练习本的英文翻译英语怎么说

英语翻译练习题及答案含解析

一、高中英语翻译

1

．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1

．她五年前开始拉小提琴。

(play)

2

．由于天气恶劣，航班延误窘迫的近义词 了好几个小时。

(owing)

3

．每位设计师都希望自己的作品能经受时间的考验。

(stand)

4

．能否抵御网络游戏的诱惑是摆在中学生面前的一道难题。

(It)

5

．在展览会上，公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。

(demonstrate)

【答案】

1

．

Shebegantoplaytheviolinfiveyearsago.

2

．

Owingtobadweather,theflightwasdelayedforacoupleofhours.

3

．

Everydesignerhopesthathisworkcanstandthetestoftime.

4

．

Itisadifficultproblemforhighschoolstudentswhethertheycanresistthetemptationof

onlinegames.

5

．

Attheexhibition,thecompany’ssalesmanagerdemonstratedthenewtypeofelectronictoys

(which/that)childrenwerelookingforwardto.

【解析】

1

．根据

“

五年前

”

确实时态，可知用一般过去时，注意短语

playtheviolin

。

【考点定位】考查动词时态、习语及表达能力。

2

．根据提示词可知，由于译为：

owingto

，此处

to

是介词。注意用被动语态，因为航班

被推迟。

【考点定位】考查介词短语及被动语态。

3

．此句希望（

hope

）是谓语动词，后接宾语从句。时态用一般现在时。

【考点定位】考查宾语从句及时态。

4

．此句

it

是形式主语，

whether

引导主语从句，时态一般现在时。短语：抵御诱惑

resist

thetemptation

。

【考点定位】考查主语从句及形式主语

it

的用法。

5

．注意句子结构的安排，

“

孩子们翘首以盼的

”

应译为定语从句。时态用一般过去时。

【考点定位】考查定语从句及相关短语的表达。

2

．高中英语翻译题：

Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewords

giveninthebrackets.

1

．任何人都不可能轻而易举获得成功。

(ease)

________________________

2

．遇到紧急情况一定要冷静，否则可能会造成严重后果。

(or)

________________________表达热爱祖国的古诗

3

．我们只有学会尊重人际间的差异，才能避免误会，与他人建立和谐的关系。

(Only)

________________________

4

．令教练欣慰的是，整个辩论队齐心协力，克服了遇到的各种困难，最终所有的努力都得

到了回报。

(rewardv.)

________________________

【答案】

1

．

Itisimpossibleforanyonetoachievesuccesswithease./Nobodycanachievesuccesswith

ease.

2

．

Keepcalm/Calmdowninemergency,oritcanbringabout/causeseriousconsequences.

3

．

Onlybylearningtorespectinterpersonaldifferences/differencesbetween(among)people

canweavoidmisunderstandingandbuildharmoniousrelationshipswithothers.

4

．

Tothecoach’srelief,allthedebate/debatingteammembershaveworked

together/cooperatedtoovercomevariousdifficultiestheymetwith/encountered/cameacross,

andalltheireffortshavefinallybeenrewarded.

【解析】

1

．本句关键词（组）：

achievesuccess“

取得成功

”

，

withease“

熟练地；不费力地

”

。根据句

意可知，此处描述的客观事实，应使用一般现在时。故译为

Itisimpossibleforanyoneto

achievesuccesswithease./Nobodycanachievesuccesswithease.

2

．本句关键词（组）：

keepcalm/calmdown“

保持冷静

”

，

emergency“

紧急情况

”

，

bring

about/causeseriousconsequences“

造成严重后果

”

。根据句意及提示可知，此处应使用句

型：

“

祈使句，

or+

将来时的句子

”

。故译为

Keepcalm/Calmdowninemergency,oritcanbring

about/causeseriousconsequences.

