sulking是什么意思king在线翻译读音例句

原寒山寺诗词名句李白 文：有些事一转身就是一辈子。

译文：Therearethingsonceyouturnawayyouturnalifetime.

点评：作为标题，要简明扼要，能够一下子逮住读者的目光。用短句，用一些能够让读者感到

熟悉、容易产生联想的短语，更能激发读者的阅读兴趣。“NoworNever”是一首流行歌曲的

名字，用在这里正适合。

建议译为：It’snowornever–Onceyouwalkaway,itisalifetime!原文：有些人

一直没机会见，等有机会见了，却又犹豫了，相见不如不见。

译文：Therearepeoplewhomyouneverhavechancetosee,yetwhenchancecomes,you

hesitatereckoningthatseeingisnotbetterthannotseeing.

点评：这里用meet比用see更贴切，让你犹豫的不是看见他，而是与他相会。

建议译为：Therearepeopleyouwouldhaveneverthoughttomeet,andyet,whenthe

opportunityarrives,youhesitateandwouldrathernotto.

原文：有些事一直没机会做，等有机会了，却不想再做了。

译文：Therearethingswhichyouneverhavenochancetodo,yetwhenchancecomes,

youdonotwanttodoanymore.

点评：“一直没机会做”是一层的否定意思，neverhavenochance用两个否定，意思错误；

去掉which的定语从句，更为精简；chance多指偶然的机会，含有侥幸的意味在内；opportunity

多指特殊的机会，含有期待的意味，在此处用opportunity较为妥当；youdonot仙人抚我顶的下一句 want后面

的宾语应为opportunity，为want“theopportunity”,因此，改wanttodo为wantit；no

more比notanymore更为简约、否定更为强烈；yet做“但是，却”的意思时为连词，用andyet。

建议译为：Therearethingsyouhaveneverhadthechancetodo,andyet,whenthe

opportunitycomes,youwantitnomore.

原文：有些事。错过了。就是没缘分。抓住了。就是幸福

译文：Therearethingsoncemissed,youhavenofortune;onceseized,youhavegot

happiness.

点评：用T蹒跚的近义词 herebe句型稍显累赘，去掉更好；youhavenofortune是中式英语的说法，不地

道，此处意译“韦应物读音 没缘分”为（Thingsmayhave）meanttobefateful，意味深长；grasp较

seize，更具“紧握，紧抓”的含义，表露出原文内在的意义；missout在字典中为tofailto

useorenjoyanopportunity,而miss在当“错过”讲的时候，意为Toletgoby，后面多跟

“opportunity或chance”，这里也要请教，该用哪个呢？

建议译为：asped,itisyour

happiness.

原文：有些话埋藏在心中好久，没机会说，等有机会说的时候，却说不出口了。

译文：Therearewordsthatburiedlongtimeinmindwithnochancetosay,yetwhen

chancecomes,itishardtospeakout.

点评：埋藏在心中，用heart，而非mind，因在英文中，mind刚突出思维、思想、头脑，而heart

更偏重情感；改后的deepinsideheart，意为“埋在心底”，更体现原文中埋藏的意味，为原

文增益；在英文习惯中，buriedlongtime（动词+状语）不如longburied这种副词+动词的

形式常用；speakout更突出的是“大声的说出口”，而speechless（无言）更为提切“说不

出口”。

建议译为：Therearewordsthathavelongburieddeepinsideyourheartwithout

opportunitytosay,andyet,whenthereistimetodoit,youarespeechless.

原文：有些爱一直没机会爱，等有机会了，已经不爱了。

译文：Thereislovethatgetsnochancetobeloved,yetwhenchancecomes,youdonot

loveanymore.

点评：lovegetsnochancetobeloved中主谓搭配不正确；原文中所指主语应为“想爱，去

爱的人”，按照英文分句间应该主语一致的原则，调整句子结构；“已经不爱了”为状态，not

anymore，nomore更强调次数，nolonger表状态。

建议译为：Therearethosethatdonothavetheopportunitytolove,andyet,whenthe

timecomes,theynolongerwanttolove.

