影视的英文译语怎么说

英语影视作品名称翻译处理方法

一:前言：

随着中国改革开放和对外文化交流的日益扩大，输入到中国市场

的西方英语影视作品日益增多，然而也有不少内容低级、制作粗糙的

影片混入其中，甚至有些不入流的影片以充满噱头或是吸引眼球的名

字来欺骗观众，赚取票房。因为观众在挑选影视作品时，大多是从译

名上来判断的。因此，这就给中国的翻译工作者提出了一个挑战?——

该如何将影视作品的名称翻译得既到位又得体，从而让中国的观众欣

赏到好的影视作品？

由于影视作品自身的特点，决定了片名的翻译与其它的文本翻译

既有相同点，又有不同点。相同的是：都要遵循翻译的“信，达，雅”，

“既要符合语言规范，又要富有艺术魅力，既要忠实于原片的内容，

又要体现原名的语言特色，力求达到艺术的再创造。”不同的是：片

名的翻译有时还要考虑一定的商业目的。事实证明，那些曲解、误解

甚至完全主观臆造的翻译则不仅成为影视作品（特别是优秀作品）发

行推广的绊脚石，更成为误人子弟的文化垃圾。相反，那些精准而又浑然天成是什么意思

雅俗共赏的翻译作品就犹如一件件艺术精品，耐人寻味。例如，时下

美国正在热映的电视连续剧（UglyBetty）到中国翻译成《丑女也有

出头日》，也正是体现中国文化的特色和贴近中国观众的非常成功的

例子。

因此，在英语影视作品名称翻译中，不妨遵循以下三种常用的

翻译处理方法：直译法、意译法、偏商业化的译法。一方面，可以达

到向观众准确地宣传和介绍优秀的英语影视作品的目的；另一方面，

也能让英语爱好者体会到英文原名与中文译名之间的转化的美感，从

中欣赏中西方语言和文化的魅力。

二:三种主要的影视名称翻译处理方法

2.1直译法

一部好的影视作品片名翻译，首先要求翻译工作者在看懂影视作

品内容的基础上，忠实准确地将原片标题翻译出来。这样的翻译，常

常能让观众一目了然，欣然接受。如(WhenHarryMetSally)《当哈

里遇见萨莉》，（KingArthur）《亚瑟王》，(CitizenKane)《公民凯

恩》，(PearlHarbor)《珍珠港》，(ColdMountain)《冷山》，

(NottingHill)《诺丁山》，（SilenceHill）《寂静岭》以上这些以

人名或地名为片名的影视剧，很容易让人联想到内容和主题，非常鲜

明。再如(TrueLies)《真实的谎言》，(DanceswithWolves)《与

狼共舞》，(TheSoundofMusic)《音乐之声》，（OutofAfrica）

《走出非洲》，（AmericanPie）《美国派》，（ThePursuitofHappiness）

《通往幸福之路》，（AWalkintheClouds）《云中漫步》等这些翻

译都是比较直接地将原片名翻译出来，保持了影片的风格，受到观众

普遍认可和接受的。

相反，有些影视作品名的翻译与原文相差甚远，让人摸不着头脑。

不仅给人以错误的提示，甚至完全混淆或扭曲原影视作品的意思。去

年囊括了美国多项电视奖项的(DesperateHousewives)《绝望主

妇》，不仅在美国本土受到大家的热烈追捧，甚至在中国CCTV-8电视

剧频道一经播出后，都立即掀起了国内的收视高潮。这部电视剧的成

功，除了本身的编剧新颖独特，演员的表演精准到位以外，片名翻译

也是可圈可点的。在香港，这部朱元璋诛杀功臣的顺序 片被翻译成《靓太唔易做》，尽管有

地理上的局限性——不懂粤语的观众很有可能就会对“靓太”这种

称谓产生误解，但却很到位地把剧中主妇们生活的“不易”给翻译出

来了，还算可以接受的范围之内。但在互联网上的译名，就不能让人

容忍了，居然有人将这个片名翻译成《欲乱绝情妻》！这样很容易给

观众以误导，以为这是部内容不健康，水平低下的片子，从而避之不

及。事实上，这部片子的内容和格调都是健康的，而且对话非常口语

化，语速又适中，非常适合广大的英语学习者。这个例子说明，胡乱

翻译片名，是对影视制作方的伤害，也是对观众不负责任的表现。

2.2意译法

影视作品是表现出东西方不同文化的一个重要窗口。对影视作品

的翻译，可以通过合理归化的手法，将外来文化与本土文化的最佳结

合点翻译出来。既尽量按照中国的文化特点进行调整，又将片名翻译

得尽可能符合中国观众的文化口味和审美标准，从而来最大限度地吸

引观众。例如大嘴美女朱莉亚.罗伯茨主演的(PrettyWoman)《风月