3

．本句关键词（组）：

interpersonaldifferences/differencesbetween(among)people“

人际间

的差异

”

，

avoidmisunderstanding“

避免误会

”

，

buildharmoniousrelationshipswithothers“

与

他人建立和谐的关系

”

。

only

位于句首时，主句使用部分倒装结构。故译为

Onlybylearning

torespectinterpersonaldifferences/differencesbetween(among)peoplecanweavoid

misunderstandingandbuildharmoniousrelationshipswithothers.

4

．本句关键词（组）：

tothecoach’srelief“

令教练欣慰的是

”

，

worked

together/cooperated“

齐心协力

”

，

overcomevariousdifficulties“

克服各种困难

”

，

meetwith/

encounter/comeacross“

遇到

”

。根据句意及提示可知，此处主句应使用现在完成时。故译为

Tothecoach’srelief,allthedebate/debatingteammembershaveworkedtogether/cooperatedto

overcomevariousdifficultiestheymetwith/encountered/cameacross,andalltheireffortshave

finallybeenrewarded.

3

．高中英语翻译题：

Directions

：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthe

wordsgiveninthebrackets.

1

．晚上别喝太多的咖啡，会睡不着觉的。（

or

）

2

．事实证明，保持快乐的心态会降低得心脏病的风险。（

It

）

3

．乐观的人不会过分怀念美好的旧时光，因为他们正忙着创造新的回忆。（

create

）

4

．追求稳定并不是什么坏事，很多时候这样的态度在促使我们提升自我、挑战难度、攀登

高峰。（

when

）

【答案】

1

．

Don’tdrinktoomuchcoffeeatnight,oryouwon’tbeabletosleep.

2

．

Itisprovedthatkeepingahappymindreducestheriskofheartdiseases.

3

．

Optimisticpeopledon’tmissthegoodolddaystoomuch,becausetheyarebusycreating

newmemories.

4

．

Thepursuitofstabilityisnotabadthing.(and)Therearemanytimeswhensuchan

attitudedrivesustoimproveourselves,challengedifficulties,andclimbpeaks.

【解析】

【分析】

本题考查翻译，用括号所给的词将中文翻译成英文。翻译要注意句子的时态和语法的运

用。

1

．考查祈使句。祈使句

+and/or

，前面的祈使句表示条件，

or

或

and

引导的分句表示结果

这里表示转折关系，故用

or

。故答案为

Don’tdrinktoomuchcoffeeatnight,oryouwon’tbe

abletosleep.

2

．考查名词性从句。翻译时句中用

it

作形式主语，真正的主语为从句

thatkeepingahappy

mindreducestheriskofheartdiseases.

，从句翻译时要注意动名词作主语。故答案为

Itis

provedthatkeepingahappymindreducestheriskofheartdiseases.

3

．考查动词。翻译时注意短语

bebusydoing

忙于做

……

，时态用一般现在时。故答案为

Optimisticpeopledon’tmissthegoodolddaystoomuch,becausetheyarebusycreatingnew

memories.

4

．考查定语从句。先行词为

times

，在定语从句中作时间状语，故用关系副词

when

引

导。故答案为

Thepursuitofstabilityisnotabadthing.(and)Therearemanytimeswhensuch

anattitudedrivesustoimproveourselves,challengedifficulties,andclimbpeaks.

4

．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1

．一股诱人的味道唤起了我们遥远的记忆。

(remind)

________________________

2

．每个人应当牢记

:

己所不欲，勿施于人。

(mind)

________________________

3

．他如此醉心于古文化研究，这几年一直以健康为代价坚持工作着。

(So)

________________________

4

．不久之后，地铁

5

号线奉贤段即将通车，这让翘首以盼的奉贤人民激动不已。

(before)

________________________

【答案】

1

．

Aninvitingsmellremindsusofthedistantmemories.

2

．

Everyoneshoul晏子使楚小古文 dbear/keepinmindthatweshouldtreatpeopletheway(inwhich/that)we

wanttobetreated.

3

．

Soabsorbed/devotedishein/tothestudyofancientculturesthathehas

persevered/perseveresinworkingatthecostofhishealththeseyears.