原文：有些人很多机会相见的，却总找借口推脱，想见的时候已经没机会了。

译文：Therearepeoplewhomyouhavelotsofchancestomeet,yetalwaysfindingexcuses

toputoff;chancesnolonerexistthedayyoudowanttosee.

点评：原文的意思为“过去本来是有很多机会”，用完成过去式；在译者翻译时thedayyoudo

wanttosee应为句子中的状语，此处用错，而本句的主谓宾+状的形式为中式英语常用，按照

英文习惯，先出说结果，再讲原因，改为两个分句；slipaway是“逃走、溜走”的意思，更为

生动。

建议译为：Therearethosewhohavehadlotsofchancestomeetandyetalwaysfindexcuses

eydowantit,theopportunityhasslippedaway.

原文：有些话有很多机会说的，却想着以后再说，要说的时候，已经没机会了。

译文：Therearewordsthatyouhavemanychancestosay,yetchoosetosaylater,and

chancesnomoreexistthedayyoudowanttosay.

点评：原文意思为两层，四句，对于中文中过短的分句，在英文中应该采取整合为一句，

建议译为：

istimetosay,theopportunityisaway.

原文：有些事有很多机会做的，却一天一天推迟，想做的时候却发现没机会了。

译文：Therearethingsyouhaveenoughchancestodo,yetdelayingdaybydayandchances

onlongerexistthedayyougonnahavethemdone.

点评：散文翻译，句子等同程度的简约是必要的，所以应注意句子的重组与合并，前两句可用

主从句的方式合并，避免罗嗦。

建议译为：Thingshavebeenputoffwhenyouhaveamplechances;whenyouwouldlike

topickitup,thechancesaregone.

原文：有些爱给了你很多机会，却不在意没在乎，想重视的时候已经没机会爱了。

译文：Thereislovethatoffersplentyofchancestocherish,yetbeingignoredand

chancesnolongerexistthedayyouwanttolove.

点评：原文略显罗嗦，运用短语、分词，代替谓语+宾语的句子，简约了不少，意思却未有丝毫

改变。

建议译为：Therewasloveonofferbutnotcherished，andonlytobevaluedwhenit

hasgone.

原文：人生有时候，总是很讽刺。

译文：Lifeis,sometimes,satiric,

点评：在英文中有插入语时，原句一般被拆为“主语/主语+插入语+谓宾或系表/从句”。至于

satiric，satirical,和sarcastic，鄙人也有些分不清，忘高人赐教。

建议译为：Life,attimes,canbesatirical.

原文：一转身可能就是一世。

译文：Turningawaymaybealifetime

点评：把译文分为更短的两句，增加句势和意味。

建议译为：Onlyaturn-away,itcanbealifetime.

原文：说好永远的，不知怎么就散了。最后自己想来想去竟然也搞不清当初是什么原因分开彼此

的。然后，你忽然醒悟，感情原来是这么脆弱的。经得起风雨，却经不起平凡；风雨同船，天晴

便各自散了。也许只是赌气，也许只是因为小小的事。幻想着和好的甜蜜，或重逢时的拥抱，那

个时候会是边流泪边捶打对方，还傻笑着。该是多美的画面。

译文：Eternityhasbeenpromisedyetsomehowseparatefinallywithnoonebeingable

denlycome

torealizehowfragileemotionis!Peoplecanstanduphardshipbutfailsinfrontof

ordinarylives;sharethesameboatinrainydaysbutgetpartedwhenthesuncomes

tduestopeople’sangryagainsteachother,e

thesweetnessofreconciliationorthehugswhenmeetagain—whatawonderfulscene

itisthatonebeatstheotherwithtearsoncheeks,giggling.

