Graft是什么意思ft在线翻译读音例句

第六章医学英语读音规则

医咏梅诗句 学英语术语单词同普通英语一样，单词的拼写与读音很不一致。人们能正确地把握

electrocardiograph的重读音节，却不能正确地找到electrocardiograph的重音，他们错在把同

一词素cardio的重读音节误认为整个单词的重读音节。在医学英语中，我们应注意同一字母

或字母组合因其所处的环境不同而异。尽管英语的读音很复杂，但还是可以归纳出许多规则，

有助于我们正确读音。

普通英语的发音规则有不少可适用于医学英语术语，但拉丁语的读音规则（尤其是重音规则）

对它影响也很大。

1．元音字母读音规则

元音比辅音易受其他因素影响而改变读音。首先应分清重读元音和非重读元音的区别。重读

元音（即在重读音节中的元音）发音清楚、显著、读音强，应特别注意其发音的准确性。非

重读元音（即在非重读音节中的元音）发音含糊、晦涩，不同元音间非重读元音差别小，有

时可变成共同音“e”，有时错读也无妨。

（1）．重读闭音节中，元音一律读其短音：在重读元音字母后有一个或一个以上的辅音字母

时（r除外），此音节为闭音节，这一重读元音读短音，即a-[]e-[e]i-[i]o-[o]u-[]或[u]，如：

pit坑，凹陷public[\'pblk]公共的family[\'fmili]家族，科（分类）。但仍有很多例外，在

重读闭音节中元音读长音，如：gross[rus]大体的，肉眼诗经伐檀原文及翻译 的，粗的fetus[\'fi:ts]胎儿

heterograft[\'hetrur:ft]异种移植物

（2）．重读开音节中的元音读长音，即。开音节分绝对开音节（元音字母

后没辅音字母）如：nocturia[nk\'tjuri]夜尿症和相对开音节（元音字母后虽跟一个辅音字

母，但辅音字母后跟个不发音的e）如：enzyme[\'enzaim]bone[bun]骨。

（3）．当两个元音在一起，前面一个元音重读时，则此重读元音读长音。如mucin[\'mju:sin]

粘蛋白neuron[\'njurn]神经元pupil[\'pju:pl]瞳孔

（4）．元音字母在结尾时，无论重读与否，一般读长音。如：fungi[\'fai]真菌Cocci[\'kksai]

