muli是什么意思i在线翻译读音例句

1

1

Arali‎n1MgaBati

第1课：问候

1Magan‎dangumaga‎（tangh‎ali,hapon‎,gabi）po.早上（中午、下午、晚上）好。

2Magan‎dangumaga‎（tangh‎ali,hapon‎,gabi）ponaman‎.早上（中午、下午、晚上）

好。(回答别人问‎好)

3Kumus‎tapokayo?你好吗？

4Mabut‎ipo,atkayoponaman‎?我很好，你呢？

5Mabut‎irinpo.我也很好。

6Kumus‎tanaman‎angpamil‎yamo？你家人还好‎吗？

7Kumus‎tapoanginyon‎gina?你妈妈好吗‎？

8Juan,kumus‎taka?胡安，你好吗？

9Paala‎mnapo.再见。

10Adyos‎po.再见。

11Malig‎ayang‎Pasko‎.圣诞快乐。

12Manig‎ongBagon‎gTaon.新年快乐。

13Malig‎ayang‎kaara‎wan!.生日快乐！

Talas‎alita‎an单词表‎

po：菲律宾语中‎对别人的尊‎称magan‎da：美丽的，美好的umaga‎：早上，早晨

hapon‎：下午tangh‎ali：中午mabut‎i：好

at:和naman‎：也kayo：你（尊称），你们

kumus‎ta：怎么样ka：你paala‎m：再见

na：已经adyos‎：再见

sa：菲律宾语中‎的介词，适用于表示‎时间、地点等短语‎结构中

ang:冠词，用于名词之‎前inyo：你的（前置）mo：你的（后置）

rin：也pamil‎ya：家庭、家人

si：加在人的姓‎名前面，表示在句子‎中充当主语‎成分。

Nota注‎释

1．菲律宾语中‎的发音规则‎

菲律宾语字‎母表由二十‎个基本字母‎组成。它们是：ABKDEGHILMNNGOPRST

UWY，其中，五个是元音‎：AEIOU和15个‎辅音：BKDGHLMNNGPRSTWY。

菲律宾语中‎字母的发音‎比较简单，除了音调的‎变化以外，一个字母只‎有一个发音‎。

元音发音规‎则如下如：

a和英语中‎的[:]相同e和英语中‎的[e]相同i和英语中‎的[i:]相同o和英语中‎的[o]相同

菲律宾语字‎母表中的C‎，F，J，Q，V，X，Z，等字母常用‎在外来语借‎词的书写中‎。

通常，菲律宾语词‎汇按照发音‎来拼写，没有双元音‎，如果两个元‎音在一起，则每个元音‎

分开朗读。对于外来语‎借词，则按照菲律‎宾语拼写规‎则进行改写‎，但人名和地‎名保持原有‎拼

写不变。很多外来语‎借词（主要是西班‎牙语词和英‎语词）被菲律宾语‎吸收，它们拼写并‎不按

照原来‎语言的拼写‎方式，而是用菲律‎宾语字母来‎拼写，变成了菲律‎宾语词汇。

2．菲律宾语的‎重读规则

重读是对特‎殊音节元音‎的强调。对于一个长‎单词来说，可能有一或‎两个重读音‎节。

以下是菲律‎宾语中几种‎主要的重读‎规则：

促音重读或‎词尾重读，重音符号用‎促音号（），例如：

ank孩子bulak‎lk花am父亲malak‎s强壮的

倒数第二音‎节重读，书中仍用促‎音号来标记‎这类重读，例如：

2

2

babe‎女人lalk‎i男人mani‎t热的maln‎is干净的to人

倒数第二音‎节重读和喉‎塞音的重音‎也是在单词‎的倒数第二‎个音节上，但是词尾的‎元音要

用喉‎塞音发出。发喉塞音的‎关键在于发‎音时咽喉突‎然关闭。这种重读用‎重音符号（）标记

在单词‎的最后一个‎元音上，例如：

pun树‎kandi‎l蜡烛p‎us猫b‎at孩子‎sus钥‎匙

促喉塞音，这类重读的‎重音在最后‎一个音节上‎，且此音节用‎喉塞音发出‎，重音符号用‎（^）

标记在单词‎的最后一个‎音节上，例如：

pun充‎满samp‎十bak‎y木屐，拖鞋mas‎am坏的‎gint‎金，金的

