链接的英文译语怎么说

Whenyourheartistired,takearest.通用参考模板（页眉可删）

中文地址的英文翻译技巧

在中英翻译中，中国的地址应该怎么译为英文呢?这是一些

特定的名词，因此我们可以使用以下方法来翻译!大家一起来学

习吧!

中文地址的英文翻译技巧【1】

X室RoomX

X号No.X

X单元UnitX

X号楼BuildingNo.X

X街XStreet

X路XRoad

X区XDistrict

X县XCounty

X镇XTown

X市XCity

X省XProvince

请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。

中文地址翻译范例：

宝山区示范新村37号403室

Room403,No.37,SiFangResidentialQuarter,BaoShan

District

虹口区西康南路125弄34号201室

Room201,No.34,Lane125,XiKangRoad(South),HongKou

District

473004河南省南阳市中州路42号李有财

LiYoucai

Room42

ZhongzhouRoad,NanyangCity

473004

434000湖北省荆州市红苑大酒店李有财

LiYoucai

HongyuanHotel

Jingzhoucity

434000

473000河南南阳市八一路272号特钢公司李有财

LiYouca剑宗情缘 i

SpecialSteelCorp.

No投我以木桃 .272,BayiRoad,Na筑基金丹元婴修真小说 nyangCity

473000

528400广东中山市东区亨达花园7栋702李有财

LiYoucai

Room702,7thBuilding

HengdaGarden,EastDistrict

Zhongshan,China528400

361012福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室李有财

LiYoucai

Room601,No.34LongChangLi

Xiamen,Fujian,China361012

361004厦门公交总公司承诺办李有财

ai

ChengNuoBan,GongJiaoZongGongSi

Xiamen,Fujian,China361004

266042山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2

单元204户甲李有财

ai

NO.204,A,BuildingNO.1

The2ndDormitoryoftheNO.4State-ownedTextile

Factory

53KaipingRoad,Qingdao,Shandong,China266042

考博英语翻译辅导【2】

在翻译中，针对词汇空缺现象，在词汇的借用、引用方面通

常采取四种形式：音译、直译写景的作文400字 、改编、意译。

1、音译：人名、地名以及一些表示新概念而本族语里又找

不到对成词来表示时，均可采用音译法介绍到译文语言中去，如：

[汉译英]磕头(kowtow)，荔枝(litchi);[英译汉]、engine(引

擎)，motor(马达)，sofa(沙发)，logic(逻辑)

2、直译：papertiger(纸老虎)，loseface(丢脸)，

Seeingisbelieving.(百闻不如一见。

)Outofmind，outofsight.(眼不见，心不烦)

3、改编：所谓“改编”指的是音译或直译如意义补野菊花的功效与作用 充的翻

译，在翻译的“改编法”中，译者总是一方面尽可能保持原文语

言的特性，另一方面更希望译文含义明朗，使读者一目了然。

比如，汉语的“班门弄斧”这个成语，可译成

Thisislikeshowingoffone’

sproficiencywiththeaxeb黄庭坚的诗 eforeLuBanthemastercarpenter其

中，“鲁班”变成了“LuBanthematercarpenter“否则鲁班究竟

是什么人，不知道典故的外国读者就会感到茫然。

这类译法在英译中比较常见，如巧克力糖(chocolate)，高

尔夫球(golf)，来福枪(rifle)，尼龙布(nylon)。

4、意译法：填补语言中的词汇、语义空缺，采用“并行法”

即意译法是一种常见的有效方法。

如果某一语言观象，在译文语言中只的用意义相同的不同语

言形式即“并行”的`词汇来翻译时，那么就等于说译文语言的

形式中存在着一个“空缺”。

比如，有许多词以及由这些词代表的思想概念，最先只存在

于某种语言中，当把这些词或概念介绍到另一种语言中去时，我