剧院的英文译语怎么说

公示语翻译

公示语翻译

一、文化细则

（一）警示提示语

（1）剧院

序号中文名称英文名称

1请勿摄像NoFilming/NoVideo

2请勿录音NoRecording

3请勿拍照NoPhotography

4请勿吸烟NoSmoking

5请勿蹬踏Don\'tStepOn

6请勿触摸Don\'tTouch

7请勿入内NoAdmittance

8保持安静/请勿大声喧哗QuietPlease

9请勿乱动开关PleaseDon\'tTouchtheSwitch

10请勿将软包装的饮料带入场内NoDrinksfromOutside

11请随手关门KeepDoorClosed/Pleaseclosethedoor

behindyou.

12请节约用水PleaseSaveWater/Don\'tWasteWater

13请节约用纸PleaseSavePaper/Don\'tWastePaper

14请出示证件PleaseShowYourID

15请排队等候入场PleaseLineUp

16请保持场内清洁PleaseKeeptheAreaClean/Don\'tLitter

17请关闭通讯设备PleaseTurnOffCellphones&Beepers

18请将手机和寻呼机静音PleaseMuteCellphones&Beepers

19小心烫伤Caution!Hot

20小心地滑Caution!Slippery/Caution!WetFloor

21小心玻璃Caution!Glass

22道路湿滑请小心Caution!SlipperyWhenWet

23下台阶时请您小心WatchYourStep/MindtheStep

24观众止步NoAdmittance

25非公莫入StaffOnly

26禁止通行NoAdmittance/NoEntry

27谢绝参观NoAdmittance

28谨防扒窃BewareofPickpockets

29严禁使用明火NoOpenFlame

30场内禁止吸烟NoSmoking

31非演职人员请勿入内StaffOnly

32演出人员请到此止步NoAdmittanceforPerformers

33一米以下儿童谢绝入内NoAdmittanceforChildrenUnder

1m.

34贵宾专用通道VIPOnly

35办公区域，观众止步StaffOnly

36舞台重地、观众止步StaffOnly

37贵重物品请随身保管PleaseDon\'tLeaveYourValuables

Unattended

38易碎品，请轻拿轻放Fragile!HandlewithCare

39商品展示柜，此产品不参加活动DisplayOnly

40请保管好您随身携带的物品TakeCareofYourBelongings

41离开时请您带上您的包PleaseTakeYourBelongingsWhen

Leaving

44请准时入场，对号入座，迟到的观

众请在场外等候，待幕间安静时，

入场就近入座

Pleasearrivepunctuallyandtake

mers

pleasewaitoutside,andtakea

seatnearbyduringaninterval.

45谢谢合作！Thanksforyourcooperation!

46机房重地,非公莫入nly.

47自动门AutomaticDoor

48应急疏散出口EmergencyExit

49紧急出口EmergencyExit

50禁止出入PleaseRemainSeatedDuringPerformance

51电源PowerSupply

52消防通道禁止停车ing.

（2）书店

序号中文名称英文名称

1找零请当面点清Pleasecheckyourchangebeforeleaving

2本柜结帐请稍候TemporarilyClosed

3本层图书请在本层购买PleasePayatThisFloor

4乘梯须知：乘梯请注意安全，站在

黄线以内，下梯时及时抬脚，儿童

老人应有人领乘。

Notice:ehindthe

enandseniorsmust

beaccompanied.

5交款后仍引起报警器鸣响的读者，

请您持所购商品到开票处重新消

磁，由于设备原因给您造成不便，

特表衷心歉意。

Ifthealarmbeepsafteryoupay,please

gotothecounterwithpurchasedbooks

sincerelysorryfo七国地图和中国地图对照 ranyinconvenience.

6请上二层UpstairstoFloor2

7欢迎您选用ThanksforShoppingHere

8欲购此架图书请向营业员索取Tobuybooksonthisshelf,

pleaseasktheassistantforhelp.

9禁止吸烟NoSmoking

10读者止步NoAdmittance

11乘电梯右侧站立StandonRight

12小孩乘电梯须有大人陪伴Childrenmustbeaccompaniedby

anadult.

13营业时间OpenHours/BusinessHours

14推PUSH/Push

15拉PULL/Pull

16请勿拍照NoPhotography

17闲人免进StaffOnly

18勿乱扔杂物NoLittering

19请勿用手触摸Don\'tTouch

20保持安静QuietPlease

21未交款图书，请勿带入洗手间Pleasedon\'ttaketheunpaid-

forbookstothetoilet.