4

．

Itwon’tbelongbeforetheUnderground/Subway/MetroLine5inFengxianisopento

traffic,whichexcitestheFengxianpeoplewhohavebeenlooking/arelookingforwardtoit.

【解析】

1

．固定词组：

.“

提醒某人某物

”

，再结合所给汉语可知答案为

Aninviting

smellremindsusofthedistantmemories.

2

．固定词组：

bear/keepinmind“

记住

”

，后面是

that

引导的宾语从句，且从句中包含

the

way

作先行词的定语从句，再根据所给汉语可知答案为

Everyoneshouldbear/keepinmind

thatweshouldtreatpeopletheway(inwhich/that)wewanttobetreated.

3

．句中

so…that

引导的结果状语从句，

“so+

形容词

”

位于句子开头，则主句用部分倒装，再

根据所给汉语可知答案为

Soabsorbed/devotedishein/tothestudyofancientculturesthathe

haspersevered/perseveresinworkingatthecostofhishealththeseyears.

4

．句中使用固定句式

Itwon’tbelongbefore---“

不久之后就

……”

，再根据所给汉语可知答案

为

Itwon’tbelongbeforetheUnderground/Subway/MetroLine5inFengxianisopentotraffic,

whichexcitestheFengxianpeoplewhohavebeenlooking/arelookingforwardtoit.

【点睛】

浅谈两点部分倒装

1.“so+

形容词或副词

”

位于句首时的倒装：

副词小学古诗100首必背

so

后接形容词或副词位于句首时，其后用部分倒装：

如：

Socoldwastheweatherthatwehadtostayathome.

天气太冷，我们只好呆在家里。

2.“So+

助动词

+

主语

”

倒装：

当要表示前面提出的某一肯定的情况也同样适合于后者，通常就要用

“So+

助动词

+

主语

”

这

种倒装结构：

如：

YouareyoungandsoamI.

你年轻，我也年轻。

注：

(1)

若前面提出某一否定的情况，要表示后者也属于同样的否定情况，则应将其中的

so

改为

neither

或

nor

：

如：

Youaren\'tyoungandneitheramI.

你不年轻，我也不年轻。

(2)

注意该结构与表示强调或同意的

“so+

主语

+

特殊动词

”

结构的区别：

如：

\"Itwascoldyesterday.\"\"Soitwas.\"“

昨天很冷。

”“

的确很冷。

”

5

．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1

．他刚要关闭电脑，就在这时手机响了。

(when)

________________________________

2

．他将代表全班同学在新年晚会上向老师们表示真诚的感谢。

(onbehalfo尿的拼音 f)

________________________________

3

．我们付出的每一次努力未必都能成功，但是但凡值得我们做的事情都值得做好。

(worth)

________________________________

4

．不只是一个人的日常言谈举止，就连他目前正在读的那本书都清楚地向我们表明了他是

一个怎样的人。

(aswellas)

________________________________

【答案】

1

．

Hewasabouttoturnoff/shutdownthecomputerwhenthe/hiscell/mobilephonerang.

2

．

Onbehalfofthewholeclass/allhisclassmates,hewillexpress/show/extendsincere

gratitude/thankstotheteachersattheNewYear/浪淘沙北戴河拼音 Year’sParty.

3

．

Everyeffortthatwemakecan/maynotbesuccessful,butwhateverisworthour/usdoing

isworthour/usdoingwell./Everyeffortthatwemakeisnotnecessarilysuccessful.…/Every

effortthatweputinisnotalwaysgoingto/doesnotalwayswork,…

4

．

Thebook(that/which)apersonisreadingatpresentaswellashisdailywordsanddeeds/

actionsclearlyindicates/shows/suggestswhatkindofpersonheis.

【解析】

1

．本题考查固定句式，

beabouttodosth.---when---“

正要做某事，这时候

”

，结合所给汉语

可知用一般过去时，故答案为

Hewasaboutto长江的诗句有哪些 turnoff/shutdownthecomputerwhenthe/

hiscell/mobilephonerang.