点评：1.说好永远的，不知怎么就散了。短短的一句，译者用了24个英文单词，过长；不知怎

么就散了，隐藏的意思就是留给双方去回味、反思，用leavingyoutoponderonwhy很好的

表达了两个意思；2.译者的standuphardship不正确；3.风雨同船中的“风雨”，暗指

“storm”，而不是简单的“rain”4.赌气译为“angry”不准确，用“sulking”愠怒正和赌气

的意思；5.译者用“Maybeitduesto”与前文连接不紧密，不够地道；6.最后一句不得不说

译者译的太死板了，未表现出原文的美好；7。译者的翻译：whatawonderfulsceneitisthat

onebeatstheother，表达的意思像是“揍”，相差较远，改为lovinglybeating感觉好些，

不知各位还有什么比beat更好的词贡献？

建议译为：Itwasmeanttobeeternityandyetwasseparatedleavingyoutoponderon

nsuddenlycometorealizehowfragiletheemotionis!Peoplecanstand

hardshipsbutfailtomeetordinarychallenges;theysharethesameboatinthestorm

ulkingorother

ethesweetnessofreconciliationorthehugs

ofreunion—howbeautifulitistoseesomeonelovinglybeatingtheirpartner,with

gigglesandtearsontheircheeks.

原文：没想到的是，一别竟是一辈子了。

译文：Neveranticipatethatonceleaveshouldbealifelongfarewell.

点评：英文中不可用动词原形在句首，可用ing或todo或主语+动词；“没想到的是”含有突

如其来的未料到的意思，用anticipate（期望）不如hardlyimagine（猜想不到）意思准确；

“一别”即为farewell，“一辈子”是种经历。

建议译为：Onecouldhardlyimaginethatafarewellcanbealifelongexperience.

原文：于是，各有各的生活，各自爱着别的人。曾经相爱，现在已互不相干。

译文：Then,eachonehashisownlife,ime,

theylovedeachother,butnow,thereisnoconnection.

点评：各有各的生活用livealife比havelife更节约、通顺，合规则；respectivebeloved

ones意思少了“new”的层面，却很罗嗦，newfoundlove，简单而不缺失；曾经相爱，现在已

互不相干。中文原文的两句，译成英文应更简单，而不是变为罗嗦的四句。

建议译为：Then,re

sweethearts,nowarestrangers.原文：即使在同一个小小的城市，也不曾再相逢。某一天

某一刻，走在同一条街，也看不见对方。先是感叹，后来是无奈。

译文：Evenlivinginthesamesmallcity,theyhavenevercomecrosseachotheragain.

Someday,sometime,walkinginthesamestreet,neitherdotheyrecognizeeachother.

Atthestarttheysighed,andthenthereisnochoice.

点评：译文第一句没有语法错误，但过于繁琐，而后一句atthestart一般不单独使用，而是

atthestart+ofsth,最后半句意思不准确。Sigh,theymay,yetnothingcanbechanged.

把无奈表现的淋甄宓读音 漓尽致。

建议译为：Eveninthesamesmalltown,theywillneithercrosseachother’spathnor

,theymay,

yetnothingcanbechanged.

原文：也许你很幸福，因为找到另一个适合自己的人。

译文：Maybeyouarequitehappyforanotherpersonyoufoundsuitsyouwell.

点评：原文的意思应为“为找到合适自己的人这件事而感到幸福”而不是“为这个人”，而且

youfound修饰anotherperson是正确的，而suitsyouwell同样修饰anotherperson，但

在youfound后造成了歧义。suitablelove.简单的两个词，涵盖了以上的所有意思。

建议译为：Youmaybeveryhappyforfindinganothersuitablelove.

原文：也许你不幸福，因为可能你这一生就只有那个人真正用心在你身上。

译文：Maybeyouareverymiseryforthepossibilitythatduringyourlifetimeheis

theonlyonethattrulylovesyou.

点评：devotedto为深爱的意思，意思准确；译文后半部分时态不正确，应为hewas；

建议译为：Or„youmaybemiserablebecausethatpersonmightbetheonlyonethat

t野旷天低树江清月近人的意思 rulydevotedtoyou.

原文：很久很久，没有对方的消息，也不再想起这个人，也不想再想起这些事.

译文：Longtimehaspassed,withnomessageofhim,youwon’tthinkofhimanymore,

norwillyouthinkofthesethings.

点评：message多指“口讯”，“hearfrom”更适合这里的语境。

建议译为：enotthoughtof

himanddonotwanttorecallthosethingsinthepast.

原文：有些事一转身就一辈子了.

译文：Therearethingsonceyouturnawayyouturnalifetime.

点评：youturnalifetime表达不准确诗歌《中国红》原文 。

建议译为：Therearethingsinlife,onceyouwalkaway,itisalifetime.