受瞩目的英文翻译英语怎么说

Pipedream:白日梦

知不知道“烟斗”怎么说？很简单，仅用一个pipe就可形容这种“一头带有小吹嘴的管状

抽烟用具”。当然，谈起pipe（烟斗），免不了会想到19世纪提着烟袋吸食鸦片的烟鬼们。

短语pipedream（白日梦）还真得从烟鬼们腾云驾雾的“感觉”谈起。

Haveabadhairday:坏心情

要是有人对您说“Ihaveabadhairday”，您可千万别以为她在抱怨自己的发型。Abadhair

day是个俚语，指的是“很不顺利的一天”。若仔细推敲一下，abadhairday远非“不顺

利”三个字就能囊括的。

Whiteelephant:沉重的包袱

如今流行这么一句话，“买车容易养车难”。其中的理儿谁都明白，不说其它杂七杂八的养

车开销，单看那油价居高不下就令整个儿工薪族望而却步。今天谈的whiteelephant（“白

象”）和“车”同属一个道理——很贵重却因难养而成为负担。

Brassring:发财机会！

“嘿，如果有送上门来的‘发财机会’，您可千万要抓住哦！”看了这句话，您一定要笑，

除非是傻瓜笨蛋，否则没人不知道这个理儿，当然，前提条件是法律允许范围之内。道理

您是知道的，不过，您知道如何用英语来表达“发财机会”吗？

Potluck:家常便饭

看看标题，再看看图片上大大小小的餐盘，您一定会怀疑potluck（家常便饭）的正确性。

呵呵，别急，我可没说potluck（家常便饭）不可以表示potluck（聚餐），一词多义嘛，不

管是在汉语里还是在英语里可都是家常便饭！

Coldturkey:突然完全戒毒

谁都明白，招惹上“毒品”，想完全戒掉可不是件易事儿。若想一夜间突然把毒完全戒掉，

更是难上加难，没见过《永不瞑目》中肖童毒瘾发作时的症状？——畏寒颤抖、汗毛竖起、

浑身起鸡皮疙瘩，状如„„状如什么？唉！看完短语coldturkey我们再做形容。

chaperon:女伴

如果读过小仲马的《茶花女》，不知你是否记得Marguerite（玛格丽特）的女伴Prudence

（普律当丝），chaperon（女伴）一词曾在英文版的《茶花女》里频繁出现。

Fleamarket:跳蚤市场

再来一个谜语猜猜——Wheredoesaneatdogrefusetoshop？谜底是——旧货市场。为

什么干净的狗不愿到“旧货市场”去购物？那里很脏吗？呵呵，解谜的关键在于“旧货市

场”可用fleamarket（跳蚤市场）来表示，爱干净的狗当然不喜欢身上长“跳蚤”。

Sleeptight:（晚上）睡个好觉！

不知从何时起，“Goodnight”（晚安）竟成了情侣们晚睡前开心入眠的“安心丸”。不过，

也有朋友说，“睡个好觉”更中国化、更比“晚安”来得亲切。呵！有点较真儿抠字眼了吧？

你知道吗，“睡个好觉”也有相应的英文表达——Sleeptight！

Onceinabluemoon:千载难逢

梁咏琪有一首惹人生醉的粤语歌“Bluemoon”（《蓝月亮》）——“罕有一晚可这么，完全

让醉意这么这么，这么这么这么走进心窝„„”蓝月亮，很富有梦幻的诗歌意象，只是，

何时“如水明月”才会变成蓝色？

DanceMacabre:死亡之舞

如果说芸芸众生最终会走向同一个终点，那么，这个相同的终点无疑就是“坟墓”了。话

题虽太过悲观，但在艺术作品中，确实有这么一个题材——“DanceMacabre”或“theDance

ofDeath”（死亡之舞）——被作家反复吟唱。

希腊神话:Swansong

“传说中有一只鸟儿，从离巢的那一刻起，它就在寻找着荆棘树，直到如愿以偿。然后，

它把身体扎进最长、最尖的棘刺上，便在那荒蛮的枝条间放开歌喉。那歌声响遏行云，使

云雀和夜莺都黯然失色„„”

圣经典故:Thesaltoftheearth

关于“盐”的短语，稍一拾掇就能罗列一大串，如：说“你加深我的痛苦”最常用You\'verubbed

saltinmywounds（你朝我伤口上撒了把盐），“邀请贵宾坐上席”可以说Pleasesitabove

thesalt（请上座）。今天谈的thesaltoftheearth源于《圣经》。

圣经典故:Thewritingonthewall

来吧，先看一句话，猜猜它是什么意思——Theofficialsawthewritingonthewallandfled

thecountry——“官员之所以逃到国外是因为‘看到了墙上的文字’”？如果真是这样，

要么这位官员大白天搞占卜，要么这句话取自某本魔幻小说的离奇巫术。

希腊神话:Greekgift

汉语中有句俗语“黄鼠狼给鸡拜年，没安好心”，仔细一想，倒与英语中的Greekgift（存心害

人的礼物）颇有异曲同工之处。Greekgift直译为“希腊人的礼物”，源于著名的thebattleforTroy

（特洛伊战争）„„

圣经故事:Theappleofone\'seye

说“眼睛是心灵的窗户”，您或许不屑一顾——老土的“诗”话；说“瞳孔反映人的心理”，

您得相信——现代研究发现，一个人愉悦、兴奋时，他的瞳孔就会扩大，反之，则缩小。

看来，“眉目传情”确实有科学可依，而用“theappleofone\'seye”……

Pinkie:小手指

在色彩王国里，所有关于粉红的想象似乎都离不开“娇小”——粉红让人想到刚出生的婴

儿，粉红让人想到娇柔的少女，对哦，在花儿的海洋里，粉红色的月季还代表初恋。如果

说，“粉红”与五指中的一个手指有关，那一定非“小手指”莫属了。

Mystarsandgarters!:哎呀!天啊！

据统计，凡夫俗子平均每天会迸出至少一句惊叹语：“天啊！上帝啊！”习惯了“My

goodness”或“MyGod”，偶尔听到外国人惊呼“Mystarsandgarters”，颇感怪异。由

“星星和勋章”组合而成的“天啊”是美国用语，不过，它的原产地可是在英国。

爱是amour，爱是rak

有一首大家非常熟悉的歌——爱是love，爱是amour，爱是rak，爱是爱心，爱是„„。不

用多做解释，您也知道，这是“正大综艺”主题曲《爱的奉献》，由日籍华人翁倩玉演唱。

有个疑问——rak是什么意思？

Nitty-gritty:本质，实质

记忆中我们很早就被告之：认识事物，首先要抓住事物的“本质”。英语中，“本质、精髓”

常用单词essence来表示，今天谈的nitty-gritty也表示“本质”，不过更加口语话。

Acanofworms:问题成堆的地方

英语中的can（“罐子”）话题还真不少，昨天刚刚谈过carrythecan（代人受过），今天又

出现一个acanofworms。与Pandora\'sbox（“潘多拉的盒子”——罪恶的源泉）有点相

像，acanofworms往往被认为是“棘手问题的原产地”。

Carrythecan:代人受过

Carrythecan，“提着罐子”？回答错误。据说，carrythecan是个非常著名的英式表达，

解释为“代人受过”，看来“提个罐子”虽然累不着，但今后还是尽量避免为好。

漫画人物:傻瓜Palooka

都说在美国，“傻人”作品特别受宠，最典型的例子莫过于《阿甘正传》，当年它能击败《肖

申克的救赎》不能不说是沾了点“傻人”的福气。“傻人”在美国，大有历史可以追溯，瞧

到漫画人物拳击手JoePalooka了吧？由他，英语中多了一个傻瓜词汇palooka„„

Dryrun:排练

前两天讲俚语eighty-six（缺货）时才说过，俚语是块神秘的乐园，总会让英语学习者乐此

不疲„„碰巧，今天谈的dryrun（排练）亦是俚语大家族中的一员，它的渊源蛮有戏剧性，

与要不得“dry”的消防队有关„„

Spiv:骗子，票贩子

先来看段世界杯花絮：“‘他们’身穿橙黄色的荷兰队服，安静地站在树阴底下，把差不多

20多张球票像扑克牌那样摊开在自己肚子前。”猜一猜“他们”是谁？——您一定会说，能

窝有这么多球票的人，一定非“黄牛”莫属了。英语中，“黄牛、票贩子”常用„„

Mare\'snest:子虚乌有

先来个汉语词汇小测试！请问：哪些成语能表达“虚幻、不真实的事物”？——“海市蜃

楼”？“镜花水月”？或者“子虚乌有”也能勉强入列——您或许会问，这么晦涩的词会

有相应的英文表达吗？当然！比如，今天谈的“mare\'snest”。

为看球赛你会“开小差”吗？

昨晚又熬通宵看世界杯了吧？于是乎，早起上班实在是一种精神折磨。“算了，打个电话给

老板谎称有病身体不适，权当给自己放个小假减减压”——世界杯期间，这不知是多少球

迷的心声。所以，今天我们也来谈一谈lead-swinger（装病开小差的懒汉）。

趣味俚语“86”:缺货

对外语学习者来说，俚语永远是块神秘的乐园。Eighty-six（缺货；恕不招待）——一个颇

为怪异的数字俚语词汇，常见于酒吧和餐馆。它的渊源嘛，据说与探子的暗号有关。

“帽子戏法”从何而来？

世界杯赛场，球员是万众瞩目的焦点，但裁判的权威和角色也不容忽视。对于6月18日意

大利1-1美国队的比赛，主裁判因上演红牌“帽子戏法”而成为本次赛事的焦点。很多人

会问：常说球员上演“帽子戏法”，怎么裁判亮红牌也被说成“帽子戏法”？——问题的答

案得从hattrick（帽子戏法）的渊源说起。

Crony:“朋友”的含义

今天，我们谈一谈crony（朋友）。注意哦，因为它内质的“感情”色彩，用时可得多加小

心！在美国俚语中，crony表示“密友”——或者，考虑到这个词所带的感情色彩，指那些

与权贵拉关系而升官发财的人。

Tattoo:“纹身”的来历

对于tattoo，我们并不陌生，彰显个性的“纹身”嘛！不过，如若看到——Myheartbeata

tattooonmyribs，怎么解释它的用法？先告诉您，这句话可翻译为“我的心扑通扑通在跳”，

是不是日常生活中，它的使用频率蛮高？

Cootie:时尚的益智游戏

邻居家住进了一位漂亮的美国小朋友。一次聊天，听她说家里有很多“cootie”，当时倍感

诧异，字典上不是明明白白写着cootie就是lice（虱子）嘛！肯定是搞错了。后来，查了

辞源解析，才搞清楚cootie原来指的是美国一种比较时尚的“益智游戏”。

kettleoffish:糟糕；两码事

今天谈的词组——kettleoffish——可是正儿八经的口语，学会了它，一定会让您在英语会

话中有“语出惊人”的效果。先来看下面两个例句：

Grasswidow:离了婚的女人

看到一句蛮有意思的“智语”，很形象地描述了grasswidow（离异女人）在其前夫眼中的

形象变化——Grasswidow:theangelamanloved,thehumanhemarried,andthedevil

hedivorced（“草地寡妇”：他曾爱过的天使，取之为妻的人，跟他离婚的魔鬼）。

Teetotal:滴酒不沾

逢年过节、亲朋相聚，餐桌上自然免不了酒。如果您不胜酒力，倒真不如干脆一点，直接

来句--“我向来滴酒不沾”。这句搪塞之辞，其相应的英文表达是：“Iamateetotaler”。关

于teetotaler的渊源，得从英国一个禁酒主义者做演讲时的“口吃”说起。

Hackney:“马车”变“平庸”

