对折的英文译语怎么说

请柬英文翻译

【篇一：请柬的翻译-本科生-外事翻译】

nov.9,2009

外国语学院

teachingplan

★homeworkoflastweek

1

翻译实践(practices)

以下是一份西餐宴请菜单，请翻译成汉语。注意分析每一个菜名的

结构特点，“名词词组”菜名一般使用直译法，而“名词词组+介词词

组”菜名则多使用换序译法。

coldstarters

assortedappetizerschickensaladcoldmixedmeat

coldhamwithvegetable

hotstarters

braisedlambkidneyinbutter

friedporksliceswithonionsauce

soups

creamedcrabmeatsoupnoodlessoupwithchicken

meatandpoultrygrilledspringchicken

roastmuttonwithpotatoandvegetable

steamedfishwitheggsauceroastduckwithsourcabbage

beefballswithmixedsauce

2

vegetariandishescurryvegetablesspinachwithpoachedegg

braisedcabbagerollsinhomestyle

greenpeasinbutter

desserts

cheesesandwich

curriedchickenandricepancakerollswithmeatfillingfried

ricewithmincedmeatfriedricewitheggsspaghetti

crescent-shapedroll

fruitcake

▲referenceversion

以下是一份西餐宴请菜单，请翻译成汉语。注意分析每一个菜名的

结构特点，“名词词组”菜名一般使用直译法，而“名词词组+介词词

组”菜名则多使用换序译法。

冷盘

什锦冷盘鸡沙拉凉拌肉蔬菜凉火腿

热盘

黄油焖羊腰洋葱汁煎猪肉片

汤

奶油蟹肉汤鸡肉面条汤

肉、禽类菜肴/荤菜

铁扒笋鸡

土豆蔬菜烤羊肉蛋汁蒸鱼酸菜烤鸭

什锦汁牛肉丸子

蔬菜类菜肴/素菜

咖喱蔬菜菠菜卧果家常焖白菜卷黄油炒青豆

甜品

乳酪三明治/夹心面包片咖喱鸡饭肉馅煎饼卷肉末炒米饭鸡蛋炒米

饭意大利面条牛角面包水果面包

第5单元请柬的翻译

unit5thetranslationofinvitations

各类外事文书的主要译法及其要领

3

第五单元请柬的翻译

unit5thetranslationofinvitations

请柬简介

briefintroductiontoinvitations

请柬（invitations/invitationcards），也称请帖，是组织或个人

邀请有关人员参加某种活动或会议的言辞简短的通知书。

涉外请柬均属于涉外礼仪文书。此类文书正式、严谨、礼貌、客观。

请柬的翻译

4

thetranslationofinvitations

请柬（invitations/invitationcards）是组织或个人邀请有关人员

参加某种活动或会议的言辞简短的通知书。上图中，前者为一款红

色的中式请柬，而后者为一款白色的西式请柬。

在外事活动中，请柬主要用于较大规模、精心安排的社交活动，如

宴会、招待会、婚礼及其他典礼或仪式等。请柬实质上也是一种邀

请信，只是请柬往往有其固定的格式，而且通常是在雕刻版精印的

帖子上填写的。在特别隆重的外事活动中，通常使用对折的请柬，

一面用本国文字，另一面用英文或有关国家的文字。

目前，国内外社交礼仪日趋简化，非正式的活动，

5

【篇二：英文请柬的格式与范文】

英文请柬的格式与范文

下面我们谈一谈中文、英语请柬、邀请函的不同和英文请柬的格式：

由于邀请信是一种重要的社交书信，它包括正式和非正式两种。正

式的邀请信即请柬，它有固定的格式，一般用第三人称书写；非正

式的邀请信格式不严格，使用第一人称，称呼也比较自由。

中文请柬和英文请柬、邀请函的格式

中文请柬和英文请柬有固定的格式和措辞，因此不能简单地以单句

为单位进行翻译，而应从整个篇章的角度去把握，使译文符合目的

语的表达习惯。请看下面这则例子：ith

requestthehonourofthepresenceof

atthemarriageoftheirdaughter

elizabethsmith

to

ede

rickhamilton

saturday,thetwenty-ninthofseptember

churchofheavenlyrest

newyork

译文如下：j．a．布朗先生及夫人：兹定于九月二十九日（星期六）