球菌但以a或不发音的e结尾的单词例外，如zona区，带，带状疱疹nullipara未产妇

（5）．当u后跟二个辅音时，读[]，后跟一个辅音时，读[ju:]或[ju]。如：udder乳房ulnar

尺骨的

Umiaxial单轴的。单轴向的mucoid粘液样，颗粒蛋白

（6）．u在l后的读音分两类：在重读音节读[u:]，如lumina腔luniform月状的在非重读

音节，读[ju:]，如luetic梅毒的volume雨巷原文赏析 容量的

（7）．有的双重元音，按字母组合读音规则读一个音，如ae/oe读[i:]或[i]，eu读[ju:]，ei读

[ai]，ai读[ei]，au读[:]。如：venae静脉的复数形式haemorrhagia出血coeliac腹腔的loemology

传染病学leukocyte白细胞neutron中子neuron神经元leiomyoma平滑肌瘤nail指甲

automatic自动的

2.医学英语术语辅音字母的读音规则

（1）.c在元音字母e（包括ae和oe）、i或y之前读[s]。如caesarean剖宫产术coelom体

腔cilium睫毛，纤毛cyst囊肿

C在元音字母a、o、u或oi前读[k],如：catheter导管code密码cuspid尖牙

（2）．G在元音字母e（包括ae或oe）i或y前读[d]如：gene基因在元音字母a、o、u

或oi前读[g],如：gait步态goiter甲状腺肿gonad性腺gut肠

（3）．双辅音ps、pt、ct、cn、gn或mn作为单词的起始，第一个辅音不发音，如pseudoleukemia

假白血病ptomatopsy尸体剖检

（4）．医学术语中ch多数情况下读[k]如：chemistry化学chorea舞蹈病

3.医学英语术语单词的重音规则

要读准一个医学术语单词，记住正确的重音位置至关重要。一但重音读错，听着也就不知所

云了。英文单词的重音非常复杂，不像法语、德语等准则明确，因而成为学习的难点之一。

尽管如此，我们仍然可以从中找出一定的规律，为了帮助读者更好的掌握它们，现介绍如下。

在英语中，尤其是拉丁语及希腊语来源的单词中，有相当多的词尾及后缀支配着重音的位

置，这些词尾及后缀大多具有重音后移的倾向。所以在医学英语术语中，重音的位置具有以

下的一般规律：双音节单词的重音位置在第一音节；而多音节单词的重音常位于倒数第二或

第三音节（并受到词尾及后缀的影响），很少落在倒数第四音节（复合词例外）。此外，一些

词尾及后缀还能决定重读音节中元音的长短音。所以重点掌握这些词尾及后缀的作用是非常

重要的。

（1）．医学英语术语重音的一般规律有下列四条：

重音绝少落在最后一个音节上，所以双音节的单词，重音落在第一音节。例如：hygiene卫

生

（2）．倒数第二个音节的元音读长音（取决于词尾）时，重音落在倒数第二音节上。例如：

urinemia尿毒症，trachitis气管炎,hysteroma子宫瘤，acidosis酸中毒

（3）．倒数第二音节的元音在下面两种情况下读短音，其重音位置如下：

（a）．倒数第二音节中的元音后面跟两个辅音，其元音读短音，其重音落于倒数第二音节。

例如：nasopharyngeal鼻咽的，但当倒数第二个音节的元音后面跟的两个辅音，第一个是

b,c,d,g,k,p,q,t,ch,ph或th,而另第二个辅音时l或r时，其元音仍读短音，但重音却落在倒数

第三音节上。如cholecystography胆囊造影术，electrocardiogram心电图

（b）．倒数第二个音节中的元音后面跟一个辅音，其中有不少元音读短音，则重音落在倒

数第三音节。例如：arthrotomy关节切开术，cholesterol胆固醇

（4）．复合词的重音规则：两个词或词根合成的一个新词（也有后缀参与）叫复傅振华 合词，医学

英语术语中有大量的复合词。如果复合词后面有能影响重音位置的后缀或词尾，则复合词的

重音依照最末一个词（跟）的重音位置，例如：cytobiology细胞生物学。其余的复合词的重

音依然依照前一个词（跟）的重音位置，例如：bronchoscope支气管镜

介绍了医学英语术语重音的一般规律后，下面我们将记住一些能影响重音的重要词根及词

尾。

（1）．以-itis（炎），-oma（瘤）等词尾的词，重音落在第二音节上，其重读元音读长音。

例如：nephritis肾炎，rhinitis鼻炎，cholecystitis胆囊炎，myoma肌瘤，sarcoma肉瘤，

osteochondroma骨软骨瘤

（2）．以-ia（病，情况）结尾的词，其重音落在倒数第二音节上，其重读元音常读长音。

例如：hemophilia血友病，pyrexia发热，arrhythmia心律不齐

（3）．最后一个音节以x或z起始，其重音落在最后第二音节上。例如：coryza鼻炎，pleomazia

多乳房（畸形），dyschezia大便困难，pse羁绊是什么意思 udoataxia假性运动失调，hypoxia缺氧，endotoxin

内毒素

（4）．以-ate(…状的，…酸盐)结尾的单词，其重音落在倒数第三音节上。例如：articulate