翻查字典，您会发现hackney有多种含义：“出租马车”；“作苦工的人”；“陈腐的”。相不

相信？从辞源上来讲，它们之间确实存有联系。

Gorp:高能量食品

您是登山爱好者吗？登山时首选的小吃食品是什么？巧克力？花生？葡萄干？总之，它得

是高能量食品，得让您保持旺盛精力和充满活力。若到国外，在琳琅满目的货架上，印有

什么字样的食品才能满足您的这种需求？记好哦，只要包装袋上印有英文单词“Gorp”，拿

了它准没错。

Purse-lipped：愠怒的

看到左边这只漂亮的手提袋了吧？别误解，这可不是在打广告，而是提醒您看一眼--袋子拉

拢时，袋口线缝处袋子皱巴巴的模样。待会儿谈到的pure-lipped（满脸愠怒）可与这“皱

褶”有直接关系。

Codswallop:废话

如果告诉您，codswallop源于一个叫Codd（考特）的人生产的wallop（一种啤酒饮料），

即codswallop=Codd\'swallop（考特的啤酒），您有兴趣猜一猜codswallop和这酒饮料的

联系呢？

Goldbrick:金砖变懒汉

先来看一句话：“It\'swishfulthinkingtoexpectPhiltohelpyou-he\'sagoldbrick.”您是不

是要问：为什么“让菲尔帮忙是痴心妄想？”Goldbrick在这里是什么意思？不打哑谜了，

在句中，goldbrick指的是anidleworthlessperson（吊儿郎当的懒汉），它的渊源则可追溯

到19世纪美国的“淘金热”。

Potboiler:粗制滥造的作品

对作家而言，最痛苦的事莫过于读者认为他的文章是potboiler（为混饭吃而粗制滥造的文

学作品），更通俗一点，“某本小说被认为写得很‘烂’”。文章“烂”怎么会和boiler（锅炉）、

pot（壶）扯上关系呢？

Ducksanddrakes:打水漂

小时候玩过“打水漂”吗？大家分头找来扁平的石头或瓦片，投出去，比比看谁的水漂在

水上点的次数多、飞得远；一连打出的漂儿像蜻蜓点水，甚是好看„„有没有想过，“打水

漂”的游戏国外也有，想不想知道，它的英语怎么说？

Adam\'sApple:喉结

有一个词语叫“成长”，它会使种子发芽、小树长高，也会让毛头小伙瞬时肩宽臂阔，让黄

毛丫头转眼婀娜多姿。不用详细解析，想必您也清楚，Adam\'sApple（喉结）亦是“成长”

期第二性的一大标志，不过，除非有“例外”发生，它几乎是男性的专利哦。

Whip-round:凑份子

室友要过生日了，想一想，如何召集整个寝室为他（她）共置一份生日礼物？听好哦，下

面这句话很“实惠”，说不定您立马就用得着——TomorrowisLucy\'edo

awhip-roundtobuyajointpresentforher？

King\'sX！

“大人”和“小孩”——如果二者择其一，让您从中挑选谁最遵守游戏规则，您选谁？虽

然答案有点伤感，但不得不承认，身为大人的我们，恐怕已没有胆量再去比拼“至纯至诚”

的童年时代了。King\'sX（暂停）——儿时玩游戏时的“专用”词汇，能否让你我再重温“一

切都那么认真”的孩童岁月？

Clip:“剪、夹、快”的绕口令

先提个醒儿，若您现在思维不甚敏捷，千万别看下面这句话，否则，您一定要说我“落井

下石”，把本就不大清醒的大脑折腾的更不知东西。不相信？那就试一试——Pleaseuse

yourclippertoclipthisarticleonclippershipsfromthepaper;thenclipittothatfileand

takeittotheeditoratagoodclip.

善用persiflage（英法文化差异）

我们平时说的英语里有大把的法语外来词，它们基本都传承了法语的原意，但是，并不是

所有的法语词到了英国就能原汁原味地存活下来，今天说的persiflage（打趣）就是提醒大

家：同是“打趣”，用在不同国家，内涵可不相同！

Scapegoat:替罪羊

一次翻看国家公务员试题的时候竟然无意中瞄到这么一道：scapegoat（替罪羊）源于何处？

呵！看来，我们的Word&Story（词语故事）栏目意义非同寻常哦！若您经常浏览这里，

想必这道试题的分数拿定了！

“俄亥俄州”的别名

来个谜语猜猜可好？——Whatdoyougetfromdeer\'seyes?谜底是——俄亥俄州。您可

能要问，“你的谜底是否有理可依？”当然有喽，听完我的讲述，您可亲自来评判。广义而

言，deer（鹿）不仅包括雄鹿也包括雌鹿，若专指雄鹿，可用buck来表示。所以呢„„

Swaglamp:吊灯

一不小心，在Google上点出了这么一张漂亮的图片，根据图片下面的文字说明，倒也很容

易猜得出swaglamp就是我们所说的“装饰精美的吊灯”。细查swag的渊源，发现它的故

事还真不少，其历史呢？也长长一大串，仔细听我慢慢说来„„

Spirits:白酒；烈性酒

如果您想开一个酒吧，酒的品种不仅包括“葡萄酒”也包括“白酒”，怎么用英文来恰切地

形容？仅用一个“wine”？恐怕不行。记着哦，比较地道的表达——笼统一点，可说成

PurveyorofWines&Spirits（酒类供应处）„„

Outofkilter:出差错；乱套

有的时候，我们虽然很明白某个词组的含义，却不甚了解词组中的某个单词，outofkilter

就是这样一个例子。日常生活中，人们常用“outofkilter”来形容“事情变得糟糕”，但真

正知道kilter含义的人却为数不多。

Outofwhack:不正常

美国俚语真是非常丰富，“outofwhack”（紊乱）就是其中一个。有意思的是，whack（重

击）和wacky（疯疯癫癫的）不仅长得像，而且还有一定血缘关系。Whack是个拟声词，

读音仿佛激烈碰撞时那种惊天动地的声音；而wacky则是指那些因脑袋遭受重创后而变得

痴傻、行为不正常的人。

同音同形异义词:fray

前两天介绍cleave（分开；忠于）一词时，我们曾谈过英语中有很多“同音异形异义”词，

在演变过程中转化成了“同音同形异义”，今天讲的fray（冲突；磨损）亦不失为此类词汇

的又一代表。

Canutelike:自以为是的

发现了一个挺怪且蛮有意思的词Canute-like，不如拎出来大家一起解读。追根溯源，先来

看看Canute有什么故事可讲。原来，Canute（克努特）是10世纪时丹麦国的王子，即位

后不仅统治丹麦也统治英格兰。传说，他当政时，一帮“拍马屁”的朝臣总喜欢阿谀奉承„„

什么是“嘻哈”？

介绍hiphop之前，先来阅读一小段新闻--小天后蔡依林当晚虽没获奖，却首度登台演唱了

新歌《舞娘》，台上她一系列高难度的体操动作惊艳全场，其融合有体操及流行嘻哈的最新

舞步又让人耳目一新。不用再详细解说，您也知道，这段话讲的是5月6日晚“2006MTV

亚洲大奖”颁奖典礼。

自相矛盾的词cleave

先考一名人名言优美句子精选 下大家的词汇功底吧，请看以下词语：“sanction”，“fast”，“table”，“cleave”，它

们有什么共性呢？

Canard:流传、谣言

不查不知道，一查吓一跳，看似简单的一个词canard却来路不凡。Canard在英语中的意

思是“流传、谣言”，可它的本义竟是“鸭子”。

Havecoldfeet:打退堂鼓

生活中有没有发生过类似事例？比方说，参加某一次聚会，本来西装革履蛮有风度，脚下

不争气的鞋子竟然临时闹罢工，坏了。尤其是漂亮淑女，若不幸掉了鞋跟，肯定会让尾随

身后的崇拜者大跌眼镜。

Kibitzer:瞎提建议的人

日常生活中，有没有遇到过这么一类人？别人做事时，他总在旁边叽叽喳喳、指手画脚，

并以此为乐？而且，更为糟糕的是，它的建议常被认为是“瞎掰”。俚语kibitzer很恰切地

描述了这类人。

Hickey:吻痕

还记得前段一时成为舆论焦点的热词Hustler（妓女；骗子；充满活力的人）吧？唉，都是

一词多义惹得祸。今天谈的hickey也是一词多义--叫不上名的东西；不受欢迎的“青春痘”；

热吻后留在对方脖子上的激情见证“牙痕”。

Unplugged:“不插电”