2

．固定词组：

onbehalfof“

代表

---”

，结合所给汉语可知主句用将来时，答案为

Onbehalfof

thewholeclass/allhisclassmates,hewillexpress/show/extendsinceregratitude/thanksto

theteachersattheNewYear/Year’sParty.

3

．句中使用

whatever

引导的主语从句和

beworthdoingsth.

结构，结合所给汉语可知

effort

后要用

that

引导的定语从句，故答案为

Everyeffortthatwemakecan/maynotbesuccessful,

butwhateverisworthour/usdoingisworthour/usdoingwell./Everyeffortthatwemakeis

notnecessarilysuccessful.…/Everyeffortthatweputinisnotalwaysgoingto/doesnotalways

work,…

4

．句中使用定语从句和

aswellas“

和

---

一样

”

结构，句子主语是

aswellas

之前的内容，谓

语与主语一致。再结合所给汉语可知

book

后加定语从句，答案为

Thebook(that/which)a

personisreadingatpresentaswellashisdailywordsanddeeds/actionsclearlyindicates/

shows/suggestswhatkindofpersonheis.

6

．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1

．这位妈妈鼓励孩子分担家务，她这么做是很明智的。

(It...)

2

．

20

世纪

60

年代的那场饥荒使他不得不离开家乡到别的城市另谋出路。（

force

）

3

．如您购买的产品有任何质量问题

,

请与公司售后部门联系。

(contact)

4

．在中国机长

(theCaptain)

这部影片中

,

机长和机组人员的临危不惧，沉着冷静，最终把机

上所有乘客安全送到机场。

(face)

【答案】

1

．

Itissensible/wiseofthemothertoencourageherkid(s)tosharethehousework.

2

．

Famineinthe1960sforcedhimtoleavehishometowninsearchofbetterchances/toseek

(for)betterchancesinothercities.

3

．

Iftheproductyoupurchaseisfaulty,pleasecontact/makecontactwiththe

after-salesdepartmentof/inourcompany.(

也可以表达为

ifthereissomethingwrongwiththe

productyoupurchase,…)

4

．

InthefilmtheCaptain,thecaptain(pilot)andthecrewstayedcalm(fearless/brave

可以不

写

)infaceofdanger/whenfacedwithdanger/whenfacingdangerandfinallybrought/tookall

thepassengers(onboard/aboardtheplane)totheairportsafeandsound.

【解析】

1

．考查

it

作形式主语。分析句意可知，句子应该用一般现在时；此句用

“it

作形式主语

”

句

型表达；

“

明智的（

sensible/wise

）

”

是表示人物性格

/

品德的形容词，应用句型

“Itis+adj.

+…”

；短语

“

鼓励某人做

…”…

。再根据其他汉语提示，故翻译

为

Itissensible/wiseofthemothertoencourageherkid(s)tosharethehousework

。

2

．考查时态和固定短语。根据时间状语

“20

世纪

60

年代

”

，句子应该用一般过去时；短语

“20

世纪

60

年代

”inthe1960s;“

强迫

/

迫使某人做

…”…

；

“

另谋出路

”insearchof

betterchances

或用动词

seek

（追求）表达为

toseek(for)betterchances

；再根据其他汉语提

示，故翻译为

Famineinthe1960sforcedhimtoleavehishometowninsearchofbetter

chances/toseek(for)betterchancesinothercities

。

3

．考查动词和条件状语从句。在

if

引导的条件状语从句中，主句如果是祈使句，从句用一

般现在时；

contact

作动词时，

“

与某人联系

”contactsb.

；

contact

作名词时，

“

与某人联

系

”makecontactwithsb.

