并发率的英文翻译英语怎么说

【ｌ】国拿斟医学 磐曦 ；灞 矗嬲圈

率亦高于对照组。据报道，拉米夫定的耐

药一般出现于连续治疗６个月以后，治疗

３年后ＹＭＤＤ变异率为５７．０％ ，国内

报道ＣＨＢ的ＹＭＤＤ返景入深林 复照青苔上 的１２、２４、３６、４８个

月变异率分别为２６．９％、３９．５％、

６９．２％和５８．８％，本研究中拉米夫定治

疗６—１２、１３～２４、２５～３６、３７—６７个月

患者血清ＹＭＤＤ变异率分别为１１．４％，

２２．７％、３４．１％和３８．６％，明显低于前

者。提示水林佳具有协同拉米夫定持续抗

病毒（包括变异病毒），使血清ＨＢＶ

ＤＮＡ阴转的作用。过去的研究亦发现，

ＹＭＤＤ变异后，部分患者已改善的肝组织

病变不能继续维持，临床表现为ＴＢｉＬ、Ａ

再次异常，Ｃｈｉｌｄ—Ｐｕｇｈ积分升高 ，部

分患者还可导致肝功能恶化，已有少数致

死病例的报道。而本研究发现治疗组发生

ＹＭＤＤ变异的患者血清ＴＢｉＬ、Ａ水平和

Ｃｈｉｌｄ—Ｐｕｇｈ积分与治疗组治疗前相比无

显著性差异。本研究还显示，治疗组患者

并发症发生率和病死率均低于对照组，提

示在ＹＭＤＤ变异后，应用水林佳配合其

他药物对症治疗，仍能使部分患者的病情

相对稳定。

治疗组除２６例达治疗终点外，无１

例达到规定的停药指征，虽然有４例

ＨＢｅＡｇ阳性者转为ＨＢｅＡｂ阳性者，但血

清转换未达６个月，且部分患者血清转换

很难持久 ，表现为肝功能生化指标仍

波动，故未停药。本研究治疗组１７例，

ＹＭＤＤ变异者中，３例改用阿德福韦酯和

中药联合治疗后，黄疸逐渐消退，肝功能

接近正常，与国外有关报道相一致 。

两组患者的预后结果还提示，ＣＨＢ患者

在肝硬化期，易因病毒复发引起慢性重型

肝炎，终末期并发症是ＣＨＢ主要死亡原

因。若ＣＨＢ患者肝功能反复波动，病程

进展快，应尽早使用抗病毒药物，以迅速

阻止病程进展，防止慢性重型肝炎的发

生。使用拉米夫定治疗的ＣＨＢ患者一旦

出现ＹＭＤＤ变异，应及早更换抗病毒药

物。

参考文献

１ 中华医学会．病毒性肝炎防治方案［Ｊ］．

中华传染病杂志，２０００，１９：５６—６２．

２ Ｋｏｂａｙａｓｈｉ Ｍ，Ｉｋｅｄａ Ｋ，Ｈｏｓａｋａ Ｔ，ｅｔ ａ１．

Ｎａｔｕｒａｌ ｈｉｓｔｏｒｙ ｏｆ ｃｏｍｐｅｎｓａｔｅｄ ｃｉｒｒｈｏｓｉｓ ｉｎ ｔｈｅ

Ｃｈｉｌｄ—Ｐｕｇｈ ｃｌａｓｓ Ａ ｃｏｍｐａｒｅｄ ｂｅｔｗｅｅｎ ４９０

ｐａｔｉｅｎｔｓ ｗｉｔｈ ｈｅｐａｔｉｔｉｓ Ｃ ａｎｄ １６７ ｗｉｔｈ Ｂ 100个描写颜色的成语 ｖｉｒｕｓ

ｉｎｆｅｃｔｉｏｎｓ［Ｊ］．Ｊ Ｍｅｄ Ｖｉｒｏｌ，２００６，７８：

４５９—４６５．

３ Ｚｈａｎｇ ＦＫ．Ｌａｍｌｖｕｄｉｎｅ ｔｒｅａｔｍｅｎｔ ｏｆ ｄｅｃｏｍ—

ｐｅｎｓａｔｅｄ ｈｅｐａｔｉｔｉｓ Ｂ ｖｉｒｕｓ—ｒｅｌａｔｅｄ ｃｉｒｈｏｓｉｓ

［Ｊ］．Ｈｅｐａｔｏｂｉｌｉａｒｙ Ｐａｎｃｒｅａｔ Ｄｉｓ Ｉｎｔ，２００６，

５：１０—１５．

４ Ｎｏｚｉｃ Ｄ．Ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ ｌａｍｉｖｕｄｉｎｅ ｔｈｅｒａｐｙ ｆｏｒ