对于玉米（李宇春的歌迷）来说，再记不住英文单词也会记得unplugged，因为春春在她

3•10生日晚会上已经告诉你了：舍掉电子合成音响效果，音乐竟也如此动人。

Maze:迷魂阵

翻查字典，maze和labyrinth的中文释义似乎都大同小异--迷宫；通道互相连接、很容易让

人迷路的建筑。对于爱较真儿的朋友，这种解释肯定难以让他满意，不过，若想要探个究

竟，弄清楚maze和labyrinth的区别其实也不难。

“Breakfast”一词的由来

一个非常小儿科的问题：Breakfast为什么会叫breakfast？呵！您一定会说，地球人都知道

的单词有必要提及吗？当然有必要了，因为地球人都知道的单词未必地球人都能讲得出它

的出处。

Bender:狂饮

您如果看过美国情景喜剧Seinfeld（《欢乐单身派对》），肯定记得剧中Jerry解释bender

（狂饮）一词时引发的笑料：人喝醉后乱把东西拉弯。就像还珠格格的望文生义一样，这

显然是为博得大家一乐，但笑过之后，我们可别忘了看看bender一词的渊源。

Fussbucket:大惊小怪的人

做阅读理解最怕什么？百分之八九十的人都有这样的反映：一个句子还没看完，就有一两

个不熟悉的单词出来相迎。遇到这种情况千万别“过分紧张”，您或是慢慢在下文找相对应

的解释，或是静心分析这些陌生面孔的组词方式。比如：若遇到以下几个稀里古怪的单词

fussbucket、fussbudget、fusspot或fussbox，您会怎么办？

Fivebyfive

在日常生活中，如果你遇见朋友时问候一声Howareyoudoing?对方可能会乐呵呵地回答

一句：Everythingisfivebyfive。这里的fivebyfive是什么意思呢？

-lude:玩耍

搞个竞猜游戏，动作要快哦！看到词根-lude，您会不会立马就能想到一系列与之有关的词

汇？噢！“prelude，interlude和postlude”吗？很好，那我再问，词缀-lude表示什么意思？

Handicapped:残疾的

在Handicapped身上，我们可以认出两张熟悉的面孔：hand（手）和cap（帽子）。然而，

让人纳闷的是，手和帽子组合到一起，怎么就残疾了呢？原来handicap（handicapped的

名词形式）有着一段传奇的身世三十首中秋古诗 。

GooglevsGoogol

对于Google的中文名字“谷歌”，网评如潮、褒贬不一，今天不妨追根溯源，看看google

名字的渊源。普遍的说法认为：Google按照英语通常的造词法由Googol改写而来，相当

于10的100次方。您也可能要问，10的100次方到底是多少？

Watchmysix:注意我身后

看电影的时候有没有听到“watchmysix！”的说法呢？你一定在纳闷：“看着我的6”？这

是什么意思？难道是因为人身上有长得像6的地方？其实，“watchmysix！”是“watch

mysixo\'clock”的简写形式。

Twerp:小傻瓜

千万别小瞧了“傻瓜”，用不好的话可是要得罪人的噢！比如前段时候，我们讲过的dumbbell

和chowderhead，这两个词侮辱意味较浓，因此不能随便用在朋友身上。今天谈的twerp

（小傻瓜），单听发音就像儿童用语，那么它能否作为一种昵称呢？

2006-04-12

Squelch:泥地里的嘎吱声

下雨天有没有走过泥泞的乡村小路？在满是泥浆的地里，您会听到脚下什么声音？嘎吱嘎

吱？怎么形容这种声音？单词squelch可以帮您解答这个疑问。先看一个例子：Icouldhear

hisbrokenshoessquelchinginthewater.

2006-04-11

Carnival:嘉年华

提起“Carnival”（嘉年华），您一定不会陌生，什么环球嘉年华、汽车嘉年华、房产嘉年华、

手机嘉年华„„，在国人的眼中，这个“西风东渐”的概念似乎有些泛化--人们载歌载舞，

举行各种狂欢活动，不再在乎彼此的真实身份，而只追求那一刻时光里的快乐美好，不过，

这正暗合了嘉年华的精神实质。

2006-04-10

Garnish:装饰菜；扣押财产

初看garnish的两种释义--给食物加装饰、扣押债务人的财产，真让人有点“丈二和尚摸

不着头脑”，毫无干系的两种意思怎么能体现在一个词身上呢?先说garnish表示“给菜肴

加装饰”，这个我们比较常见，如：Mothergarnishedfishwithslicesoflemon.（妈妈拿柠

檬片给做好的鱼上加点缀。）

Flotsamandjetsam:废弃物

讲flotsamandjetsam（船只残骸；无价值的东西）之前，能否先来回顾一段Rose（罗丝）

的伤心回忆：“当14号救生艇向我们驶过来的时候，一束手电筒的光在水面上扫过，照亮

着漂浮的碎片，令人伤感的残骸余痕--一把小提琴，一个小孩玩的木头兵，一张带镜框的下

等舱旅客的家庭合影„„”

2006-04-06

Calculus:结石

如果说，calculus（微积分）还有一层含义，即表示日常最令人痛之欲绝的“结石”，您会

不会很很惊异？calculus（微积分）和calculus（结石）之间从词源上讲有无联系呢？今天

的“词海拾贝”可以帮您解答以上的疑问。

2006-04-05

Shebang:一整套；整件事

浏览网页时看到这么一则广告：“,food,

planningyourweddingcanbeinstantlyoverwhelming”，因为旁边附有各种有关婚庆的图

片，所以很容易猜得出shebang在这里相当于“packages；thewholething”，即我们汉语

中常说的“一揽子”或“一条龙”服务。

2006-04-04

putonthedog:耍派头，卖弄

英语中与“狗”相关的表达似乎有点泛滥成灾，信手拈来的如：aluckydog（幸运儿）；top

dog（当权派）；doginthemanger（占着茅坑不拉屎）。今天谈的toputonthedog表示“耍

派头；卖弄”，它的渊源可追溯到19世纪贵夫人豢养的哈吧狗。

2006-04-03

tuckeredout:筋疲力尽

累了吗？一起唱首欢快的澳大利亚民歌WaltzingMatilda：“Andhesangashestowedthat

jumbuckinhistuckerbag,You\'llcomea-WaltzingMatildawithme”„„这支曲子是第27

届悉尼奥运会上的闭幕歌曲，由于歌词采用了大量澳洲俚语，理解起来稍有难度。我们今

天谈的“tuckeredout”（筋疲力尽的）先从这支曲子讲起。

2006-03-31

Jetblack:乌黑

我们见惯了用jet来表示“喷气式飞机”，假若您看到jetblack是否感到有些突兀？如：“jet

blackhair”、“jetblackbeard”。从以上搭配，您大致可猜出jetblack表示“黑色的”，但

黑到什么程度？Jet（黑色的）与jet（喷气式飞机）是否在词源上存有联系？

2006-03-30

North,east,west,south

看过一个有趣的问题，问news是不是由单词north，east，west和south的首字母组合而

成？翻查辞源，虽然很遗憾这个猜测是错误的，但“塞翁失马”的一大收获是--原来“东、

西、南、北”确有一番说头。

2006-03-29

Darkhorse:黑马

对于“黑马”，我们并不陌生，是指“比赛中爆出冷门的优胜者”。在英语中，“黑”可不是

black，须用dark来表达，指事态“不清楚”或“不明朗”。

2006-03-28

Bushed:迷路的；精疲力尽的

“镇子的四周是一片名副其实的丛林。到处都缠绕着葡萄藤和爬山虎--盘上了桩柱，爬满了

房顶，攀附着墙壁。„„”这是小说《荆棘鸟》中一段典型的澳大利亚景物描写，今天我

们谈的“bushed”（疲惫不堪的；迷路的）就源于这些密密丛丛的灌木丛林。

2006-03-24

Inabrownstudy:沉思

知道福尔摩斯吧？一脸的精明和悍练，习惯性地叼着他的烟斗，带领我们进入一个又一个

匪夷所思的悬案之旅„„那您是否熟悉福尔摩斯的另一招牌表情？比如，在他听完扑朔迷

离的案件之后会做什么？瞧，华生医生是这样形容的...