下午四时在纽约天安教堂为小女伊丽莎白．史密斯与约翰?弗雷德里

克．汉密尔顿先生举行婚礼，届时恭请光临。约翰．史密斯夫妇谨

订。这是一张正式的英文结婚请柬，格式采用固定的分行式。在内

容安排上按照“邀请者被邀请者邀请之意活动内容时间地点”这样

的先后顺序。汉语的顺序是“活动时间活动地点活动内容邀请之意

邀请者的姓名”，邀请者的姓名应写在右下角，与正文分开。无论是

英语请柬还是汉语请柬，在语言上的要求是一致的，都须简洁明了，

措辞庄重、文雅，比如，原请柬中为表达邀请之意所用的是

“requestthehonourofthepresenceof”，翻译时用“恭请光临”与

之对应。此外，译文的开头用了“兹定于”，结尾处用“谨订”，这样

的用词都体现了请柬正式的文体。但有两点不同：第一，英文请柬

从头至尾都采用第三人称，译成中文时，一般应改用第一人称，如：

“themarriageoftheirdaughter”译成“为小女”；第二，英文请柬

中星期应写在日期之前，译成汉语时，星期应写在日期后面的括号

内。

有时请柬下角有一些备注，提醒被

下面是一封英语秋思赏析 邀请函、请柬的范文，供大家参考：

july29,2005

xxx,ceo

xxx,vpsales

xxxxxxxxcorporation

(address)

it’sourgreathonortoinviteyoutovisitxxxcompanylocated

at(address)inaugust,sitwillprovidean

opportunityforyoutomakeabetterunderstandingofour

marketingissues,andtocommunicateourfuturebusiness

cooperationindetail.

xxxcompany,asoneofyourdistributorsinchina,hasbeen

believethisvisitwillbeofgreatbenefittoourfuturebusiness

cooperation.

pleaseusethisinvitationlettertoapplyforyourvisatochina.

wearealllookingforwardtoseeingyousoon,andshould

youhaveanyquestions,pleasefeelfreetoinformme.

yourstruly,

xxx

vicepresidentsales

xxxcompany

【篇三：邀请函请柬形式英文】

中文、英语请柬、邀请函的不同和英文请柬的格式：

现代的社会是交际的社会，需要举办或参加各种国际或国内的会议

以及宴会等，写邀请信和请柬是一个人必备的素质。今天我们就来

介绍中文请柬和英文请柬的格式，并在后面给出中文请柬和英文请

柬的范文！

由于邀请信是一种重要的社交书信，它包括正式和非正式两种。正

式的邀请信即请柬，它有固定的格式，一般用第三人称书写；非正

式的邀请信格式不严格，使用第一人称，称呼也比较自由。

中文请柬和英文请柬、邀请函的格式

中文请柬和英文请柬有固定的格式和措辞，因此不能简单地以单句

为单位进行翻译，而应从整个篇章的角度去把握，使译文符合目的

语的表达习惯。请看下面这则例子：ith

requestthehonourofthepresenceof

atthemarriageoftheirdaughter

elizabethsmith

to

ederickhamilton

saturday,thetwenty-ninthofseptember

churchofheavenlyrest

newyork

july29,2005

xxx,ceo

xxx,vpsales

xxxxxxxxcorporation

(address)

pleaseusethisinvitationlettertoapplyforyourvisatochina.

wearealllookingforwardtoseeingyousoon,andshouldyou

haveanyquestions,pleasefeelfreetoinformme.

yourstruly,

xxx

vicepresidentsales

1.邀请朋友共进午餐invitingafriendtoinformalluncheon

dear[zhangying]:

affectionatelyyours,

liming免费自动取名100分

亲爱的[张营]:

您能在[5月5日星期五中午12点钟]来吃午饭吗?

我侄女[玛丽]正在我们家中作客，我想您会乐于见到她的。她是个漂

亮而聪明的女孩子，??同她在一起是很使人高兴的![约翰和简]也到

这里来，也许在饭后我们能[开个舞会]，说好，一定得来呀!

