osk是什么意思在线翻译读音例句

第1页(共10页)

天津外国语大学

2014年攻读硕士学位研究生入学考试试题

考试科目：翻译硕士德语

（注意：答案必须写在答题纸上）

（考试时间180分钟总分100分）

hatz(20P)

Wasistrichtig?SuchenSiebittedierichtigenLsungenheraus!

1.________________inderLiebe,PechimSpiel.

hlichkeit

efreineAnschaffungnichtbergengendeigeneMittel

verfgen,Mglichkeitgibt

es?

en,,dium,Kosten

rtnichthierher?

mdenzimmer

aufsuchen

eitensprung

machen

Siesichhieraus?–Nein,ichbinhier________________.

hlemichinseiner________________gut.

enschaft

Siemorgen________________zumFlughafen.

s

ahrtesichseine________________tiefimHerzen.

hpfungc.Wrter

nerTantezuHause________________peinlicheOrdnung.

a.hht

einenkrankenVaterjahrelang________________gepflegt.

ch

s,der3Wochendauert,ist________________.

chentlich

第2页(共10页)

chtenochkurz___,dasswirunsheuteabendum20Uhrwieder

hiertreffen.

ten

irseineAbsichtenganzgenau____________.

uhnt

13.KnntenSieunsdasetwasgenauer____________?

ren

chtemeinBedauernberdiesenVorfall____________.

ieren

ssendiesesProblemgrndlich____________.

tenc.uern

robenhatman____________.

nderbare

Sicht

nderbare

Aussicht

derbares

Aussehen

wiegim____________ihrerSchuld.

tsein

minmusste____________werden.

n

heuteinderStadtundpltzlich____________mirPeterber

denWeg.

____________nichtsbereingutesGlasWein.

.luft

tik(20P)

ErgnzenSiediefehlendenPrpositionen,wennntig,auch

Artikelwrter!

A.

hrgeht____________Sekundegenau.

neSie______letztenMal.

tnicht______Frage,dassSiebezahlen.

fistnurselten______Reisen.

eidend____________ErfolgwarseinegroeAusdauer.

第3页(共10页)

rgersind____________ZukunftihresLandesbesorgt.

7.______ZeitGoethesreistemannochmitderPostkutsche.

8.______sofortistunsereFirmaunterdieserNummerzuerreichen.

hedasBuchnur______heute.

et!Schade____________Ausflug.

B.

WassermangelinChina

__________AnsichtvonExpertensind__________denWassermangelin

ChinagleichmehrereFaktorenverantwortlich.__________einensindin

ChinadieWasserressourcenungleichmft__________

demAngebot__________WasserunddemwachsendenWasserbedarf

__________ZugederEntwicklung__________WirtschaftundGesellschaft

weitetsichaus.__________anderenhabendieunrationaleArtundWeise

desWirtschaftswachstumssowiederunachtsameUmgangderMenschen

__________WasserdenWassermangelverst__________istdas

Problemnochumsoschwererzulsen.

iedenfolg桃花流水鳜鱼肥怎么读 endenTextundlsenSiedieAufgaben!(30P)

Hochbegabte:PerlentaucheraufderSuche

vonSebastianKretz

HochintelligenteKindersindeinesensibleSpezies;alleinimeigenenBiotop

vermgensieihrTalentzuentfalten,weshalbsiesichsptestensim

SchulalterberdieNiederungenderNormalbegabungerhebenundnurmehr

unterihresgleichenlernensollten.

FelixLoeper,andererseits,lachtundscherzt,fopptseineMitschlerundwird

zurckgefoppt,spieltBasketballundchilltmitFreundenaufdemSchulhof.

Felix,14Jahrealt,rotblonderScheitel,hateinenIntelligenzquotientenvon

146,dassind16Punktest

einerderSchler,mitdenendieOberschuleKoblenzerStrae(OSK)in

Bremen-Teneverbeweisenwill,dassKlischeesberdenrichtigenUmgang

mitHochbegabungUnfugsind.

TeneveristeinejenerfehlkonstruiertenWohnmaschinender1970erJahre,

第4页(共10页)

derenPlattenbautenfbesuchen

Schleraus40Lndern,inderenFamilienoftkeinDeutschgesprochenwird.

SieistzudemeineinklusiveSchule,dasheit:Besondersleistungsschwache

Schler,dieandernortseineSonderschulebesuchenwrden,nehmenam

regul2010integriertundfrdertdieSchulenunauch

sollgutgehen?