2006-03-23

Teen:少年

在古汉语中，关于年龄的称谓着实有些繁琐，仅13岁到19岁之间就有“豆蔻”、“及笄”、

“舞勺”、“碧玉”„英语中，这个年龄段仅用一个teen就可代替。不过，teen在古英语中

还有“痛苦，愤怒”的意思，所以英语学习者往往会误认为它们之间存有某些联系。

2006-03-22

Pine:憔悴

古诗云：“为伊消得人憔悴”；“帘卷西风，人比黄花瘦”，聊聊数笔，道出世代女子为情守

候的执着和为爱等待的愁苦。今天的这个词pine，描绘的就是诗中所说的这种“憔悴”的

状态。

2006-03-21

Madcap:疯子

Madcap是个合成词，指“疯癫的”或“疯子”。Madcap，“连帽子都疯了”还是“帽子下

面的人疯了”？你一定要刨根问底。

2006-03-20

Skidrow:贫民窟

Skidrow是个俚语，意思是“贫民窟”、“酒徒和失业者的聚集地”。这个说法最早出现在20

世纪30年代，由skidroad变化而来。所以，skidrow的故事还得从skidroad说起。

2006-03-17

Gerrymander：重划选区

今天谈的gerrymander沿用了刚讲过的混合组词法，在这个混合词组中ElbridgeGerry（杰

里）曾任美国副总统，而salamander则是一种极其丑陋的虫子，形似蜥蜴。二者不幸结合，

生成了一个极不光彩的政治词汇。

Ginormous:特大，无比大

许多年前，一个小孩不小心掉进了圣诞老人的礼物袋而被带到北极，在北极的小精灵村庄

里，他最喜欢说的话是：\"Haveyouseen…?They\'reGINORMOUS！\"小男孩名叫Buddy

（巴迪），他是2003年好莱坞奇幻喜剧片Elf（《圣诞精灵》）里的主角，而ginormous则是

英语中最常见的一种造词法，意思是\"特大，无比大\"。

2006-03-14

Fairdinkum:真实的，光明正大的

如果接触过澳大利亚英语，您的第一感觉恐怕就是\"怪\"，一系列有关动物的词汇\"怪\"在颇有

韵律的节奏上，如：koala（树袋熊）、kangaroo（袋鼠）、或kookaburra（笑翠鸟），这些

词大多来源于澳大利亚土著方言；而另外一些词，在您感觉怪异的同时，恐怕还不知道它

们来自中国的广东话呢！今天讲的fairdinkum就是一个典型的代表。

2006-03-13

Lapidary:简洁优雅的

刚讲过highfalutin可以指在写作上\"言辞浮华，夸大其词\"，您不免要问，怎么用英语表达另

一种文风--言语简练、精辟、毫不造作？今天谈的lapidary可以帮您解答这个疑问。

2006-03-10

Highfalutin:爱炫耀的

在马克•吐温的小说《镀金时代》里，最能代表19世纪美国社会场景的两个词莫过于\"浮华

\"和\"冠冕堂皇\"，单词highfalutin（浮夸的，爱炫耀的）就是产生于这个\"华而不实\"的年代，

以此批评那些\"堂而皇之、自以为是\"的暴发户。

2006-03-09

Malarkey:空话

在讲单词malarkey之前，先把大家的视野拉回到2004年美国那场硝烟弥漫的大选。2004

年11月3日，克里正式致电布什承认竞选失败。11月5日，美国哥伦比亚广播公司在其

官方网站上刊登了一篇题为\"MoralValuesMalarkey\"的文章，讥讽布什赢得克里的一大筹码

是所谓的\"家庭价值\"道德观念，即布什认为\"同性结婚会因背离传统家庭理念而引发人类自

我毁灭\"。看到这儿，想必您至少已经猜出，\"malarkey\"应该与\"谎言、空话或假话\"有关系。

2006-03-08

Byandlarge:总体上来说

Byandlarge的意思是\"大体上，总的来说\"（onthewhole,generallyspeaking），它的来

历跟航海有着不可分割的联系。

2006-03-07

Crotchety:钩子；怪念头

伴着冬天的远去，厚厚的棉衣也得从衣橱隐退，取而代之的则是各色漂亮的针织毛衣。在

英语中，\"织\"可以用动词knit来表示，如：Motherisknittingasweater（妈妈正在织毛衣）。

但如果想要强调毛衣是用\"钩针\"编织的，则要借用动词crochet。今天讲的crotchety（想法

奇特的，性子暴躁的）就与crochet（钩针编织）有关系。

2006-03-06

Sundae:“圣代”冰激凌

记得第一次在肯德基吃“圣代”，就和朋友讨论了一番，大家都很好奇为什么这种加了碎果

仁和红樱桃的奶油冰淇淋取名为“圣代”。更蹊跷的是，它的英文名sundae的读音和拼写

又和Sunday非常相似，这个“圣代”到底从哪来的呢？

2006-03-03

Cockamamie:荒谬的

不知你小时候是否玩过花花绿绿的贴纸？伸出舌尖舔一下，然后把花样印在书本甚或皮肤

上„在英语中\"贴花纸\"可以用decal来表达，而我们今天讲的cockamamie（荒谬的，疯狂

的）看似与\"贴纸\"毫不相干，实则存有渊源。或许，cockamamie人生在世不如意十之七八 之所以\"荒诞\"正是因为它

面目全非地改变了词源的本意吧。

2006-03-01

Charlatan:江湖郎中

能不能在英语中找到\"江湖郎中\"的相应表达，或更时尚一点，\"\'忽悠\'着卖狗皮膏药的\"？今天

的词源解说即可满足大家的好奇心。

2006-02-27

Peccadillo:小过失

Peccadillo来自西班牙语，意思是\"轻罪，小过失\"。这个词大约是在1591年左右出现在英

语里的，人们从那时候开始就用它来表示\"某事可能不是什么好事儿，但也不必为此生气\"

这个意思。

2006-02-24

Catawampus:恶意的，打斜的

在杂志上看到过这么一个小故事：结婚前夕，未婚妻决定上演一幕让未婚夫遭受重创的\"逃

婚记\"，和刚结识的小师弟私奔。故事很简单，但作者的用词很\"美国化\"，举个例子：\"Larry\'s

elopementwithEloiseknockedCindy\'sweddingplansallcatawampus\"，句中的

catawampus可是一个地地道道的美语词。

2006-02-23

Kewpie:邱比娃娃

圆骨骨的眼睛、尖尖的头、满脸天真、一副乳臭未干的孩子模样„她叫Kewpie（邱比），

是美国女艺术家RoseO\'Neill（罗丝•欧尼尔）于1909年创造出的娃娃形象。

2006-02-21

Kettledrum:午后茶会

\"自制的糕点，诱人的水果，浓浓的茶香，善于应酬的女主人„\"，这就是英美人颇为喜欢的

\"afternoonteaparty\"（午后茶会)。这种社交活动在英国被称作kettledrum，而在美国则叫

做pinktea。

2006-02-20

Reckless:不计后果的

从最初接触英语，我们就被告知：英语中有一系列的\"万能\"词缀，若去掉这些词缀或用其它

表肯定意义的\"-ful；-able\"来代替，你就可以得到很多新词。初学者往往希望这些\"万能\"词

缀，能帮助自己在有序的\"单词王国\"里畅通无阻。但事实不尽然，今天谈到的reckless（鲁

莽的，不计后果的）就是提醒大家：词缀不可滥用！

Tryst:幽会

请看英国\"RoyalOperaHouse\"（皇家歌剧院）的一则海报：Whatkindofloveisthis?