俏佳人》，有些地方将它直译《漂亮女郎》，尚可接受；但有些地方却

翻译成《乌鸦变凤凰》，未免有些差强人意，毕竟太缺乏书面语言的

美感，只让人感到口语的粗俗。而且“乌鸦”这种动物在中国人的眼

里，是不吉祥的象征，所以如果以这个名字出现，估计会吓退很多品

味高级的观众。还有不少根据剧情意思来翻译的比较优秀的作品，如：

（sexandthecity）《欲望都市》，（Scream）《惊声尖叫/也翻译成

夺命狂呼》，（Speed）《生死时速》，Th生于忧患死于安乐简短翻译 eLookOut《监守自盗》，（Enemy

attheGates）《兵临城下》，（MyFairLady）《窈窕淑女》，（Rock）

《石破天惊》等。

翻译影视作品片名时，除了要尊重原片名所指的意思以外，还可

以有适当地处理，表现出一定的美感。比如美国迪斯尼动画片（Color

ofTheWind）翻译到中国以后，用了《风中奇缘》这个非常具有中

国意味的浪漫唯美的译名，没有只是简单地、直截了当地翻译成《风

的颜色》，相信前者比后者吸引到了更多的观众：因为这部片子讲得

是一位美丽善良的印第安公主和到美国探险的英国上尉之间的传奇

爱情故事。所以，如果说后者只能吸引喜爱动画片的儿童的话，那么，

前者无疑能吸引不少喜欢爱情片的观众的目光。

2.3偏商业化的译法

影视作品不仅是一种艺术，也是具备商业价值的商品。因此在片

名翻译时，要考虑到一定的商业价值。特别是美国好莱坞大片，动辄

斥资上亿美元的巨资拍摄而成，成为影视作品市场的“巨鳄”。但是

如果因为译名失败，很有可能会导致影片票房的惨淡和制片方严重的

经济损失，都是非常令人惋惜的事情。因此，作为一名优秀的、负责

任的翻译工作者，在片名的翻译时，既要考虑忠实于原片内容，又

要考虑到译名是否会激发观众观看的欲望，从而保证高额的票房回

报，这是非常具有挑战性的研究课题。

在1994年，有一部由法国著名导演吕克.贝松执导的奥斯卡获奖

影片（TheProfessional）《这个杀手不太冷》，就是凭借这个精心翻

译的片名，挑起了观众强烈的观看欲望，最后在中国市场掀起了争相

观看的热潮。试想，如果只是根据英文，简单地翻译成《职业杀手》

或《杀手里昂》的话，可能就不会引来这么多关静夜思古诗意思 切的目光。毕竟，表

现杀手的影视作品已经很多，如果只是随大流，翻译成杀手之类，根

本不可能脱颖而出，让观众情有独钟，更不可能取得如此大的票诗酒趁年华表达了什么 房成

绩。事实上，这部电影的主人公里昂的确和一般的杀手不一样：他不

是大家心中杀人不眨眼的冷漠杀手，而是从坏人枪口下挽救了少女玛

蒂尔徳的正义“杀手”，而且后来他和玛蒂尔徳为躲避追杀，一起相

依为命到互生情愫，超出了杀手的冷漠的界限，成为有情有义的杀手。

所以，这部片名的翻译既忠实了原片内容，又巧妙地激发了观长相思 李煜 看欲，

最终取到高额的商业回报。

更多的例子还有，比如:（TheScent）《闻香识女人》，（Howto

StealaMillion）《偷龙转凤》，（BigNothing）《微不足道》以上

的翻译充分考虑到汉语语言的特点以及一定的商业目的。如果将以上

片名分别译为《香味》、《怎样偷一百万》、《大，没什么了不起》就显

得平淡乏味，吸引不了观众的眼光。

三、结论

综上所述，我们可以看出，那些脍炙人口的英语影视片名的翻译，

大多是在遵循基本的翻译原则基础上，巧妙灵活通过直译、意译、或

偏商业化等译法等来处理的。当然，片名的翻译首先要能反映原片名

的意思，也就是说要首先忠于原意，然后恰当地通过文化的对等转化

意译，或偏商业化等处理法进行巧妙的加工和润色，这样的片名翻译

才能赢得观众的认可和喜爱。

我们的翻译工作者在进行影视作品名称翻译的过程中，如果能千帆竞发 本

着为观众负责的态度，在影视名称的翻译上肯下功夫，多花心思，那

么就能为我们广大的电影爱好者和英语学习者翻译出贴切传神的影

视名称来。这样，就不仅能够向观众准确地介绍影视作品；又能让英

语爱好者体会到英文原名与中文译名之间的转化的美感，从中欣赏到

中西方语言和文化的魅力，从而为中西方文化的交流做出应有的贡

献。何尝不是翻译工作者的乐事呢？

参考文献:

包惠南文化语境与语言翻译【M】.北京:中国对外翻译出版公

司.2001

李红霞英语教学中影视作品片名的翻译原则甘肃科技纵横

2006年(第35卷)第3期