\"Natrlichgehtdas\",sagtMichaelaRastede,LeiterindesZentrumsfr

untersttzendePdagogikanderOSKundFelix’Deutschlehrerin.\"Man

mussblowegkommenvondemGedanken:NoteistgleichIQistgleich

Talent.\"AnderOSKbeurteilendieLehrerdieFhigkeitenihrerSchlermit

einheitlichenSteckbriefen,dienebenSpracheoderLogikauchFhigkeiten

umfassen,Beispieldie

etwasirrefhrendbenannte\"natrlicheIntelligenz\",diesichetwaineiner

NeigungzumZoobesuchoderi春风又绿江南岸的绿是什么意思 mEinsatzfrTierrechteuernkann.

AnhanddiesesProfilswirdjederSchle寒食节日历 rmglichstnachseinenTalenten

gefrdert.

\"Hochbegabunginklusiv\",soderNamedesBremerExperiments,istaneiner

weiterflsstsichdabeivon

einerProfessorinfrinklusiveDidaktikundderKarg-Stiftungfr

Hochbegabtenfrderungberaten,diehnlicheModellebereitsan

verschiedenenGrundschulengetestethat.

ZuBeginneinesHalbjahrsverteilendieLehrersogenannteLernlandkarten,

aufdenendiewichtigstenLernzielederkommendenMonatedargestelltsind.

DassolldenSchlernhelfen,einenberblickberdieanstehendenThemen

enFensternsind

verschiedeneLeistungsniveauszusammengefasst,dieSchlerimLaufeines

Halbjahrserreichenknnen.FrSchler,diefrhereineSonderschule

besuchthtten,geltenandereUnterrichtszielealsfrdurchschnittliche

Schler,whrenddieHochbegabtenbeiBedarfneueAufgabenerhalten.

EineschulinterneStatistikberdieZahlderHochbegabten,sagtRastede,

fderSinnechterInklusion:dasseinber-oder

第5页(共10页)

x’Klasseerzieltenzwei

weitereSchlerbeieinemexternenIntelligenztestmehrals130Punkte.

DurchschnittlichsinddreiProzentallerKinderhochbegabt,aberanderOSK,

soRastede,weKenntnisseder

deutschenSpracheundKulturvoraus,dieinMigrantenfamilienoftnicht

vermitteltwerdenkl,ta不可以小说 lentierteSchlerbesonderszufrdern,

bedeutetfrsieauch,dieseberhaupterstaufzuspren.\"Wirsind

Perlentaucher\",sagtRastede,undFelixisteinerihrerFunde.

Bevorer2010aufdieOSKkam,lebteermitseinerFamilie,dieMutter

Krankenschwester,derVaterFliesenleger,suchteer

ffdererstenKlassebeherrschteerschonvor

derEinschulung,littaberaneinerRechtschreibschwche;Texte,dieer

leserlichangefangenhatte,-undzugleich

berfordert,zunehmendfrustriert,schriebFelixschlechteNoten,schlug

sogarandereMitschler.

DieLehrer,sagtFelix’MutterBiancaLoeper,httenihmFaulheit

enIQ-Testmachte,habemanihrversprochen,man

kmmeresichumihn.\"Passiertistnix\",gdieFamilie

nachBremen,undFelix,inzwischeninderfnftenKlasse,wurdederOSK

achteeineRechtschreibtherapie,dieLehrergabenihm

AufgabenmitnachHause,dieihmhalfen,dieSchreibschwchezu

chenhatFelixkaumnochProblememitdemSchreiben.

Stattdessenwidmetersich,wennerdieSchulaufgabenerledigthat,eigenen

ieBedeutungdesKarfreitagsrecherchiertund

dieKulturPortugals,geradehatereinePrsentationberdieGeschichtedes

Internetsvorbereitet.

BisherbedeuteteInklusionvorallem:Schlermitsonderpdagogischem

FrderbedarfbesuchenRegelschulenundsitzenindenselben

tesdievonDeutschland

eumzusetzen,

brauchteszweierlei:etwabeschftigt

第6页(共10页)

fnfSonderpdagogen,damitdieIntegrationbesondersschwacherSchler

heilderKosten,die

dieinklusiveBeschulungHochbegabterverursacht,tr对老师的感谢语 gtdieKarg-Stiftung.