Religiousandpure?Rashful?…MorningbringsanendtoRomeoandJuliet\'strystonthe

balconyaswellastheirideallyenvisionedlove„聪明的读者能猜得出海报在宣传什么

吗？

2006-02-16

Macabre:恐怖的，可怕的

不知你是否听过\"DanceMacabre\"或\"theDanceofDeath\"（死亡之舞），一个在艺术与文学

中反复出现的题材，其暗示死亡的不可抗拒性及人在死神面前一律平等，最初来源于中世

紀末期西欧的戏剧、诗歌、音乐和美术作品。今天我们说的macabre（恐怖的，可怕的），

就与\"死亡之舞\"有关。

2006-02-15

Galley-west:彻底打垮

人们说，看过八部马克•吐温的小说，你就有望在美国\"俚语\"世界里游刃有余。这话并不夸

张，读马克•吐温的小说，就如生活在原汁原味的美国社会，读者领略的是完全美国式的风

土人情。小说\"TheAdventuresofHuckleberryFinn\"（《哈克贝利•费恩历险记》）中有这么

一句：\"Thenshegrabbedupthebasketandslammeditacrossthehouseandknocked

thecatgalley-west\"。句中的galley-west就是标准的\"美国制造\"，意思是\"（彻底）打垮\"。

2006-02-14

Grotesque:奇异的，怪诞的

对英语学习者来说，grotesque（奇异的，怪诞的）并不是生僻难解的单词，我们可以找到

它的一系列近意词汇，如：odd，bizarre，outlandish„今天主要谈谈grotesque与古罗马

的历史渊源。

2006-02-13

Bloviate:高谈阔论

在网站的聊天室或论坛上，经常会碰到一个新词――bloviate，如果拿来一本英国版字典或

年代已久的美国字典，你或许找不到它的解释。Bloviate可以说是纯粹的\"美国制造\"，它用

来形容那些大放厥词、高谈阔论；又臭又长地演说或写作。

2006-02-09

Bumpkin:乡巴佬

从十六世纪开始，bumpkin就已经被用来表示\"反应慢、无知的，容易上当的农村人\"。意思

相近的词还有许多，如hayseed，yokel，rube和hick等等。形容很笨的城里人的词有city

slicker，greenhorn，tenderfoot和dude。其实，这些词的意思都差不多，都是指乡巴佬

（adamnfool），和在农村还是在城市的关系不大。

2006-02-08

Dotage:老糊涂

英语中\"溺爱小孩\"用dote表达，有趣的是由dote衍生而来名词dotage表示\"老糊涂\"，看来

\"溺爱、娇惯\"还真得与\"年老智衰\"有关系呢。

2006-02-07

Boondoggle:细小而无用的事

Boondoggle是美国俚语，是指花费了时间、精力或金钱，却没有得到什么有价值的报酬。

2006-02-06

Jack-leg:不称职、蹩脚的

理解这个短语的关键在于弄清楚\"Jack\"的含义，\"leg\"在这里没有什么实际意义。

2006-02-05

Practicaljoke:恶作剧

英语中关于\"开玩笑\"的表达举不胜举，可信手拈来的一个词就是\"joke\"，如\"playajokeon

sb\"，即\"开某人的玩笑\"或\"搞恶作剧\"。但如若看到\"playapracticaljokeonsb\"，你一

定会感到奇怪，什么叫\"开实用的玩笑\"呢？

2006-02-02

chowderhead:傻瓜、笨蛋

前几天我们刚说过一个关于\"愚笨\"的表达--dumbbell,刚巧有同学询问chowderhead的涵

义。Chowderhead也是\"傻瓜、笨蛋\"，但与dumbbell相比，chowderhead的侮辱意味更

浓，更偏重于方言，尤见于波士顿地区。

2006-01-28

dyed-in-the-wool:十足的

请先看个句子，\"Adyed-in-the-woolLiYuchun\'sfanwouldnotdreamofchanginghis

allegiancetoanotherteam.\"你若是地地道道的\"玉米\"，一定能猜出句中dyedinthewool

的涵意。Dyedinthewool在这里相当于thoroughgoing/complete（彻头彻尾的，十足的）。

2006-01-27

curryfavor:拍马屁

常说英美人难见\"炊烟\"，可他们的词汇用语与饮食有关的可真不少。今天我们来讲讲curry

favor，当然，curry在这里已与\"咖喱\"毫无半点联系，curryfavor就是我们常说的\"讨好某

人\"，通俗一点可说成\"拍马屁\"。

2006-01-26

dumbbell:傻瓜

如果看过搞趣的美国片\"LegallyBlonde\"（《律政悄佳人》）,你一定不会对剧中反复出现的一个

词dumbell感到陌生。在《律政悄佳人》中，主人公艾莉伍兹凭借优异的智商打破世俗成见，

向人们证明了Blondefaireisnotadumbbell（天生丽质的金发美女并非是见识短，头脑空洞的

花瓶）。

“乱穿马路”怎么说？

嘿，红灯亮了，别乱穿马路！“乱穿马路”用英语怎么说？Jaywalk（乱穿马路）常用来形

容“行人走路不遵守交通规则擅闯红灯”，它的渊源颇带有歧视性意味，可以说是“城里人

对乡下人的一种嘲弄”。

2006-08-04

Mermaid（美人鱼）的来历

“她恬静娴雅地坐在一块巨大的花岗石上，神情忧郁，若有所思”——这座高约1.5米的“美

人鱼”铜像早已成为丹麦的象征。而对于我们，认识这位有着人的头和身体却拖着鱼的尾

巴的“美人鱼”，是从读安徒生的童话开始的。

2006-08-03

“蜜月”的来历

对于“爱情坟墓说”，大家往往莫衷一是；但对于婚后最初那段时光，很少有人否认它的甜

蜜。瞧！单词honeymoon（蜂蜜+月）就是明证，很形象地形容了新婚感觉如蜂蜜般甘甜

醇美„„

2006-08-02

Pipedream:白日梦

知不知道“烟斗”怎么说？很简单，仅用一个pipe就可形容这种“一头带有小吹嘴的管状

抽烟用具”。当然，谈起pipe（烟斗），免不了会想到19世纪提着烟袋吸食鸦片的烟鬼们。

短语pipedream（白日梦）还真得从烟鬼们腾云驾雾的“感觉”谈起。

2006-08-01

Haveabadhairday:坏心情

要是有人对您说“Ihaveabadhairday”，您可千万别以为她在抱怨自己的发型。Abadhair

day是个俚语，指的是“很不顺利的一天”。若仔细推敲一下，abadhairday远非“不顺

利”三个字就能囊括的。

2006-07-31

Whiteelephant:沉重的包袱

如今流行这么一句话，“买车容易养车难”。其中的理儿谁都明白，不说其它杂七杂八的养

车开销，单看那油价居高不下就令整个儿工薪族望而却步。今天谈的whiteelephant（“白

象”）和“车”同属一个道理——很贵重却因难养而成为负担。

2006-07-28

Brassring:发财机会！

“嘿，如果有送上门来的‘发财机会’，您可千万要抓住哦！”看了这句话，您一定要笑，

除非是傻瓜笨蛋，否则没人不知道这个理儿，当然，前提条件是法律允许范围之内。道理

您是知道的，不过，您知道如何用英语来表达“发财机会”吗？

2006-07-27

Potluck:家常便饭

看看标题，再看看图片上大大小小的餐盘，您一定会怀疑potluck（家常便饭）的正确性。

呵呵，别急，我可没说potluck（家常便饭）不可以表示potluck（聚餐），一词多义嘛，不

管是在汉语里还是在英语里可都是家常便饭！

2006-07-26

Coldturkey:突然完全戒毒

谁都明白，招惹上“毒品”，想完全戒掉可不是件易事儿。若想一夜间突然把毒完全戒掉，

更是难上加难，没见过《永不瞑目》中肖童毒瘾发作时的症状？——畏寒颤抖、汗毛竖起、

浑身起鸡皮疙瘩，状如„„状如什么？唉！看完短语coldturkey我们再做形容。

2006-07-24

chaperon:女伴

如果读过小仲马的《茶花女》，不知你是否记得Marguerite（玛格丽特）的女伴Prudence

（普律当丝），chaperon（女伴）一词曾在英文版的《茶花女》里频繁出现。

2006-07-21

Fleamarket:跳蚤市场

再来一个谜语猜猜——Wheredoesaneatdogrefusetoshop？谜底是——旧货市场。为

什么干净的狗不愿到“旧货市场”去购物？那里很脏吗？呵呵，解谜的关键在于“旧货市

场”可用fleamarket（跳蚤市场）来表示，爱干净的狗当然不喜欢身上长“跳蚤”。

2006-07-20

Sleeptight:（晚上）睡个好觉！

不知从何时起，“Goodnight”（晚安）竟成了情侣们晚睡前开心入眠的“安心丸”。不过，

也有朋友说，“睡个好觉”更中国化、更比“晚安”来得亲切。呵！有点较真儿抠字眼了吧？

你知道吗，“睡个好觉”也有相应的英文表达——Sleeptight！

2006-07-19

Onceinabluemoon:千载难逢

梁咏琪有一首惹人生醉的粤语歌“Bluemoon”（《蓝月亮》）——“罕有一晚可这么，完全

让醉意这么这么，这么这么锦帽貂裘 这明修栈道 么走进心窝„„”蓝月亮，很富有梦幻的诗歌意象，只是，

何时“如水明月”才会变成蓝色？

2006-07-18

DanceMacabre:死亡之舞

如果说芸芸众生最终会走向同一个终点，那么，这个相同的终点无疑就是“坟墓”了。话

题虽太过悲观，但在艺术作品中，确实有这么一个题材——“DanceMacabre”或“theDance

ofDeath”（死亡之舞）——被作家反复吟唱。

2006-07-17

希腊神话:Swansong

“传说中有一只鸟儿，从离巢的那一刻起，它就在寻找着荆棘树，直到如愿以偿。然后，

它把身体扎进最长、最尖的棘刺上，便在那荒蛮的枝条间放开歌喉。那歌声响遏行云，使

云雀和夜莺都黯然失色„„”

圣经典故:Thesaltoftheearth

关于“盐”的短语，稍一拾掇就能罗列一大串，如：说“你加深我的痛苦”最常用You\'verubbed

saltinmywounds（你朝我伤口上撒了把盐），“邀请贵宾坐上席”可以说Pleasesitabove

thesalt（请上座）。今天谈的thesaltoftheearth源于《圣经》。

2006-07-13

圣经典故:Thewritingonthewall

来吧，先看一句话，猜猜它是什么意思——Theofficialsawthewritingonthewallandfled

thecountry——“官员之所以逃到国外是因为‘看到了墙上的文字’”？如果真是这样，

要么这位官员大白天搞占卜，要么这句话取自某本魔幻小说的离奇巫术。

2006-07-12

希腊神话:Greekgift

汉语中有句俗语“黄鼠狼给鸡拜年，没安好心”，仔细一想，倒与英语中的Greekgift（存

心害人的礼物）颇有异曲同工之处。Greekgift直译为“希腊人的礼物”，源于著名的thebattle

forTroy（特洛伊战争）„„

2006-07-11

圣经故事:Theappleofone\'seye

说“眼睛是心灵的窗户”，您或许不屑一顾——老土的“诗”话；说“瞳孔反映人的心理”，

您得相信——现代研究发现，一个人愉悦、兴奋时，他的瞳孔就会扩大，反之，则缩小。

看来，“眉目传情”确实有科学可依，而用“theappleofone\'seye”……

2006-07-10

Pinkie:小手指

在色彩王国里，所有关于粉红的想象似乎都离不开“娇小”——粉红让人想到刚出生的婴

儿，粉红让人想到娇柔的少女，对哦，在花儿的海洋里，粉红色的月季还代表初恋。如果

说，“粉红”与五指中的一个手指有关，那一定非“小手指”莫属了。

2006-07-07

Mystarsandgarters!:哎呀!天啊！

据统计，凡夫俗子平均每天会迸出至少一句惊叹语：“天啊！上帝啊！”习惯了“My

goodness”或“MyGod”，偶尔听到外国人惊呼“Mystarsandgarters”，颇感怪异。由

“星星和勋章”组合而成的“天啊”是美国用语，不过，它的原产地可是在英国。

2006-07-04

爱是amour，爱是rak

有一首大家非常熟悉的歌——爱是love，爱是amour，爱是rak，爱是爱心，爱是„„。不

用多做解释，您也知道，这是“正大综艺”主题曲《爱的奉献》，由日籍华人翁倩玉演唱。

有个疑问——rak是什么意思？

2006-07-03

Nitty-gritty:本质，实质

记忆中我们很早就被告之：认识事物，首先要抓住事物的“本质”。英语中，“本质、精髓”

