所忽视。要知道，

这两个法语泛指代词只用作肯定句，如：N\'importequipeutentrer

danscettemaison,toutestouvert!/Vousn\'avezriencompris,

vousditesn\'importequoi.但cen\'estpasn\'importequi是固定短语，

否定的形式，表达的却是肯定的意思，即c\'estunpersonnage

important。

笔者试将本句重译如下：

【正】Lesanimauxetlesoiseauxsontchezeuxdansuncadrebien

rservoriennipersonnenepeutlesperturber.

33.该省各级地方政府千方百计地改善民生问题，兴建更多的小区学

校、博物馆和娱乐中心，着力解决老百姓看病难、买药贵的问题，特

别是努力降低小区刑事犯罪率。他们的这些做法将被推广到全国各地。

Touslesgouvernementsdecetteprovincecherchent【误】．

amliorerlesconditionsdeviedupeuplepartouslesmoyens,

entablissantplusd\'colesdequartier,demusesetde

centrededivertissement,enmettantl\'accentsurleproblme

queleshabitantsontdesdifficultsdevoirunmdecinet

d\'acheterdesmdicamentstropchers,etsurtoutentachant

dediminuerletauxdescrimesps

serapropagdanstoutelaChine.

本段比较长，翻译之前需要仔细阅读全文，理清前后句的主次关系，

不然就会像上述译文那样，主谓不分明，句子冗长累赘，头轻脚重，

但主要问题还是遣词造句有误。比如，关于“地方各级政府”，法语

更经常用lesautoritstousleschelons。又如，chercher

faire…在本句中足以表达“千方百计”的意思，似无必要用partous

les

moyens重复，即便想强调，也应将其置于动词chercher之后。第三，

笔者曾经说过，法语的peuple一词很庄严，要慎用、少用。本案中，

一个省的“人民”更不宜说lepeopledecetteprovince。第四，译

文连用3个副动词，而其中enmettantl\'accentsur和entachantde

是不对的，因为法语副动词在修饰主句动作的同时，它本身也一定是

具有动作意味的动词，而这里的mettrel\'accentsur和tacherdefaire

更多地是表达一种状态和情态。第五，原文中的“小区”似应统领学

校、博物馆和娱乐中心，但译文只管住了小区学校。第六，“努力降

低刑事犯罪率”法语肯定不能说tacherdediminuerletauxdes

crimes

，那意思是要人为地将犯罪率低报几个百分点。最后，法语nauxp．

说propagerunenouvelle,uneide等,但不说propageruncas，这

属于动宾搭配不当。

综合以上分析，笔者提出下列参考译文：

【正】Danscetteprovince,lesautoritstousleschelons

travaillentdurdanslemieux-tredelapopulation:multiplierdes

coles,desmusesetdescentresdeloisirdanslesquartiersde

rsidence,faciliterl\'accsauxsoinsmdicauxetencadrerlestarifs

desmdicaments,etsurtoutfairereculerladlinquancecriminelle.

Leurdmarcheseratenduedanslerestedupays.

34.油价的上涨可能会再度引发民众的不满情绪，所以有关部门将出

台新的措施，消除社会的恐慌心理。

【误】L\'augmentationduprixd\'huilerisquedeprovoquer

encoreunefoislemcontentementdupeuple,donc,les

dpartementsconcernsvontpromulguerdenouvelles

dispositionspoursupprimerlapaniquedelasocit.

本句译文的缺陷跟上句基本相同，依然是对法语词语的用法把握不

准，更进一步说，就是缺乏语感。其实，这类句子在法国的广播电视、

报刊和因特网上比比皆是，因为在全球化的语境下，何处没有类似的

问题发生呢？本句中，特别需要指正的是，promulguer意为“发布，

颁布（法规、法律等）”，用在本句言词过重，而且该动词的主语通常

为国家元首级人物，可见用于此还有主谓搭配之误。另外，动宾搭的

宾语一般为国家的法规、法令或法律，promulguer配也有问题，

而本句中仅是相关部门出台的措施。第二，法语supprimer有着很强

的主动和主观色彩，如supprimerlalibertdelapresse,supprimer

unarticleparlacensure等，而这里的“社会恐慌心理”是一种客观

存在的社会现象，由不得某个人的主观意志，想消除就能消除得了的。

所以，这里法语应该用dissiperlacraintegnrale。

建议改正的译文如下：

【正】Commelahaussedesprixdugasoil(gazole)risqueencore

unefoisdesouleverlesmcontentementsdesconsommateurs,les

servicesconcernsvontmettreenplacedenouvellesmesuresafin

dedissiperlacraintegnrale.

35.关于这件事，人们有望在下个星期三的例行会议上讨个说法。

【误】Surcetteaffaire,onal\'esprancederecevoirune

rponsedanslareunionrg《爱莲说》 uliredumercrediprochain.

“讨个说法”是眼下时髦的流行语，但要根据不同的语境选择相应

的译法。比如，上法院讨个说法，法语便是demanderjusticeau

tribunal

pour…或者rendre,fairejusticeqqnautribunal;找领导讨个说法，

可译作demanderuneexplicationlaDirection。而在本句中，笔

者建议用obtenirdesclaircissementssurcetteaffaire。另外，l\'esp

rance确有“希望、期待”之意，但多用作文学语言，属于比较讲

究的书面语体，大多情况下可以espoir取而代之。不过，笔者这里却

是另一种译法，试比较：

【正】Onespreobtenirdesclaircissementssurcetteaffairelors

delarunionhebdomadairequiauralieumercrediprochain.