关节的，biloculate双房的，bicarbonate碳酸氢盐

（5）．以-al(…的)结尾的单词，若倒数第二音节的元音后面跟一个辅音，则重音落在倒数第

三音节上。例如：atypical非典型的，cervical颈的、子宫颈的，spectral光谱的。若倒数第

二音节的元音后面跟两个辅音，则重音落在倒数第二音节上。例如：abnormal反常的，asternal

无胸骨的，internal内在的

（6）．以-ial(…的)结尾的单词，重音落在倒数第二音节上。例如：arterial动脉的，brachial

臂状的，remedial治疗的、补救的

（7）．以-escence(…性)及-escent（…性的）结尾的单词，其重音落在含有-es-的音节上。例

如：lactescence乳汁状，recrudescence复发，convalescence恢复期，ingravescent病情恶化的

（8）．以-ic(…的)结尾的词，重音落在倒数第二音节上，其重读元音读短音。例如：alkalic

碱性的，chronic慢性的，elastic弹性的

（9）．以-ical(…的)结尾的词，其重音落在倒数第三音节上。例如：psychical精神的，genetical

遗传的、起源的，umbilical脐带的

（10）．以-cle结尾的词，其重音落在倒数第三音节上。例如：ossicle小骨，auricle外耳，

ventricle心室

（11）．以-fy(形成…)结尾的词，重音落在倒数第三音节上，且倒数第二音节之元音读短音。

例如：calcify钙化，putrefy化脓、腐烂，nitrify劝学高中课文原文朗读 硝化

（12）．以-ity(…性)结尾的词，重音落在倒数第三音节上。例如：elasticity弹性，radioactivity

放射性，varicosity精索静脉曲张

（13）．以-ious,-eous或-uous(…的)结尾的词，其重音落在倒数第二音节上。例如：diecious

雌雄异体的，amphibious两栖的，sebaceous脂肪的，cutaneous皮肤的，promiscuous混杂的，

indeciduous常绿的

（14）．以-ous(…的)结尾的词，重音落在倒数第三音节上。例如：endogenous内源性的，

melanomatous黑素瘤的，nulliparous未经产的

（15）以-ose（有…性质的；…糖）结尾的词，重音落在倒数第三音节上，例如：cellulose

纤维素，globulose球蛋白，mannitose甘露糖

（16）以-osis,-esis或-iasis（病，异常增多）结尾的词，其重音分别都读长音。例如：acrocyanosis

手足发绀，arthrosis关节病，dyskoimesis睡眠障碍，oliguresis少尿症，chololithiasis胆

石症，schistosomiasis血吸虫病

（17）以-olgy（…学），-logist（…学家）结尾的词，其重音落在倒数第三音节上。例如，

cadiology心脏病学，cardiologist心脏病学家，hemetology血液病学，hematologist血液病

学家，physiology生理学，physiologist生理学家

（18）以-meter结尾的词有两种情况：①意为“仪器”时重音落在第三音节上。例如：

chromometer比色计，fluorometer荧光计，sphymomanometer血压计②意为“长度”时重音

落在倒数第四音节上。例如：decimeter分米，kilometer千米，millimeter毫米

（19）以-metry（测量法）结尾的词，其重音落在倒数第三音节上。例如：fluoremetry荧光

测定法，mophometry形态测量法，optometry验光

（20）以-oid（…样的）结尾的词，重音落在倒数第三音节上。例如：rheumatoid类风湿的，

cartilaginoid软骨样的，adenomatoid腺瘤样的。但如果-oid前一音节后跟两个辅音则重音

落在倒数第二音节。例如：autodiploid同源二倍体，piarachnoid软膜蛛网膜，molluscoid软

体动物似的

（21）以-sis（状态）结尾的词，重音落在倒数第三音节上。例如：anagenesis进化，venoclysis

静脉输注，hemolysis溶血。但如果倒数第二音节的元音后跟两个辅音，则重音落在倒数第

二音节上。例如：aperistalsis蠕动停止，chromatopseudopsis色幻觉，peristalsis蠕动

（22）以-ion结尾的词，其重音落在倒数第二音节上。例如：absorption吸收，contraception

避孕，ulceration溃疡。

（23）以-scopy（检查法）结尾的词，其重音落在倒数第三音节上。例如：celioscopy腹腔

镜检查，vaginoscopy阴道镜检查、阴道窥器检查，pleuroscopy胸膜腔镜检查

（24）以-phobia（恐惧）结尾的词，重音落在-pho-音节上。例如，hydrophbia恐水症（狂