常用单词essence来表示，今天谈的nitty-gritty也表示“本质”，不过更加口语话。

2006-06-30

Acanofworms:问题成堆的地方

英语中的can（“罐子”）话题还真不少，昨天刚刚谈过carrythecan（代人受过），今天又

出现一个acanofworms。与Pandora\'sbox（“潘多拉的盒子”——罪恶的源泉）有点相

像，acanofworms往往被认为是“棘手问题的原产地”。

2006-06-29

Carrythecan:代人受过

Carrythecan，“提着罐子”？回答错误。据说，carrythecan是个非常著名的英式表达，

解释为“代人受过”，看来“提个罐子”虽然累不着，但今后还是尽量避免为好。

2006-06-28

漫画人物:傻瓜Palooka

都说在美国，“傻人”作品特别受宠，最典型的例子莫过于《阿甘正传》，当年它能击败《肖

申克的救赎》不能不说是沾了点“傻人”的福气。“傻人”在美国，大有历史可以追溯，瞧

到漫画人物拳击手JoePalooka了吧？由他，英语中多了一个傻瓜词汇palooka„„

2006-06-27

Dryrun:排练

前两天讲俚语eighty-six（缺货）时才说过，俚语是块神秘的乐园，总会让英语学习者乐此

不疲„„碰巧，今天谈的dryrun（排练）亦是俚语大家族中的一员，它的渊源蛮有戏剧性，

与要不得“dry”的消防队有关„„

2006-06-26

Spiv:骗子，票贩子

先来看段世界杯花絮：“‘他们’身穿橙黄色的荷兰队服，安静地站在树阴底下，把差不多

20多张球票像扑克牌那样摊开在自己肚子前。”猜一猜“他们”是谁？——您一定会说，能

窝有这么多球票的人，一定非“黄牛”莫属了。英语中，“黄牛、票贩子”常用„„

2006-06-23

Mare\'snest:子虚乌有

先来个汉语词汇小测试！请问：哪些成语能表达“虚幻、不真实的事物”？——“海市蜃

楼”？“镜花水月”？或者“子虚乌有”也能勉强入列——您或许会问，这么晦涩的词会

有相应的英文表达吗？当然！比如，今天谈的“mare\'snest”。

2006-06-22

为看球赛你会“开小差”吗？

昨晚又熬通宵看世界杯了吧？于是乎，早起上班实在是一种精神折磨。“算了，打个电话给

老板谎称有病身体不适，权当给自己放个小假减减压”——世界杯期间，这不知是多少球

迷的心声。所以，今天我们也来谈一谈lead-swinger（装病开小差的懒汉）。

趣味俚语“86”:缺货

对外语学习者来说，俚语永远是块神秘的乐园。Eighty-six（缺货；恕不招待）——一个颇

为怪异的数字俚语词汇，常见于酒吧和餐馆。它的渊源嘛，据说与探子的暗号有关。

2006-06-20

“帽子戏法”从何而来？

世界杯赛场，球员是万众瞩目的焦点，但裁判的权威和角色也不容忽视。对于6月18日意

大利1-1美国队的比赛，主裁判因上演红牌“帽子戏法”而成为本次赛事的焦点。很多人

会问：常说球员上演“帽子戏法”，怎么裁判亮红牌也被说成“帽子戏法”？——问题的答

案得从hattrick（帽子戏法）的渊源说起。

2006-06-19

Crony:“朋友”的含义

今天，我们谈一谈crony（朋友）。注意哦，因为它内质的“感情”色彩，用时可得多加小

心！在美国俚语中，crony表示“密友”——或者，考虑到这个词所带的感情色彩，指那些

与权贵拉关系而升官发财的人。

2006-06-16

Tattoo:“纹身”的来历

对于tattoo，我们并不陌生，彰显个性的“纹身”嘛！不过，如若看到——Myheartbeata

tattooonmyribs，怎么解释它的用法？先告诉您，这句话可翻译为“我的心扑通扑通在跳”，

是不是日常生活中，它的使用频率蛮高？

2006-06-15

Cootie:时尚的益智游戏

邻居家住进了一位漂亮的美国小朋友。一次聊天，听她说家里有很多“cootie”，当时倍感

诧异，字典上不是明明白白写着cootie就是lice（虱子）嘛！肯定是搞错了。后来，查了

辞源解析，才搞清楚cootie原来指的是美国一种比较时尚的“益智游戏”。

2006-06-13

kettleoffish:糟糕；两码事

今天谈的词组——kettleoffish——可是正儿八经的口语，学会了它，一定会让您在英语会

话中有“语出惊人”的效果。先来看下面两个例句：

2006-06-12

Grasswidow:离了婚的女人

看到一句蛮有意思的“智语”，很形象地描述了grasswidow（离异女人）在其前夫眼中的

形象变化——Grasswidow:theangelamanloved,thehumanhemarried,andthedevil

hedivorced（“草地寡妇”：他曾爱过的天使，取之为妻的人，跟他离婚的魔鬼）。

2006-06-09

Teetotal:滴酒不沾

逢年过节、亲朋相聚，餐桌上自然免不了酒。如果您不胜酒力，倒真不如干脆一点，直接

来句--“我向来滴酒不沾”。这句搪塞之辞，其相应的英文表达是：“Iamateetotaler”。关

于teetotaler的渊源，得从英国一个禁酒主义者做演讲时的“口吃”说起。

2006-06-08

Hackney:“马车”变“平庸”

翻查字典，您会发现hackney有多种含义：“出租马车”；“作苦工的人”；“陈腐的”。相不

相信？从辞源上来讲，它们之间确实存有联系。

2006-06-07

Gorp:高能量食品

您是登山爱好者吗？登山时首选的小吃食品是什么？巧克力？花生？葡萄干？总之，它得

是高能量食品，得让您保持旺盛精力和充满活力。若到国外，在琳琅满目的货架上，印有

什么字样的食品才能满足您的这种需求？记好哦，只要包装袋上印有英文单词“Gorp”，拿

了它准没错。

2006-06-06

Purse-lipped：愠怒的

看到左边这只漂亮的手提袋了吧？别误解，这可不是在打广告，而是提醒您看一眼--袋子拉

拢时，袋口线缝处袋子皱巴巴的模样。待会儿谈到的pure-lipped（满脸愠怒）可与这“皱

褶”有直接关系。

2006-06-05

Codswallop:废话

如果告诉您，codswallop源于一个叫Codd（考特）的人生产的wallop（一种啤酒饮料），

即codswallop=Codd\'swallop（考特的啤酒），您有兴趣猜一猜codswallop和这酒饮料的

联系呢？

2006-06-02

Goldbrick:金砖变懒汉

先来看一句话：“It\'swishfulthinkingtoexpectPhiltohelpyou-he\'sagoldbrick.”您是不

是要问：为什么“让菲尔帮忙是痴心妄想？”Goldbrick在这里是什么意思？不打哑谜了，

在句中，goldbrick指的是anidleworthlessperson（吊儿郎当的懒汉），它的渊源则可追溯

到19世纪美国的“淘金热”。

2006-06-01

Potboiler:粗制滥造的作品

对作家而言，最痛苦的事莫过于读者认为他的文章是potboiler（为混饭吃而粗制滥造的文

学作品），更通俗一点，“某本小说被认为写得很‘烂’”。文章“烂”怎么会和boiler（锅炉）、

pot（壶）扯上关系呢？

2006-05-31

Ducksanddrakes:打水漂

小时候玩过“打水漂”吗？大家分头找来扁平的石头或瓦片，投出去，比比看谁的水漂在

水上点的次数多、飞得远；一连打出的漂儿像蜻蜓点水，甚是好看„„有没有想过，“打水

漂”的游戏国外也有，想不想知道，它的英语怎么说？

Adam\'sApple:喉结

有一个词语叫“成长”，它会使种子发芽、小树长高，也会让毛头小伙瞬时肩宽臂阔，让黄

毛丫头转眼婀娜多姿。不用详细解析，想必您也清楚，Adam\'sApple（喉结）亦是“成长”

期第二性的一大标志，不过，除非有“例外”发生，它几乎是男性的专利哦。

2006-05-29

Whip-round:凑份子

室友要过生日了，想一想，如何召集整个寝室为他（她）共置一份生日礼物？听好哦，下

面这句话很“实惠”，说不定您立马就用得着——TomorrowisLucy\'edo

awhip-roundtobuyajointpresentforher？

2006-05-26

King\'sX！

“大人”和“小孩”——如果二者择其一，让您从中挑选谁最遵守游戏规则，您选谁？虽

然答案有点伤感，但不得不承认，身为大人的我们，恐怕已没有胆量再去比拼“至纯至诚”

的童年时代了。King\'sX（暂停）——儿时玩游戏时的“专用”词汇，能否让你我再重温“一

切都那么认真”的孩童岁月？

2006-05-25

Clip:“剪、夹、快”的绕口令

先提个醒儿，若您现在思维不甚敏捷，千万别看下面这句话，否则，您一定要说我“落井

下石”，把本就不大清醒的大脑折腾的更不知东西。不相信？那就试一试——Pleaseuse

yourclippertoclipthisarticleonclippershipsfromthepaper;thenclipittothatfileand

takeittotheeditoratagoodclip.

2006-05-24

善用persiflage（英法文化差异）

我们平时说的英语里有大把的法语外来词，它们基本都传承了法语的原意，但是，并不是

所有的法语词到了英国就能原汁原味地存活下来，今天说的persiflage（打趣）就是提醒大

家：同是“打趣”，用在不同国家，内涵可不相同！

2006-05-23

Scapegoat:替罪羊

一次翻看国家公务员试题的时候竟然无意中瞄到这么一道：scapegoat（替罪羊）源于何处？

呵！看来，我们的Word&Story（词语故事）栏目意义非同寻常哦！若您经常浏览这里，

想必这道试题的分数拿定了！

2006-05-22

“俄亥俄州”的别名

来个谜语猜猜可好？——Whatdoyougetfromdeer\'seyes?谜底是——俄亥俄州。您可

能要问，“你的谜底是否有理可依？”当然有喽，听完我的讲述，您可亲自来评判。广义而

言，deer（鹿）不仅包括雄鹿也包括雌鹿，若专指雄鹿，可用buck来表示。所以呢„„

2006-05-19

Swaglamp:吊灯

一不小心，在Google上点出了这么一张漂亮的图片，根据图片下面的文字说明，倒也很容

易猜得出swaglamp就是我们所说的“装饰精美的吊灯”。细查swag的渊源，发现它的故

事还真不少，其历史呢？也长长一大串，仔细听我慢慢说来„„

2006-05-18

Spirits:白酒；烈性酒

如果您想开一个酒吧，酒的品种不仅包括“葡萄酒”也包括“白酒”，怎么用英文来恰切地

形容？仅用一个“wine”？恐怕不行。记着哦，比较地道的表达——笼统一点，可说成

PurveyorofWines&Spirits（酒类供应处）„„

2006-05-17

Outofkilter:出差错；乱套

有的时候，我们虽然很明白某个词组的含义，却不甚了解词组中的某个单词，outofkilter

就是这样一个例子。日常生活中，人们常用“outofkilter”来形容“事情变得糟糕”，但真

正知道kilter含义的人却为数不多。

2006-05-16

Outofwhack:不正常

美国俚语真是非常丰富，“outofwhack”（紊乱）就是其中一个。有意思的是，whack（重

击）和wacky（疯疯癫癫的）不仅长得像，而且还有一定血缘关系。Whack是个拟声词，

读音仿佛激烈碰撞时那种惊天动地的声音；而wacky则是指那些因脑袋遭受重创后而变得

痴傻、行为不正常的人。

2006-05-15

同音同形异义词:fray

前两天介绍cleave（分开；忠于）一词时，我们曾谈过英语中有很多“同音异形异义”词，

在演变过程中转化成了“同音同形异义”，今天讲的fray（冲突；磨损）亦不失为此类词汇

的又一代表。

2006-05-11

Canutelike:自以为是的

发现了一个挺怪且蛮有意思的词Canute-like，不如拎出来大家一起解读。追根溯源，先来

看看Canute有什么故事可讲。原来，Canute（克努特）是10世纪时丹麦国的王子，即位

后不仅统治丹麦也统治英格兰。传说，他当政时，一帮“拍马屁”的朝臣总喜欢阿谀奉承„„

2006-05-10

什么是“嘻哈”？

介绍hiphop之前，先来阅读一小段新闻--小天后蔡依林当晚虽没获奖，却首度登台演唱了

新歌《舞娘》，台上她一系列高难度的体操动作惊艳全场，其融合有体操及流行嘻哈的最新

舞步又让人耳目一新。不用再详细解说，您也知道，这段话讲的是5月6日晚“2006MTV

亚洲大奖”颁奖典礼。

2006-05-09

自相矛盾的词cleave

先考一下大家的词汇功底吧，请看以下词语：“sanction”，“fast”，“table”，“cleave”，它

们有什么共性呢？

Canard:流传、谣言

不查不知道，一查吓一跳，看似简单的一个词canard却来路不凡。Canard在英语中的意

思是“流传、谣言”，可它的本义竟是“鸭子”。

2006-05-03

Havecoldfeet:打退堂鼓

生活中有没有发生过类似事例？比方说，参加某一次聚会，本来西装革履蛮有风度，脚下

不争气的鞋子竟然临时闹罢工，坏了。尤其是漂亮淑女，若不幸掉了鞋跟，肯定会让尾随

身后的崇拜者大跌眼镜。

2006-04-30

Kibitzer:瞎提建议的人

日常生活中，有没有遇到过这么一类人？别人做事时，他总在旁边叽叽喳喳、指手画脚，

并以此为乐？而且，更为糟糕的是，它的建议常被认为是“瞎掰”。俚语kibitzer很恰切地

描述了这类人。

2006-04-28

Hickey:吻痕

还记得前段一时成为舆论焦点的热词Hustler（妓女；骗子；充满活力的人）吧？唉，都是

一词多义惹得祸。今天谈的hickey也是一词多义--叫不上名的东西；不受欢迎的“青春痘”；

热吻后留在对方脖子上的激情见证“牙痕”。

2006-04-28

Unplugged:“不插电”