ｃｈｒｏｎｉｃ ｈｅｐａｔｉｔｉｓ Ｂ ｉｎ ｔｈｅ ｆａｍｉｌｙ［Ｊ］．Ｖ０一

ｊｎｏｓａｎｉｔ Ｐｒｅｇｌ，２００６，６３：５０４—５０７．

５何志乔．拉米夫定治疗慢性乙型肝炎临床

观察［Ｊ］．中国基层医药，２００４，１１：

８７６．

６ Ｆｅｄｅｒｉｃｏ Ａ，Ｔｒａｐｐｏｌｉｅｒｅ Ｍ，Ｔｕｃｃｉｌｌｏ Ｃ，

ｅｔ ａ１．Ａ ｎｅｗ ｓｉｌｙｂｉｎ—ｖｉｔａｍｉｎ Ｅ—ｐｈｏｓｐｈｏ—

ｌｉｐｉｄ ｃｏｍｐｌｅｘ ｉｍｐｒｏｖｅｓ ｉｎｓｕｌｉｎ ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ ａｎｄ

ｌｉｖｅｒ ｄａｍａｇｅ ｉｎ ｐａｔｉｅｎｔｓ ｗｉｔｈ ｎｏｎ—ａｌｃｏｈｏｌｉｃ

・６６１・

ｆａｔｔｙ ｌ行路难其一翻译和原文注释 ｉｖｅｒ ｄｉｓｅａｓｅ：ｐｒｅｌｉｍｉｎａｒｙ ｏｂｓｅｒｖａｔｉｏｎｓ

［Ｊ］张子强 ．Ｇｕｔ，２００６二年级近义词大全 ，５５：９０１—９０２．

７程书权，孔淑敏．中药活性成分治疗慢性

肝病的现代研究［Ｊ］．国外医学中医中药

分册，２００４，２６：２０９—２１３．

８ Ｔｒａｐｐｏｌｉｅｒｅ Ｍ，Ｆｅｄｅｒｉｃｏ Ａ，Ｔｕｃｃｉｌｏ Ｃ，

ｅｔ ａ１．Ｅｆｆｅｃｔｓ ｏｆ ａ ｎｅｗ ｐｈａｒｍａｃｏｌｏｇｉｃａｌ ｅｏｍ—

ｐｌｅｘ ｆ ｓｉｌｙｂｉｎ＋ｖｉｔａｍｉｎ—Ｅ＋ｐｈｏｓｐｈｏｌｉｐ—

ｉｄｓ）ｏｎ ｓｏｍｅ ｍａｒｋｅｒｓ ｏｆ ｔｈｅ ｍｅｔａｂｏｌｉｃ ｓｙｎ—

ｄｒｏｍｅ ａｎｄ ｏｆ ｌｉｖｅｒ ｆｉｂｒｏｓｉｓ ｉｎ ｐａｔｉｅｎｔｓ ｗｉ处的组词有什么 ｔｈ ｈｅ—

ｐａｔｉｃ ｓｔｅａｔｏｓｉｓ［Ｊ］．Ｐｒｅｌｉｍｉｎａｒｙ ｓｔｕｄｙ．Ｍｉ—

ｎｅｒｖａ Ｇａｓｔｒｏｅｆｉｔｅｒｏｌ Ｄｉｅｔｏｌ，２００５，５１：１９３

—１９９．

９ Ｓｃｈｕｍａｎｎ Ｊ，Ｐｒｏｃｋｌ Ｊ，Ｋｉｅｍｅｒ ＡＫ，ｅｔ ａ１．

Ｓｉｌｉｂｉｎｉｎ ｐｒｏｔｅｃｔｓ ｍｉｃｅ ｆｒｏｍ Ｔ ｃｅｌｌ—ｄｅｐｅｎｄｅｎｔ

ｌｉｖｅｒｉｎｊｕｒｙ［Ｊ］．Ｊ Ｈｅｐａｔｏｌ，２００３，３９：３３３

—３４０．

１０ Ｄａｖｉｓ—Ｓｅａｒｌｅｓ ＰＲ，Ｎａｋａｎｉｓｈｉ Ｙ，Ｋｉｍ ＮＣ，

ｅｔ ａ１．Ｍｉｌｋ ｔｈｉｓｔｌｅ ａｎｄ ｐｒｏｓｔａｔｅ ｃａｎｃｅｒ：ｄｉｆ－

ｆｅｒｅｎｆｉａｌ ｅｆｆｅｃｔｓ ｏｆｐｕｒｅｆｌａｖｏｎｏｌｉｇｎａｎｓｆｒｏｍ Ｓｉ—

ｌｙｂｕｍ ｍａｒｉａｎｕｍ ｏｎ ａｎｔｉｐｒｏｌｉｆｅｒａｔｉｖｅ ｅｎｄ

ｐｏｉｎｔｓ ｉｎ ｈｕｍａｎ ｐｒｏｓｔａｔｅ ｃａｒｃｉｎｏｍａ ｃｅｌｌｓ

［Ｊ］．Ｃａｎｃｅｒ Ｒｅｓ，２００５，６５：４４４８—

４４５７．

１１ Ｖａｒｇｈｅｓｅ Ｌ，Ａｇａｒｗａｌ Ｃ，Ｔｙａｇｉ Ａ，ｅｔ ａ１．

Ｓｉｌｉｂｉｎｉｎ ｅｆｆｉｃａｃｙ ａｇａｉｎｓｔ ｈｕｍａｎ ｈｅｐａｔｏｅｅｌｌｕ—

ｌａｒ ｃａｒｃｉｎｏｍａ［Ｊ］．Ｃｌｉｎ Ｃａｎｃｅｒ Ｒｅｓ，

２００５．１１：８４４１—８４４８．

１２程书权．经典抗肝炎病毒药物的现代应用

评价［Ｊ］．国外医学病毒学分册，２００４，

１１：１１８—１２３．

（收稿日期：２花影重重 ００６—１２—０５）

（本文编辑：康丽涛）

医院科室的英文翻译

ｍｅｄｉｃａｌ ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ：内科

ｓｕ画ｃａｌ ｄｅｐａｒｍｅｎｔ：外科

ｐｅｄｉａｔｒｉｃｓ ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ：ｔｂＪｋ科

ｏｂｓｔｅｔｒｉｃｓ ａｎｄ ｇｙｎｅｃｏｌｏｇｙ ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ：妇产科