犬病），photophobia畏光，acrophobia恐高症

（25）以-um，-ium结尾的词，重音在倒数第二音节上，其重读元音读长音。例如：spectrum

光谱，album相册，omentum网膜，epithelium上皮，mesovarium卵巢系膜，myocardium心

机（例外：minimum,maximum,…）

（26）以-eal结尾的词，重音落在其前面的一个音节上。例如：mastoideal乳头状的，tracheal

气管的，rhinophayngeal鼻咽的

（27）以-rrhea（漏出）结尾的词，重音在最后一个音节。例如，pyorrhea流脓，leukorrhea

白带，dysmenorrhea痛经

（28）以-ian（从事…的人）结尾的词，重音在倒数第二音节上。例如：pediatrician儿科学

家，obstetrician产科医师，statisician统计员、统计学家

（29）以-ol（醇；酚）结尾的词，重音落在倒数第三音节上。例如：aminosol水解蛋白，

carbinol甲醇，glycerol甘油，inesitol肌醇

（30）以-y结尾的复合词，其重音有一定的规律性。如果倒数第二音节的元音后面跟一个

辅音且此元音读弱音时，则重音落在倒数第三音节上。分别举例如下：

①-ectomy（切除术）：splenectomy脾切除术，hysterectomy子宫切除术，nephrectomy肾切

除术

②-stomy（造口术；吻合术）cystostomy膀胱造瘘术，gastrojejunostomy胃空肠吻合术，

tracheostomy气管造口术

③-tomy（切开术）：tracheotomy气管切开术，laparotomy剖腹术，venotomy静脉切开术

④-graphy（描记法；照像术；造影术）：radiography放射照像术，cholecystography胆囊造

影术，myelography脊髓造影术

⑤-scopy（检查；检查法）：pyeloscopy肾盂X线透视检查，rhinoscopy检鼻法，cystoscopy

膀胱镜检查

⑥-pathy（病）：oculopathy眼病，pneumonopathy肺病，hepatopathy肝病

⑦-megaly（巨大）：hepatosplenomegaly肝脾大，splanchnomegaly巨内脏，chiromegaly，

巨手畸形

⑧-phagy（吃）：sarcophagy肉食性，macrophagy巨噬作用，polyphagy杂食性

⑨-rrhaphy（缝合术）：hysterorrhaphy子宫缝合术，tenorrhaphy腱缝合术，colporrhaphy阴

道缝合术

⑩-trophy（营养）：panatrophy全身萎缩,mastatrophy乳腺萎缩，neurotrophy神经营养

如果以-y结尾的复合词的倒数第《认识你真好》诗原文 二音节的元音后跟两个辅音（或者跟x），且此元音读强

音时，则重音按照前一个词的重音位置发音。例如，mastopexy乳房固定术，hepatopexy肝

固定术，splenopexy脾固定术。

（31）复合词如果以下列词结尾，其重音位置按前一个词（根）的重音位置。下面单词项下

的划线部分是前面的一个词根，单词的重音按照此词根的重音位置。

①-scopy（检查镜）coloscopy结肠镜，thoracoscope胸腔镜，celioscope腹腔镜

②-tome（刀）：microtome显微镜薄片切片机，keratotome角膜刀，atriotome心房刀

③-gram（图）：hemogram血图，electrocardiogram心电图，nephrogram肾脏X线

④-graphy（描记器）：electrocardiography心电图仪，dynamography握力计，chronography

秒表

⑤-phage（吞噬）：melanophage嗜黑色素细胞，coliphage大肠杆菌吞噬菌体，mycophage，

嗜真菌体

⑥-litho（石，结石）：nephrolith肾结石，rhinolith鼻结石，sebiolith皮脂石

4.拼写特点

医学词汇有些拼写特点有利于我们掌握和学习：

（1）缩写形式：单词经过一段时间的使用，人们为了易于发音或者避免重复而将单词

中的某些元音或辅音或者二者均省略，例如：foetus——fetus胎儿，arteritis——

arteritis动脉炎，chromatosome染色体

（2）连字号：当前缀或者词根与另一个词根相连接时，若该前缀或词根结尾的元音与另

一个词根开始的元音相同，常使用连字号。如auto-oxidation自动氧化、自身氧化，

iso-osmotic等渗的。现有将连字号省略的趋势，如microorganism微生物

（3）同音异义词：医学英语中存在许多发音相同而拼写和含义都不相同的词汇，需要引

起我们的注意，例如：[]sitology饮食学cytology细胞学，[]lieac回肠的,iliac髂骨

的，[]ilial髂的ileal回肠的