；表达

“…

有问题

”

，也可用句型

Thereissomethingwrongwith…

；再

根据其他汉语提示，故翻译为

Iftheproductyoupurchaseisfaulty,pleasecontact/make

contactwiththeafter-salesdepartmentof/inourcompany(

也可以表达为

Ifthereissomething

wrongwiththeproductyoupurchase,…)

。

4

．考查动词和固定短语。分析句意可知，整个句子应该用一般过去时；短语

“

沉着冷静

”

staycalm

；短语

“

（当他们）面临危险时

”

有三种表达形式

①

用短语

infaceof

表达为

inface

ofdanger;②

用短语

(sb.)befacedwith

表达为

when(theywere)facedwithdanger;③

用动词

face

表达为

when(theywere)facingdanger

；短语

“

安全地

”safeandsound

，也可用

safely

。再

根据其他汉语提示，故翻译为

InthefilmtheCaptain,thecaptain(pilot)andthecrewstayed

calm(andfearless/brave

可以不写

)infaceofdanger/whenfacedwithdanger/whenfacing

dangerandfinallybrought/tookallthepassengers(onboard/aboardtheplane)totheairport

safeandsound

。

【点睛】

face

的用法

face

作名词，意为

“

脸

”

；作动词，意为

“

面对

”

。

face

既可用作及物动词

,

也可用作不及物动

词。用作及物动词时

,

后面可接人或表示困难、形势、问题等的抽象名词作宾语

;

用作不及

物动词时

,

多用来指房屋的朝向。

表达

“

（某人）面对

/

面临

”

的短语

:

in(the)faceof…

befacedwith

facesth.

例句：

Thecoldairfeltwonderfulonhisface.

凉凉的空气吹在他脸上感觉很舒爽。

Theykeptoptimisticinthefaceoffrustration.

面对挫折，他们还是保持乐观。

Thewindowfacesthestreet.

那扇窗子面临街道。

Theyarefacedwiththesameproblem.

他们面临同样的问题。

Hefacedthedifficultywithcourage.

他勇敢地面对困难。

Facedwithsomuchtrouble,wefailedtocompletethetaskontime

面临这么多困难，我们没能

按时完成任务。

Facingadifficultsituation,Arnolddecidedtoaskforhelp.

面对艰难的处境，

Arnold

决定求助。

如本题第

4

小题，

“

（当他们）面临危险时

”

可表达为

(whentheywere)infaceofdanger

或

when(theywere)facedwithdanger

或

whentheyfaceddanger/whenfacingdanger

。

7

．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1

．女孩子们没有必要在深夜为了省钱而去拼车。（

needn.

）

2

．在现代社会中，年轻人承受着巨大的压力，这会导致平均寿命的缩短。

(which)

3

．他在联合国大会上关于消除性别歧视的演讲获得了高度赞扬。

(compliment)

4

．他在最后期限到之前全身心投入论文的写作，最终因为劳累病了。

(down)

【答案】

1

．

Thereisnoneedforgirlstoshareacaratmidnighttosavemoney.

2

．

Youngpeopleareunderalotofstressinthemodernsociety,whichwillresultin/cause/

leadtotheshorteningofaveragelifeexpectance.

3

．

HisspeechoneliminatinggenderprejudiceattheconferenceintheUnitedNations

receivedgreatcompliments.

4

．

Hehadbeendevotedtotheessaywritingbeforethedeadlineandeventuallywasdown

withtiredness.

【解析】

【分析】

本题考查翻译句子，注意一些固定短语和固定句型的使用，同时也要注意名词单复数及非

谓语动词。

1

．本题的难点在于

Thereisnoneedforsbtodo

句型，注意拼车可以用

shareacar

来表示。

2

．本题的难点在于非限定性定语从句的使用，

understress

表示

“

承受压力

”

。

3

．本题需要注意

compliment

是可数名词，此处要使用复数形式。

4

．本题需要注意

bedevotedto

后需要接动名词或名词作宾语，

bedownwith

表示

“

由于

……

病倒了

”

。

8

．高中英语翻译题：

Translatethefollowings古代诗歌常识 entencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1

．即使天气再热，也不要整天待在空调房间里。

(stay)

2

．一旦一个人学会了换位思考，就表明他正在走向成熟。

(indicate)

3

．直到他听了那个讲座才意识到自己对于该领域的知识是如此的匮乏。

(It)

4

．他们从没想到年底大桥就要建成通车了，这将使他们的出行更为便利。

(occur,make)

【答案】

1

．

Don’tstayintheair-conditionedroomalldayevenifit’sextremelyhot.