FrSchulen,dieberwenigerMi春节手抄报内容文字50字 ttelverfgen,istinklu千言万语造句 siverUnterricht,der

allenSchlerngerechtwird,kaumumsetzbar.

DassdieOSKsichauchderFrderungHochbegabterverschriebenhat,ist

einemZufallgeschuldet.2010besuchteeinSchlermiteinemIQvonber

130unddemAsperger-SyndromprobeweiseeineinklusiveKlassederOSK.

Alsdasgutlief,weitetedieSchulleitungdasExperimentaufFelix’Klasse

endenSchuljahrffnetesiesmtlicheKlasseneinesJahrgangs

frSchlerallerLeistungsniveaus.

InderOberstufeallerdingskanndieIdeedervollstndigenInklusionschon

deshalbnichtfunktionieren,weilkaumeinSchlermiteinerLernschwche

dielandesweitenPrsVorbildfr

andereSchulenempfiehltRastedeihrModellnicht:\"Wirhabenesgezieltfr

m

anderenStandortwrdeesnichtfunktionieren.\"

UmderweitenSpanneanschulischenLeistungengerechtzuwerden,mssen

wochenrhythmustreffen

siesichzuKonferenzenundberaten,welcherFachlehrerzuwelchemThema

tehtallmhlicheinVorratan

Musteraufgaben,

jedemKlassenzimmerstehteinRollwagenmiteinemDutzendSchubladen.

HateinSchlerseineAufgabengelst,suchtersichausdernchsten

Schubladeneueaus.

er2013,bearbeitet

PlattWorterklrungen:

Biotop:a)durchbestimmtePflanzen-undTiergesellschaften

gekennzeichneterLebensraum;b)LebensraumeinereinzelnenArt

foppen:jemandem(meistimScherz)etwasUnwahressagen(undsich

darberfreuen,wenneresglaubt)

第7页(共10页)

Intelligen君子和而不同 zquotient(Abk.:IQ):Mafrdieallgemeineintellektuelle

Leistungsfhigkeit.

enbau:Wohnhaus,dasausvorgefertigtenStahlbetonplattengebautist.

Sonderschule:allgemeinbildendePflichtschulefrLernbehinderte,fr

krperlichodergeistigbehinderteoderfrschwererziehbareKinderund

Jugendliche.(DadasWortSonderschulezuweilenalsabwertendempfunden

wird,wirdeszunehmend,zumBeispielindenSchulgesetzeneiniger

Bundeslnder,durchdieBezeichnungFrderschuleersetzt.)

Steckbrief:kurzePersonenbeschreibunginDaten

Hieroglyphe:(Plural)(scherzhaft)schwerodernichtlesbareSchriftzeichen

einerHandschrift:DeineHieroglyphenkannjaniemandentziffern

Karfreitag:FreitagvorOstern;TagandemderKreuzigungChristigedacht

gedachtwird

Sonderpdagogik:dasTeilgebietderPdagogik,dassichmitder

Heilerziehungbefasst,Erziehungvongestrtenoderbehinderten

KindernundJugendlichen

ratifizieren:alsgesetzgebendeKrperschafteinenvlkerrechtlichenVertrag

inKraftsetzen

Asperger-Syndrom:tiefgreifendeEntwicklungsstrung,dievorallemdurch

SchwchenindenBereichendersozialenInteraktionundKommunikation

gekennzeichnetistsowievoneingeschrnktenundstereotypenAktivitten

undInteressenbestimmtwird.

FragenzumText:

uternSiemiteigenenWortendieunterstrichenenAusdrcke!

(1)(,):UnderisteinerderSchler,mitdenendie

OberschuleKoblenzerStrae(OSK)inBremen-Teneverbeweisenwill,dass

KlischeesberdenrichtigenUmgangmitHochbegabungUnfugsind.(4P)

(2)(,):Teneveristeinejenerfehlkonstruierten

Wohnmaschinender1970erJahre,derenPlattenbautenfr

Perspektivlosigkeitstehen.(5P)

(3)(,):DieOSKlsstsichdabeivoneiner

第8页(共10页)

ProfessorinfrinklusiveDidaktikundderKarg-Stiftungfr

Hochbegabtenfrderungberaten,…(5P)

eantwortenSiediefolgendenFragenmiteigenenWortenund

schreibenSienichteinfachausdemTextab!