22请节约国学经典诵读篇目 用水PleaseSaveWater/Don\'tWasteWater

23营业员为您查询图书Youcanasktheassistantstohelp

searchforbooks.

24注意安全CAUTION!/Caution!

25请勿坐靠PleaseStandClear

26右侧站立左侧急行StandonRight,PassonLeft.

27小心碰头MindYourHead/WatchYourHead

28读者止步NoAdmittance/StaffOnly

29推杠报警PushforAlarm

30别让您的烟头留下火患PleasePutOutYourCigarettes.

31危难时刻迅速报警110EmergencyCall110

32火警119FireCall119/FireAlarm119

33止步，高压危险Danger!HighVoltage

34配电设施:2米范围内严禁放置易燃

物品

Powersupplyfacilities:Noflammable

materialsallowedwithin2meters

35警告防火卷帘门请勿堆物，开关操作时

请勿站人

Warning:Keepeverythingclearofthe

clearwheninoperation.

2危险DANGER!/Danger!

3紧急出口EmergencyExit

4安全出口(太平门)EXIT/Exit

5闲人免进StaffOnly

6请安静QuietPlease

7请将通讯工具设置为静音PleaseMuteCellphones&Beepers

8办公区域读者止步StaffOnly

9来宾登记Registration

11灭火专用FireExtinguisher

12消火栓FireHydrant

13紧急情况击碎玻璃BreakGlassinEmergency

14阅览室ReadingRoom

15请将未选中的书放回原处Pleasere张灯结彩的意思 shelfthebo观潮课件ppt oksyoudon\'t

want.

16请将目录屉放回原处Pleaseputthedrawerbackintoits

originalplace.

17请爱护书籍PleaseTakeCareoftheBooks

18注意归还日期,按时还书PleaseReturnBooksonTime

21馆内禁止饮酒NoAlcohol

22电梯Elevator/Lift

4）网吧和娱乐场所

序号中文名称英文名称

4安全出口EXIT/Exit

5灭火消防器材FireExtinguisher

6小心地滑Caution!Slippery/Caution!WetFloor

7安全通道EmergencyAccess

8身份证登记处Registration

9上网前请出示有效证件PleaseShowYourValidID

10禁止黄、赌、毒Pornography,GamblingandDrugs

Prohibited

11禁止吸食摇头丸NoDrugs

12贵重物品请自己妥善保管、如有丢

失自己负责

Keepaneyeonyourbelongings.

Personalvaluablesleftattheowner\'s

risk.

13收款台Cashier

14上网登记处Registration

15禁止浏览黄色网站PornographicWebsiteVisitProhibited

16请勿长时间上网Pleasedon\'tsurfforalongtime.

17游戏区GameZone

18聊天区ChattingZone

19上网区SurfingZone

20请保持场所内清洁PleaseKeeptheAreaClean/Don\'tLitter

21安全通道EmergencyAccess

22应急照明灯EmergencyLight

23吧台Bar

24KTV包房KTVRoom

25吸烟室SmokingRoom

26禁止未成年人进入AdultsOnly

27洗手间Toilet

（5）文化馆

序号中文名称英文名称

1消防通道FireEngineAccess

2安全出春天的诗句唯美 口EXIT/Exit

3厕所Toilet

4消防栓FireHydrant

5火警电话FireCall119/FireAlarm119

6请勿大声喧哗QuietPlease

7请勿吸烟NoSmoking

8请勿随地吐痰NoSpitting

9请勿乱扔废弃物NoLittering

10爱护公共设施PleaseProtectPublicFacilities

11节约用水PleaseSaveWater/Don\'tWasteWater

12节约用电PleaseSaveElectricity

13请随手关灯TurnOffLightsWhenLeaving（6）音像店

序号中文名称英文名称

1欢迎光临Welcome

2营业时间OpenHours/BusinessHours

3保持安静QuietPlease

4禁止吸烟NoSmoking

5禁止入内NoAdmittance/NoEntry

6请勿触摸Don\'tTouch

7请勿拍照NoPhotography

8拉PULL/Pull

9推PUSH/Push

10小心台阶WatchYourStep/MindtheStep

11小心轻放HandlewithCare

12小心碰头WatchYourHead/MindYourHead

13随手关门KeepDoorClosed/Pleaseclosethedoorbehind

you.