2

．

Onceapersonhaslearnedhowtothinkinotherpeople’sposition,itindicatesthatheis

gettingmature.

3

．

Itwasnotuntilheattendedthelecturethatherealizedhowlittleheknewaboutthefield.

4

．

Itneveroccurredtothemthatthebridgewouldbeopentotraffic/thepublicbytheendof

theyear,whichwillmakeiteasierforthemtogoout/anditwillmakeiteasierforthemtogoout.

【解析】

1

．考查祈使句和让步状语从句。根据句意可知本句为祈使句，同时用

evenif/eventhough

引导让步状语从句，表示

“

即使

”

，故翻译为：

Don’tstayintheair-conditionedroomallday

evenifit’sextremelyhot.

2

．考查条件状语从句和宾语从句。根据句意可知本句使用

once

引导条件状语从句，表示

“

一旦

”

，而且

learnhowtothinkinotherpeople’sposition

发生在

indicate

之前，要用现在完

成时，

indicate

用一般现在时，其后为宾语从句，从句成分完整，用

that

引导，故翻译

为：

Onceapersonhaslearnedhowtothinkinotherpeople’sposition,itindicatesthatheis

gettingmature.

3

．考查

notuntil

的强调句型。根据句意可知本句使用

notuntil

的强调句型，其基本结构

为：

Itisnotuntil+

被强调部分

+that+

其余部分，事情发生在过去，应该用一般过去时，故翻

译为：

Itwasnotuntilheattendedthelecturethatherealizedhowlittleheknewaboutthefield.

4

．考查固定句式和非限定性定语从句。

表示

“

某人突然想到

……”

，同时

可以使用非限定性定语从句，用

which

指代整个主句内容并在从句中做主语，故翻译为：

It

neveroccurredtothemthatthebridgewouldbeopentotraffic/thepublicbytheendoftheyear,

whichwillmakeiteasierforthemtogoout/anditwillmakeiteasierforthemtogoout.

。

9

．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1

．你的思想越开明，就越不容易受他人观点的影响。

()

2

．到底是什么让你对考试结果抱有如此乐观的态度？

(it)

3

．面对激烈的竞争和许多不确定因素，家长对孩子的学业成绩感到焦虑是一件很正常的

事。

(face)

4

．社会发展的速度飞快，如果你固执于陈旧的观念无法跟上时代的步伐，那么不久你就会

被时代抛弃。

(So)

【答案】

1

．

Themoreopen-mindedyouare,thelesseasilyyou’llbeinfluencedbyothers’opinions.

2

．

Whatisitthatmakesyouholdsuchapositiveattitudetowardstheresultoftheexamination?

3

．

Whenparentsarefacing/facedwithfiercecompetitionandplentyofuncertainties,itis

naturalforthemtofeelanxiousabouttheirchildren’sacademicperformance.

4

．

Sofastisthesocietydevelopingthatifyousticktooutdatedconceptsandcan’tkeepupwith

thepaceofthetimes,itwon’tbelongbeforeyouareabandoned/desertedbythetimes.

【解析】

【分析】

本题考查汉译英，注意按括号内的要求翻译。

1

．考查固定句式。

“the+

比较级，

the+

比较级

”

表示

“

越

……

，越

……”

，根据句意可知，从句

用一般现在时，主句用一般将来时，故翻译为：

Themoreopen-mindedyouare,theless

easilyyou’llbeinfluencedbyothers’opinions.

2

．考查强调句型的特殊疑问句形式。强调句型的特殊疑问句结构为：

whatisitthat…?

陈述

的是客观情况，应该用一般现在时，故翻译为：

Whatisitthatmakesyouholdsuchapositive

attitudetowardstheresultoftheexamination?