2.邀请朋友同他们不认爱莲说翻译最简短 识的人一起共进晚餐invitingfriendsto

supperwiththestrangersdear[susan]:

we’replanningsupperatsix;thatwillgiveusanicelong

’thearfromyoubeforethen,i’llbe

expectingyouonthe[twelfth]!affectionatelyyours,

liming

亲爱的[苏珊]:

我知道您对[油画]是有兴趣的，所以我相信您对林顿夫妇也会感兴趣。

他们将在[10月12日(下星期日)]来吃饭，我们很希望您和瓦尔特也

能同来。

[林顿夫妇]是那么好的一对夫妻。我们是去年夏天在[伦敦]认识的。

他们集有[各个不同时期精美的油画作品]。我知道，林顿先生在研究

[油画]方面是颇有权威的。我深信，那天晚上您和瓦尔特同他们在一

起，一定会很愉快。

我们准备在6点钟吃晚饭，这样就能有较长的时间闲谈。如果事前

接不到您的回信，我就指望你们那天到来。

3.邀请参加新厂开工典礼invitationtoopeningceremonyofnew

factorydear[on]:

[youandyourwife]tobepresentatacelebrationtomarkthe

confirmthatyouwillbeabletoattendby

advisingusofyourtime——wecan

angementsforyourstay

[overnightonapril10]will,ofcourse,bemadebyusatour

expense.

yoursfaithfully,

亲爱的[哈里森先生]:

本公司新厂将于[4月10日]开始投产，希望能邀请[贤伉俪]来参加

新厂开工典礼。如您所知，新厂的设立是本公司的一个里程碑，而

这正是海内外对本公司产品不断需求的结果。我们邀请了所有对本

公司的成功贡献一切力量的个人，我们相信，您一定会赏光。如您

确能参加，请来函告知您抵达的时间——以便我们为您安排会晤。

当然，所有安排您在[10日晚间]夜宿的费用，皆将由公司代您支付。

4.邀请来家馑怎么读 中小住及周末聚会aninvitationforahouseand

weekendpartydear[jane]:

there’saverygoodtrain[fridaynight];i’vemarkeditinredon

youhereabout[seven-thirty]whichisjust

getalatetrainback[sundaynight],

orthere’sanearlyexpressthat[bob]usually

takeson[mondaymorning].

affectionatelyyours,

亲爱的[简]:

如果您[7月24日]没有什么活动安排，我希望[您和弗雷德]能同我

们一起在[远庄园]共度周末，那里已经鲜花遍地，现正在最美丽的时

节。

我想，今年我们能让[弗雷德]钓鱼钓得更快活。鱼儿比过去任何时候

都爱上钓鱼。请把钓鱼的服装带来，也别忘记带上打网球的用具，

因为我们还邀约了[欧文]夫妇，我想，你们是乐意同他们打网球的。

[星期五晚上]有一班舒适的火车，我已经在火车时刻表上做了红色记

号，火车大约在[7点半钟]把你们送到这里，正是吃晚饭时间。[星期

日晚上]你们可以乘晚车回来。或者，在[星期一早晨]也有一班快车，

就是[鲍勃]常坐的那一班车。

我们希望没有什么事情会阻碍你们，我们在等待着你们光临??我知

道[欧文夫妇]好盼望再次见到你们。准备乘哪一班火浪漫唯美的古诗 车，请一定告诉

我们，好让[鲍勃]到车站迎接你们。

5.邀请参加招待会aninvitationforareception

dear[]:

itwouldgive[me/us]greatpleasuretohaveyourpresenceat

areceptioninhonorofthechinesedelegation.

thereceptionwillbeheldinthe[thecityhall],on[tuesday,

octoberthefourth].cocktailswillbeservedpromptlyat[six]to

befollowedbdinnerat[eight].

[i/we][me/us]know.

sincerelyyours

亲爱的[史密斯先生]:

如您能够出席为[中国代表团]而举行的招待会，[我(们)]将感到十分

荣幸。

招待会定于[10月4日(星期二)]在[市政厅]举行。[6点钟]准时举行

[鸡犬不宁尾酒会]，随之在[8点钟]举行[正式的晚宴]。

[我(们)]期待着您的光临。请提前通知您能否出席。

6.邀请演讲invitingsomeonetoaddressameeting

dear[]:

[theenglishdepartmentofnankaiuniversity]wouldliketo

extendtoyouaninvitationtobeourguestspeakeratthe

[annualconference]tobeheldatthe

[meetingroom]at[eight]o’clock,

[saturdaymorning,decemberthethirtieth,1993].