ｏｐｈｔｈａｌｍｏｌｏｇｙ ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ：眼科

ｄｅｎｔａｌ ｄｅｐａ兰亭序作者是谁 ｒｔｍｅｎｔ：牙科

ＥＮＴ（ｅａｒ—ｎｏｓｅ—ｔｈｒｏａｔ）ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ：耳鼻喉

科

ｕｒｏｌｏｇｙ ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ：泌尿科

ｄｅｒｍａｔｏｌｏｇｙ ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ：皮肤科

ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ ｏｆ ｇｅｎｅｒａｌ ｓｕｒｇｅｒｙ：普通外科

ｏｒｔｈｏｐｅｄｉｃ ｓｕｒｇｅｒｙ ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ：矫形外科

ｈｅｍａｔｏｌｏｇｙ ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ：血液科

ｔｒａｕｍａｔｏｌｏｇｙ ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ：创伤外科

ｐｌａｓｔｉｃ ｓｕｒｇｅｒｙ：整形外科

ａｎｅｓｔｈｅｓｉｏｌｏｇｙ ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ：麻醉科

ｐａｔｈｏｌｏｇｙ ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ：病理科

ｃａｒｄｉｏｌｏｇｙ ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ：心脏病科

ｐｓｙｃｈｉａｔｒｙ ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ：精神病科

ｏｒｔｈｏｐｅｄｉｃｓ ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ：骨科

ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ ｏｆ ｃａｒｄｉａｃ ｓｕｒｇｅｒｙ：心脏外科

・读者・作者・编者・

ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ ｏｆ ｃｅｒｅｂｒａｌ ｓｕｒｇｅｒｙ：脑外科

ｎｅｕｒｏｌｏｇｙ ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ：神经科

ｎｅｕｒｏｓｕｒｇｅｒｙ ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ：神经外科

ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｏｒａｃｉｃ ｓｕｒｇｅｒｙ：胸外科

ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ ｏｆ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｍｅｄｉｃｉｎｅ：中医

科

ｅｍｅｒｇｅｎｃｙ ｌｏｏｎ：急诊室

ｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｌｏｏｎ：手术室

ｌａｂｏｕｒ ｒｏｏｍ：待产室

（本刊编辑部整理）

维普资讯