对于玉米（李宇春的歌迷）来说，再记不住英文单词也会记得unplugged，因为春春在她

3•10生日晚会上已经告诉你了：舍掉电子合成音响效果，音乐竟也如此动人。

2006-04-27

Maze:迷魂阵

翻查字典，maze和labyrinth的中文释义似乎都大同小异--迷宫；通道互相连接、很容易让

人迷路的建筑。对于爱较真儿的朋友，这种解释肯定难以让他满意，不过，若想要探个究

竟，弄清楚maze和labyrinth的区别其实也不难。

2006-04-26

“Breakfast”一词的由来

一个非常小儿科的问题：Breakfast为什么会叫breakfast？呵！您一定会说，地球人都知道

的单词有必要提及吗？当然有必要了，因为地球人都知道的单词未必地球人都能讲得出它

的出处。

2006-04-25

Bender:狂饮

您如果看过美国情景喜剧Seinfeld（《欢乐单身派对》），肯定记得剧中Jerry解释bender

（狂饮）一词时引发的笑料：人喝醉后乱把东西拉弯。就像还珠格格的望文生义一样，这

显然是为博得大家一乐，但笑过之后，我们可别忘了看看bender一词的渊源。

2006-04-24

Fussbucket:大惊小怪的人

做阅读理解最怕什么？百分之八九十的人都有这样的反映：一个句子还没看完，就有一两

个不熟悉的单词出来相迎。遇到这种情况千万别“过分紧张”，您或是慢慢在下文找相对应

的解释，或是静心分析这些陌生面孔的组词方式。比如：若遇到以下几个稀里古怪的单词

fussbucket、fussbudget、fusspot或fussbox，您会怎么办？

2006-04-21

Fivebyfive

在日常生活中，如果你遇见朋友时问候一声Howareyoudoing?对方可能会乐呵呵地回答

一句：Everythingisfivebyfive。这里的fivebyfive是什么意思呢？

2006-04-20

-lude:玩耍

搞个竞猜游戏，动作要快哦！看到词根-lude，您会不会立马就能想到一系列与之有关的词

汇？噢！“prelude，interlude和postlude”吗？很好，那我再问，词缀-lude表示什么意思？

2006-04-19

Handicapped:残疾的

在Handicapped身上，我们可以认出两张熟悉的面孔：hand（手）和cap（帽子）。然而，

让人纳闷的是，手和帽子组合到一起，怎么就残疾了呢？原来handicap（handicapped的

名词形式）有着一段传奇的身世。

2006-04-17

GooglevsGoogol

对于Google的中文名字“谷歌”，网评如潮、褒贬不一，今天不妨追根溯源，看看google

名字的渊源。普遍的说法认为：Google按照英语通常的造词法由Googol改写而来，相当

于10的100次方。您也可能要问，10的100次方到底是多少？

2006-04-14

Watchmysix:注意我身后

看电影的时候有没有听到“watchmysix！”的说法呢？你一定在纳闷：“看着我的6”？这

是什么意思？难道是因为人身上有长得像6的地方？其实，“watchmysix！”是“watch

mysixo\'clock”的简写形式。

2006-04-13

Twerp:小傻瓜

千万别小瞧了“傻瓜”，用不好的话可是要得罪人的噢！比如前段时候，我们讲过的dumbbell

和chowderhead，这两个词侮辱意味较浓，因此不能随便用在朋友身上。今天谈的twerp

（小傻瓜），单听发音就像儿童用语，那么它能否作为一种昵称呢？

Squelch:泥地里的嘎吱声

下雨天有没有走过泥泞的乡村小路？在满是泥浆的地里，您会听到脚下什么声音？嘎吱嘎

吱？怎么形容这种声音？单词squelch可以帮您解答这个疑问。先看一个例子：Icouldhear

hisbrokenshoessquelchinginthewater.

2006-04-11

Carnival:嘉年华

提起“Carnival”（嘉年华），您一定不会陌生，什么环球嘉年华、汽车嘉年华、房产嘉年华、

手机嘉年华„„，在国人的眼中，这个“西风东渐”的概念似乎有些泛化--人们载歌载舞，

举行各种狂欢活动，不再在乎彼此的真实身份，而只追求那一刻时光里的快乐美好，不过，

这正暗合了嘉年华的精神实质。

2006-04-10

Garnish:装饰菜；扣押财产

初看garnish的两种释义--给食物加装饰、扣押债务人的财产，真让人有点“丈二和尚摸

不着头脑”，毫无干系的两种意思怎么能体现在一个词身上呢?先说garnish表示“给菜肴

加装饰”，这个我们比较常见，如：Mothergarnishedfishwithslicesoflemon.（妈妈拿柠

檬片给做好的鱼上加点缀。）

2006-04-07

Flotsamandjetsam:废弃物

讲flotsamandjetsam（船只残骸；无价值的东西）之前，能否先来回顾一段Rose（罗丝）

的伤心回忆：“当14号救生艇向我们驶过来的时候，一束手电筒的光在水面上扫过，照亮

着漂浮的碎片，令人伤感的残骸余痕--一把小提琴，一个小孩玩的木头兵，一张带镜框的下

等舱旅客的家庭合影„„”

2006-04-06

Calculus:结石

如果说，calculus（微积分）还有一层含义，即表示日常最令人痛之欲绝的“结石”，您会

不会很很惊异？calculus（微积分）和calculus（结石）之间从词源上讲有无联系呢？今天

的“词海拾贝”可以帮您解答以上的疑问。

2006-04-05

Shebang:一整套；整件事

浏览网页时看到这么一则广告：“,food,

planningyourweddingcanbeinstantlyoverwhelming”，因为旁边附有各种有关婚庆的图

片，所以很容易猜得出shebang在这里相当于“packages；thewholething”，即我们汉语

中常说的“一揽子”或“一条龙”服务。

2006-04-04

putonthedog:耍派头，卖弄

英语中与“狗”相关的表达似乎有点泛滥成灾，信手拈来的如：aluckydog（幸运儿）；top

dog（当权派）；doginthemanger（占着茅坑不拉屎）。今天谈的toputonthedog表示“耍

派头；卖弄”，它的渊源可追溯到19世纪贵夫人豢养的哈吧狗。

2006-04-03

tuckeredout:筋疲力尽

累了吗？一起唱首欢快的澳大利亚民歌WaltzingMatilda：“Andhesangashestowedthat

jumbuckinhistuckerbag,You\'llcomea-WaltzingMatildawithme”„„这支曲子是第27

届悉尼奥运会上的闭幕歌曲，由于歌词采用了大量澳洲俚语，理解起来稍有难度。我们今

天谈的“tuckeredout”（筋疲力尽的）先从这支曲子讲起。

2006-03-31

Jetblack:乌黑

我们见惯了用jet来表示“喷气式飞机”，假若您看到jetblack是否感到有些突兀？如：“jet

blackhair”、“jetblackbeard”。从以上搭配，您大致可猜出jetblack表示“黑色的”，但

黑到什么程度？Jet（黑色的）与jet（喷气式飞机）是否在词源上存有联系？

2006-03-30

North,east,west,south

看过一个有趣的问题，问news是不是由单词north，east，west和south的首字母组合而

成？翻查辞源，虽然很遗憾这个猜测是错误的，但“塞翁失马”的一大收获是--原来“东、

西、南、北”确有一番说头。

2006-03-29

Darkhorse:黑马

对于“黑马”，我们并不陌生，是指“比赛中爆出冷门的优胜者”。在英语中，“黑”可不是

black，须用dark来表达，指事态“不清楚”或“不明朗”。

2006-03-28

Bushed:迷路的；精疲力尽的

“镇子的四周是一片名副其实的丛林。到处都缠绕着葡萄藤和爬山虎--盘上了桩柱，爬满了

房顶，攀附着墙壁。„„”这是小说《荆棘鸟》中一段典型的澳大利亚景物描写，今天我

们谈的“bushed”（疲惫不堪的；迷路的）就源于这些密密丛丛的灌木丛林。

2006-03-24

Inabrownstudy:沉思

知道福尔摩斯吧？一脸的精明和悍练，习惯性地叼着他的烟斗，带领我们进入一个又一个

匪夷所思的悬案之旅„„那您是否熟悉福尔摩斯的另一招牌表情？比如，在他听完扑朔迷

离的案件之后会做什么？瞧，华生医生是这样形容的...