14员工专用StaffOnly

15灭火专用FireExtinguisher

16请在此处开票GetYourInvoiceHere

17先试后买TryBeforeYouBuy

18不外售NotforSale

（7）影院

号中文名称英文名称

1消火（防）栓FireHydrant

2火警FireAlarm

3有电危险请勿触摸Danger!ElectricShockRisk

4请勿吸烟NoSmoking

5请勿外带食品NoFoodfromOutside

6请勿带宠物入内NoPetsAllowed

7请勿摄影NoPhotography

8小心地滑Caution!Slippery/Caution!WetFloor

9安全通道EmergencyAccess

10紧急出口EmergencyExit

11观众止步NoAdmittance/StaffOnly

12闲人免进（请勿入内）StaffOnly(NoAdmittance)

（三）警示、提示语

序号中文名称英文名称

1紧急出口EmergencyExit

2安全出口EXIT/Exit

3入口ENTRANCE/Entrance

4出口EXIT/Exit

5停车场入口ENTRANCE/Entrance

6停车场出口EXIT/Exit

7超市入口ENTRANCE/Entrance

8超市出口EXIT/Exit

9小心磕碰BewareofCollisions

10小心碰头MindYourHead/WatchYourHead

11小心玻璃Caution!Glass

12小心地滑/小心滑倒Caution!Slippery/Caution!WetFloor

13小心烫伤Caution!Hot

14小心脚下/注意台阶MindtheStep/WatchYourStep

15禁止吸烟/请勿吸烟NoSmoking

16暂停使用TemporarilyClosed

17暂停服务TemporarilyOutofService

18暂停收款TemporarilyClosed

19正莫使金樽空对月的上一句 在维修UnderRepair

20办公区AdministrativeArea

21顾客止步StaffOnly

22禁止通过NoAdmittance

23营业时间OpenHours/BusinessHours

24请勿挤靠Pleasedon\'tpushorleanonXXX.

25请随手关门

KeepDoorClosed/Pleaseclosedoor

behindyou.

26推（门）PUSH/Push

27拉（门）PULL/Pull

28员工通道StaffOnly

29请扶好站好PleaseUseHandrail

30请照看好您的物品/请保管好自

己财物

TakeCareofYourBelongings/Keep

aneyeonyourbelongings

31老幼乘梯需家人陪同

Seniorsandchildrenmustbe

accompanied.

32未付款商品请勿带进卫生间

Pleasedon\'ttakeunpaid-for

merchandiseintothetoilet.

33请勿推购物车上下电梯

Noshoppingcartsallowedonthe

escalator.

34请勿带宠物入内NoPetsAllowed

35此梯不能到超市

Thiselevatordoesn\'tgotothe

supermarket.

36请照看好您的小孩PleaseAttendtoYourChildren

37请您保存好购物凭证

P《诗经》千古名句 leasekeepthereceiptasproofof

purchaseandyourguarantee

38票款当面点清

Pleasecheckyourchangebefore

leaving

39通往XXXToXXX

40紧急疏散示意图EvacuationChart

41易碎物品轻拿轻放Fragile！HandlewithCare

42小心试穿，避免口红蹭在衣服上Don\'tGetLipstickStainon

theDress

43进入超市请先存包PleaseDepositYourBags45请勿带宠物

进入超市NoPetsAllowed

46购物车仅限超市购物使用，请不

要将购物车推出商场停车场以外

Theshoppingcartisforstore-use

leaveitintheparkinglot.

47请您先付款再品尝PleasePaybeforeTrying

48超市商品无质量问题不退换

No断袖之癖 refundsorexchangesexceptfor

defectiveproducts

49请勿将自带食品、饮料带入超市

NoOutsideFoodorBeverages

Allowed

50遇有火灾请勿用电梯Don\'tUseElevatorinCaseofFire

51乘此梯至地下停车场ElevatortoBasementParking

52由此至上楼（下楼）Upstairs/Downstairs

53由此至地铁站ToSubwayStation

54车位已满Occupied

55伸手出水AutomaticTap

56已付款封袋的商品请勿在超市内

拆封

Pleasedon\'topenpaid-and-packed

merchandiseinthesupermarket

57存包的顾客请到正门存包处取包PleaseCheckOutYourBags

58爱护公共设施PleaseProtectPublicFacilities

59施工请绕行uctionAhead.

60带来不便敬请谅解SorryfortheInconvenience