3

．考查

face

的用法和形式主语。

face

表示

“

面对

”

时是及物动词，后面直接接宾语，也可用

短语

befacedwith

表示

“

面对

”

，根据句意可知本句用

it

作形式主语，真正的主语是后面的

不定式，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：

Whenparentsarefacing/faced

withfiercecompetitionandplentyofuncertainties,itisnaturalforthemtofeelanxiousabout

theirchildren’sacademicperformance.

4

．考查

so…that

的倒装和条件状语从句。

stickto

表示

“

坚持、固执于

”

，

keepupwith

表示

“

赶上

”

，

so…that

结构中

so

连同它所直接修饰的成分共同位于句首表示强调时，主句要进

行倒装，

that

后的结果状语从句不倒装，

if

引导的条件状语从句的复合句遵循

“

主将从现

”

原则，故翻译为：

Sofastisthesocietydevelopingthatifyousticktooutdatedconceptsand

can’tkeepupwiththepaceofthetimes,itwon’tbelongbeforeyouareabandoned/deserted

bythetimes.

10

．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordgivenin

thebrackets.

1

．如果在这个小镇住上几周，你对这儿的生活情况就会更清楚。（

picture

）

2

．尽管取得了行医资格，但他似乎并不像我们预期的那么开心。（

despite

）

3

．每天仅准许两百名游客进入博物馆参观，因为里面的物品非常珍贵。（

admit

）

4

．毫无疑问在这个充满竞争的社会，保持幽默有助于减少压力并促进创造性思维。

（

contribute

）

【答案】

1

．

Ifyoustayinthissmalltownforafewweeks,youwillhaveaclearerpictureoftheliving

conditionshere.

2

．

Despitegainingthemedicalqualification,hedidn’tseemtobehappierthanwehadexpected.

3

．

Onlytwohundredtouristsareallowedtoadmittothemuseum,becausethearticlesthere

areveryprecious.

4

．

Thereisnodoubtthatkeepinghumorouscontributestoreducingstressandenhancingthe

creativethinkinginthesocietyfilledwithcompetition.

【解析】

1

．考查

if

引导的条件状语从句。分析句子结构，这里是

if

引导的条件状语从句，主句用

一般将来时态，从句用一般现在时态；

haveaclearerpictureof“

对

......

有更加清晰的了解

”

，

此处指

“

对这里的生活情况更清楚

”

。再根据所给其他汉语，故翻译为

Ifyoustayinthissmall

townforafewweeks,youwillhaveaclearerpictureofthelivingconditionshere.

2

．考查介词

despite

和形容词比较级。此处

despite“

尽管

”

，是介词，表示

“

让步

”

，后面用

动名词作宾语；句中使用形容词比较级，且

than

是连词，后面是宾语从句。再根据所给其

他汉语，故翻译为

Despitegainingthemedicalqualification,hedidn’tseemtobehappierthan

wehadexpected.

3

．考查固定搭配和原因状语从句。这里是

because

引导的原因状语从句，主句主语部分是

Onlytwohundredtourists

，谓语是一般现在时态的被动语态

areallowedto

，固定搭配

“be

allowedtodosth.”.

再根据所给其他汉语，故翻译为

Onlytwohundredtouristsareallowedto

admittothemuseum,becausethearticlesthereareveryprecious.

4

．考查固定句型、动名词作主语和过去分词作后置定语。句中使用固定句型：

Thereisno

doubtthat---

，在这个句型中

that

引导同位语从句；从句中动名词短语

keepinghumorous

作

主语，谓语动词用单数第三人称

contributesto

；动词短语

contributesto

中的

to

是介词，所

以后面用动名词作宾语；

thesociety

和

filled

之间是被动关系，是过去分词作后置定语。再

根据所给其他汉语，故翻译为

Thereisnodoubtthatkeepinghumorouscontributesto

reducingstressandenhancingthecreativethinkinginthesocietyfilledwithcompetition.