(1)WarumisteslautMichaelaRastedemglich,dasspotenzielle

SonderschlerundHochbegabtegemeinsamamregulrenUnterricht

teilnehmen?(8P)

(2)WarumwreeinIntelligenztestanderOSKlautRastedebeivielen

Schlernnichtsinnvoll?(8P)

SiedieGrundgedankendesfolgendenTextesmiteigenen

Wortenkurzzusammen!(30P)

NichtnurBerlinoderKlnsindeineReisewert.

vonConstanzeKleis

Ichsag’sliebergleich:m

Ortalso,indemmeineMutterbereitswusste,dassichmeineersteZigarette

rauchte,nochbevorichsieamanderenEndederHauptstraeausgedrckt

dachteich:lo

wegendesHausarrestes,il

immergalt,dassmanjenseitsderGrostdteineinemanderenUniversum

lebt,onenweitentferntvondensicherunschlagbarenVorzgender

Metropolen,ihrerkulturellenVielfalt,ihrerKreativitt,ihremGlamour,

ihremHochgeschwindigkeitsleben,ihrerVitalitt.Whrendmanalsoimmer

annahm,dassinBerlin,Hamburg,Mnchen,FrankfurtundKlnunentwegt

derBrsteppte,galt,dassmaninderProvinznichtnurgeografisch,sondern

auchmentalauswrtslebt.

Dort,woderHundbegrabenistundeinCarportimVorgartenschonein

architektonischesHighlightdarstellt,diewchentlicheChorprobeden

TatbestandeinesausschweifendenNachtlebenserflltundesnureinenguten

Grundgibt,,

第9页(共10页)

nichtdieneuesteInszenierungeinescoolen,jungenTheatermachers,sondern

StromausfalloderallenfallsnocheinAuftrittvonHowardCarpendaleinder

:Provinz,sodachtemanlange,mussdas

EpizentrumderSpieigkeitsein,einDeutschland,wieessichselbstnicht

hsahneaufdemCappuccinoundJoghurtdressingauf

rlichbekommtmanwirklichnirgendseinenvernnftigen

AperolSpritzoderHugo–dieInsigniendestrendbewusstenCitoyen

weltweit.

SodasGeritetvonMenschen,dievondenKleinstdtenund

DrfernkaummehrkennenalsdieKlischees,diesiedar

WahrheitistdieProvinznmlichganzanders,derNabelundHauptdarsteller

diesesLandes–inlebenzweiDrittel

derBevlkerungaufdemLand,inDrfernwieOhrdorfoderWaldernbach

undKleinstdtenwieRennerod,Oberkmmeringoderinmittelgroen

StdtenwieKassel,Bielefeld,htetwainder

ber80

festenOpernensembles,dieesinDeutschlandgibt,stehennichtallenurin

Msindesgeradediekleineren,im

ProvinzschattenblhendenHuser,diesichetwasExperimentelleszutrauen,

ohnedafrdasKleine

zuGroeminspiriert,zeigtauchdieHerkunftgeradedergroendeutschen

mtetwaMrikeausCleversulzbach,HlderlinausLauffen

amNeckar,ThomasMannausLbeckundOskarMariaGrafausBergam

StarnbergerSee.

VondembayerischenUrgesteinstammtbrigenseineweitereEmpfehlung

derPeripherie:„ProvinziellmussdieWeltwerden,dannwirdsie

menschlich.“SchonweildieProvinznocheinunverwechselbaresGesicht

hat.WhrenddieMetropolenhartanihrerUniformittarbeiten,daran,zu

einereinzigengroenFugngerzonezuverschmelzen,aufdermangarnicht

mehrwei,obmansichjetztinFrankfurt,inKlnoderinStuttgartbefindet,

hatsichdieProvinzihrenEigensinn,ihrmarkantesProfilundihre

DeutschlandseigentlicheStrke,sein

第10页(共10页)

Landnherkommenwill,der

tutdeshalbgutdaran,dasinWstensachsen,OhrdorfoderWaldernbach,

MhlandsProvinzistnmlichlngstalles

anderealseinHandicap–mindestenseineReiseundimmerfteraucheinen

ernatrlich,manistminderjhrigundwillinaller

HeimlichkeiteineZigaretterauchen.

ConstanzeKleis,inderKleinstadtgrogeworden,istJournalistin,

tundarbeitetinFrankfurt

amMain.