asyouknow,thedepartmentisinterestedin[the20thcentury

englishliterature]sinceyouarefamiliarwiththefield,wek语文三年级上册 now

yourviewswillbeextremelyinterestingtous.

cordially,

[南开大学外文系]特邀请您出席[1993年12月30日(星期六)早八点

在(系会议室)]召开的

[学术年会]并作演讲。

正如您所了解的，[南大外文系]对[20世纪的英国文学颇感兴趣]。您

对此领域很熟悉，您的见解定会给我们带来很大的兴趣。

我们将随后把有关细节通知您，但恳请您尽快予以答复，以便作出

安排。

摘要：邀请信包括宴会、舞会、晚餐、聚会、婚礼等各种邀请信件，

形式上大体分为两种:一种为正规的格式(form余生致自己的三句 alcorrespondence)，

亦称请柬;一种是非正式格式(informal

correspondence),即一般的邀请信。邀请信是在形式上不如请柬那

样正规，但也是很考究。邀请信包括宴会、舞会、晚餐、聚会、婚

礼等各种邀请信件，形式上大体分为两种:一种为正规的格式

(formalcorrespondence)，亦称请柬;一种是非正式格式(informal

correspondence),即一般的邀请信。邀请信是在形式上不如请柬那

样正规，但也是很考究。书写时应注意:

1.邀请朋友共进午餐invitingafriendto子在川上曰逝者如斯夫什么意思 informalluncheon

dear[zhangying]:

affectionatelyyours,

liming

亲爱的[张营]:

您能在[5月5日星期五中午12点钟]来吃午饭吗?

我侄女[玛丽]正在我们家中作客，我想您会乐于见到她的。她是个漂

亮而聪明的女孩子，??同她在一起是很使人高兴的![约翰和简]也到

这里来，也许在饭后我们能[开个舞会]，说好，一定得来呀!

2.邀请朋友同他们不认识的人一起共进晚餐invitingfriendsto

supperwiththestrangersdear[susan]:

we’replanningsupperatsix;thatwillgiveusanicelong

’thearfromyoubeforethen,i’llbe

expectingyouonthe[twelfth]!affectionatelyyours,

liming

亲爱的[苏珊]:

我知道您对[油画]是有兴趣的，所以我相信您对林顿夫妇也会感兴趣。

他们将在[10月12日(下星期日)]来吃饭，我们很希望您和瓦尔特也

能同来。篇三：邀请函英语写法格式邀请信

letterofinvitation

writingskills

邀请信是邀请亲朋好友或知名人士、专家等参加某项活

动时所发的约请性书信。在国际交往以及日常的各种社交活

动中，这类书信使用广泛。

邀请信分为两种：一种是正规的格式(formalcorrespondence)，

也叫做请柬;一种是非正规格式(informalcorrespondence)，就是一

般的邀请信。

请柬通常有固定的格式，应注意文字排列精心设计，一般以一个或

两个完整的意群为一行。一般用第三人称形式写作。

请帖有三种格式：

esyoutoareception(party,etc.)at(place)on(date)

at(time).

warmly(cordially)invitedtoattendareception

(party,etc.)at(place)on(date)at(time).

mr.y)atareception(dinner,etc.)at(place)on(date)at

(time).

在这三种格式中，最后一种比较正式，其他两种比较随便。除了上

述基本内容外，在请柬右下角一般还附有其他说明：一种是写

r.s.v.p.（请答复），再写电话号码；或写forregretsonly,意思是：

如不能参加，请回话（反过来说，如能参加可不必答复）。一种是

注明需要穿哪类服装，如果写dressinformal,dressoptional，意

思是衣着随便；一般场合可不加注，

或注loungesuit/daydress；正式场合注blacktie.

邀请信作为信的一种形式可参照一般书信的格式去写。但要掌握好

下列几点：

1)说明邀请对方参加什么活动、邀请的原因是什么。

2)将活动安排的细节及注意事项告诉对方。诸如时间、地点塞上曲 全文免费阅读 、

参加人员、人数，做些什么样的准备及所穿的服饰等。

3)为了方便安排活动，如有必要，可注明请对方予以回复看看

能否应邀及还有哪些要求等。