2006-03-23

Teen:少年

在古汉语中，关于年龄的称谓着实有些繁琐，仅13岁到19岁之间就有“豆蔻”、“及笄”、

“舞勺”、“碧玉”„英语中，这个年龄段仅李白最恐怖的藏头诗 用一个teen就可代替。不过，teen在古英语中

还有“痛苦，愤怒”的意思，所以英语学习者往往会误认为它们之间存有某些联系。

2006-03-22

Pine:憔悴

古诗云：“为伊消得人憔悴”；“帘卷西风，人比黄花瘦”，聊聊数笔，道出世代女子为情守

候的执着和为爱等待的愁苦。今天的这个词pine，描绘的就是诗中所说的这种“憔悴”的

状态。

Madcap:疯子

Madcap是个合成词，指“疯癫的”或“疯子”。Madcap，“连帽子都疯了”还是“帽子下

面的人疯了”？你一定要刨根问底。

2006-03-20

Skidrow:贫民窟

Skidrow是个俚语，意思是“贫民窟”、“酒徒和失业者的聚集地”。这个说法最早出现在20

世纪30年代，由skidroad变化而来。所以，skidrow的故事还得从skidroad说起。

2006-03-17

Gerrymander：重划选区

今天谈的gerrymander沿用了刚讲过的混合组词法，在这个混合词组中ElbridgeGerry（杰

里）曾任美国副总统，而salamander则是一种极其丑陋的虫子，形似蜥蜴。二者不幸结合，

生成了一个极不光彩的政治词汇。

2006-03-16

Ginormous:特大，无比大

许多年前，一个小孩不小心掉进了圣诞老人的礼物袋而被带到北极，在北极的小精灵村庄

里，他最喜欢说的话是：\"Haveyouseen…?They\'reGINORMOUS！\"小男孩名叫Buddy

（巴迪），他是2003年好莱坞奇幻喜剧片Elf（《圣诞精灵》）里的主角，而ginormous则是

英语中最常见的一种造词法，意思是\"特大，无比大\"。

2006-03-14

Fairdinkum:真实的，光明正大的

如果接触过澳大利亚英语，您的第一感觉恐怕就是\"怪\"，一系列有关动物的词汇\"怪\"在颇有

韵律的节奏上，如：koala（树袋熊）、kangaroo（袋鼠）、或kookaburra（笑翠鸟），这些

词大多来源于澳大利亚土著方言；而另外一些词，在您感觉怪异的同时，恐怕还不知道它

们来自中国的广东话呢！今天讲的fairdinkum就是一个典型的代表。

2006-03-13

Lapidary:简洁优雅的

刚讲过highfalutin可以指在写作上\"言辞浮华，夸大其词\"，您不免要问，怎么用英语表达另

一种文风--言语简练、精辟、毫不造作？今天谈的lapidary可以帮您解答这个疑问。

2006-03-10

Highfalutin:爱炫耀的

在马克•吐温的小说《镀金时代》里，最能代表19世纪美国社会场景的两个词莫过于\"浮华

\"和\"冠冕堂皇\"，单词highfalutin（浮夸的，爱炫耀的）就是产生于这个\"华而不实\"的年代，

以此批评那些\"堂而皇之、自以为是\"的暴发户。

2006-03-09

Malarkey:空话

在讲单词malarkey之前，先把大家的视野拉回到2004年美国那场硝烟弥漫的大选。2004

年11月3日，克里正式致电布什承认竞选失败。11月5日，美国哥伦比亚广播公司在其

官方网站上刊登了一篇题为\"MoralValuesMalarkey\"的文章，讥讽布什赢得克里的一大筹码

是所谓的\"家庭价值\"道德观念，即布什认为\"同性结婚会因背离传统家庭理念而引发人类自

我毁灭\"。看到这儿，想必您至少已经猜出，\"malarkey\"应该与\"谎言、空话或假话\"有关系。

2006-03-08

Byandlarge:总体上来说

Byandlarge的意思是\"大体上，总的来说\"（onthewhole,generallyspeaking），它的来

历跟航海有着不可分割的联系。

2006-03-07

Crotchety:钩子；怪念头

伴着冬天的远去，厚厚的棉衣也得从衣橱隐退，取而代之的则是各色漂亮的针织毛衣。在

英语中，\"织\"可以用动词knit来表示，如：Motherisknittingasweater（妈妈正在织毛衣）。

但如果想要强调毛衣是用\"钩针\"编织的，则要借用动词crochet。今天讲的crotchety（想法

奇特的，性子暴躁的）就与crochet（钩针编织）有关系。

2006-03-06

Sundae:“圣代”冰激凌

记得第一次在肯德基吃“圣代”，就和朋友讨论了一番，大家都很好奇为什么这种加了碎果

仁和红樱桃的奶油冰淇淋取名为“圣代”。更蹊跷的是，它的英文名sundae的读音和拼写

又和Sunday非常相似，这个“圣代”到底从哪来的呢？

2006-03-03

Cockamamie:荒谬的

不知你小时候是否玩过花花绿绿的贴纸？伸出舌尖舔一下，然后把花样印在书本甚或皮肤

上„在英语中\"贴花纸\"可以用decal来表达，而我们今天讲的cockamamie（荒谬的，疯狂

的）看似与\"贴纸\"毫不相干，实则存有渊源。或许，cockamamie之所以\"荒诞\"正是因为它

面目全非地改变了词源的本意吧。

2006-03-01

Charlatan:江湖郎中

能不能在英语中找到\"江湖郎中\"的相应表达，或更时尚一点，\"\'忽悠\'着卖狗皮膏药的\"？今天

的词源解说即可满足大家的好奇心。

2006-02-27

Peccadillo:小过失

Peccadillo来自西班牙语，意思是\"轻罪，小过失\"。这个词大约是在1591年左右出现在英

语里的，人们从那时候开始就用它来表示\"某事可能不是什么好事儿，但也不必为此生气\"

这个意思。

2006-02-24

Catawampus:恶意的，打斜的

在杂志上看到过这么一个小故事：结婚前夕，未婚妻决定上演一幕让未婚夫遭受重创的\"逃

婚记\"，和刚结识的小师弟私奔。故事很简单，但作者的用词很\"美国化\"，举个例子：\"Larry\'s

elopementwithEloiseknockedCindy\'sweddingplansallcatawampus\"，句中的

catawampus可是一个地地道道的美语词。

Kewpie:邱比娃娃

圆骨骨的眼睛、尖尖的头、满脸天真、一副乳臭未干的孩子模样„她叫Kewpie（邱比），

是美国女艺术家RoseO\'Neill（罗丝•欧尼尔）于1909年创造出的娃娃形象。

2006-02-21

Kettledrum:午后茶会

\"自制的糕点，诱人的水果，浓浓的茶香，善于应酬的女主人„\"，这就是英美人颇为喜欢的

\"afternoonteaparty\"（午后茶会)。这种社交活动在英国被称作kettledrum，而在美国则叫

做pinktea。

2006-02-20

Reckless:不计后果的

从最初接触英语，我们就被告知：英语中有一系列的\"万能\"词缀，若去掉这些词缀或用其它

表肯定意义的\"-ful；-able\"来代替，你就可以得到很多新词。初学者往往希望这些\"万能\"词

缀，能帮助自己在有序的\"单词王国\"里畅通无阻。但事实不尽然，今天谈到的reckless（鲁

莽的，不计后果的）就是提醒大家：词缀不可滥用！

2006-02-17

Tryst:幽会

请看英国\"RoyalOperaHouse\"（皇家歌剧院）的一则海报：Whatkindofloveisthis?

Religiousandpure?Rashful?…MorningbringsanendtoRomeoandJuliet\'strystonthe

balconyaswellastheirideallyenvisionedlove„聪明的读者能猜得出海报在宣传什么

吗？

2006-02-16

Macabre:恐怖的，可怕的

不知你是否听过\"DanceMacabre\"或\"theDanceofDeath\"（死亡之舞），一个在艺术与文学

中反复出现的题材，其暗示死亡的不可抗拒性及人在死神面前一律平等，最初来源于中世

紀末期西欧的戏剧、诗歌、音乐和美术作品。今天我们说的macabre（恐怖的，可怕的），

就与\"死亡之舞\"有关。

2006-02-15

Galley-west:彻底打垮

人们说，看过八部马克•吐温的小说，你就有望在美国\"俚语\"世界里游刃有余。这话并不夸

张，读马克•吐温的小说，就如生活在原汁原味的美国社会，读者领略的是完全美国式的风

土人情。小说\"TheAdventuresofHuckleberryFinn\"（《哈克贝利•费恩历险记》）中有这么

一句：\"Thenshegrabbedupthebasketandslammeditacrossthehouseandknocked

thecatgalley-west\"。句中的galley-west就是标准的\"美国制造\"，意思是\"（彻底）打垮\"。

2006-02-14

Grotesque:奇异的，怪诞的

对英语学习者来说，grotesque（奇异的，怪诞的）并不是生僻难解的单词，我们可以找到

它的一系列近意词汇，如：odd，bizarre，outlandish„今天主要谈谈grotesque与古罗马

的历史渊源。

2006-02-13

Bloviate:高谈阔论

在网站的聊天室或论坛上，经常会碰到一个新词――bloviate，如果拿来一本英国版字典或

年代已久的美国字典，你或许找不到它的解释。Bloviate可以说是纯粹的\"美国制造\"，它用

来形容那些大放厥词、高谈阔论；又臭又长地演说或写作。

2006-02-09

Bumpkin:乡巴佬

从十六世纪开始，bumpkin就已经被用来表示\"反应慢、无知的，容易上当的农村人\"。意思

相近的词还有许多，如hayseed，yokel，rube和hick等等。形容很笨的城里人的词有city

slicker，greenhorn，tenderfoot和dude。其实，这些词的意思都差不多，都是指乡巴佬

（adamnfool），和在农村还是在城市的关系不大。

2006-02-08

Dotage:老糊涂

英语中\"溺爱小孩\"用dote表达，有趣的是由dote衍生而来名词dotage表示\"老糊涂\"，看来

\"溺爱、娇惯\"还真得与\"年老智衰\"有关系呢。

2006-02-07

Boondoggle:细小而无用的事

Boondoggle是美国俚语，是指花费了时间、精力或金钱，却没有得到什么有价值的报酬。

2006-02-06

Jack-leg:不称职、蹩脚的

理解这个短语的关键在于弄清楚\"Jack\"的含义，\"leg\"在这里没有什么实际意义。

2006-02-05

Practicaljoke:恶作剧

英语中关于\"开玩笑\"的表达举不胜举，可信手拈来的一个词就是\"joke\"，如\"playajokeon

sb\"，即\"开某人的玩笑\"或\"搞恶作剧\"。但如若看到\"playapracticaljokeonsb\"，你一

定会感到奇怪，什么叫\"开实用的玩笑\"呢？

2006-02-02

chowderhead:傻瓜、笨蛋

前几天我们刚说过一个关于\"愚笨\"的表达--dumbbell,刚巧有同学询问chowderhead的涵

义。Chowderhead也是\"傻瓜、笨蛋\"，但与dumbbell相比，chowderhead的侮辱意味更

浓，更偏重于方言，尤见于波士顿地区。

2006-01-28

dyed-in-the-wool:十足的

请先看个句子，\"Adyed-in-the-woolLiYuchun\'sfanwouldnotdreamofchanginghis

allegiancetoanotherteam.\"你若是地地道道的\"玉米\"，一定能猜出句中dyedinthewool

的涵意。Dyedinthewool在这里相当于thoroughgoing/complete（彻头彻尾的，十足的）。