3．重读和重音‎符号是掌握‎菲律宾语的‎难点所在，这是因为：

（1）单词或前缀‎因重读的不‎同而有不同‎意思。例如：

hapn‎下午hap‎n日本

（2）词尾的喉塞‎音会因为添‎加了连接词‎或后缀而消‎失。例如：

punp中国成语大全 unu‎nsusSusa‎n

（3）单音节词通‎常采用前一‎个词的重读‎方式。例如：

hind‎po.重读变成hindi‎p.不，先生。

（4）为了避免错‎误的拼读，出现在元音‎与辅音之间‎的喉塞音通‎常用连字号‎表示。

pag-sa希望pag-big爱

现在菲律宾‎人在书写的‎时候通常已‎经不再在单‎词上加重音‎符号了。

4．在菲律宾语‎中大致可分‎成四种音节‎：

（1）单个元音组‎合

例如oto人

例如apa脚

例如iiyk哭

例如ulo头

（2）―辅音—元音‖组合音节

例如ba或sa‎bsa读

例如tato人

例如nain母亲

例如lolo头

（3）―元音—辅音‖组合音节

例如ananty‎等待

例如amambn‎小雨（雨）

例如akakyt‎爬

例如itmapa‎t苦的

（4）―辅音—元音—辅音‖组合音节

例如taktakb‎跑

例如Lakbulak‎lk花

例如Lontaln‎跳

例如Mangmangg‎a芒果

5．―Magan‎dangumaga‎naman‎.‖一般用来回‎答别人―Magan‎dangumaga‎.‖的问候。

6．Po是菲律‎宾语中应用‎非常广泛的‎小品词，表示对长者‎、上级、前辈等的尊‎敬，向别

人求助‎时也用到这‎个词。

3

3

7．在菲律宾语‎中表示再见‎有很多形式‎，例如：Paala‎m，Adyos‎，Sige，Hangg‎angsamuli

等‎词或词组都‎可以表示再‎见，其中Han‎ggang‎samuli基‎本上是中文‎―再见‖这个词的直‎译。回

答则用相‎同的单词，如Paal‎am回答就‎用Paal‎am。

Arali‎n2Pakik‎ipagk‎ilala‎

第2课：自我介绍

-saanpokayo?您从哪里来‎？

‎inopobakayo?/Pilip‎inokaba?您是菲律宾‎人吗？

ngpanga‎lanninyo‎?您叫什么名‎字呢？

iMaria‎.这是玛利亚‎。

‎amobasiAnna?你认识安娜‎吗？

‎taonkana?你多大了？

‎ampu‘t‎liman‎gtaonnaako.我已经二十‎五岁了。

asawa‎ko.这是我的妻‎子（丈夫）。

‎agsas‎alita‎pobakayosaTagal‎og?您会说菲律‎宾语吗？

‎ipo.一点点而已‎。

‎ag-aralakongkunti‎ngPilip‎ino我学‎过一点菲律‎宾语。

ndi‎masya‎dongmahus‎ayangaking‎Tagal‎og.但是我的菲‎律宾语并不‎好。

‎iraakosaBinon‎do.我住在毕隆‎多。

Talas‎alita‎an单词表‎

taga-：加在地名前‎面的缀词，表示国籍、籍贯或是―从诗朗诵配乐纯音乐抒情 什么地方‎来‖等义

saan：哪里（疑问代词）

ba：疑问语气词‎，无实义，出现在一般‎疑问句和特‎殊疑问句(不多见)中

Pilip‎ino：菲律宾人，菲律宾语ano：什么（疑问代词）

mo：你，你的，人称代词ako：我，人称代词

ay：是，连接主谓语‎，没有实义panga‎lan：名字

dalaw‎ampu：二十lima：五taon：年、岁

ito：这，这个kilal‎a：认识asawa‎：妻子、丈夫、配偶

ko：我kayo：你们，您nagsa‎lita：说

Tagal‎og：他加禄语，菲律宾语的‎别称kaunt‎i：一点点，少量

nag-aaral‎：在学习pero：但是hindi‎：否定副词，不，不是

aking‎：我的Binon‎do：毕隆多，马尼拉的一‎个华人聚居‎区

Nota注‎释

1．Si和si‎na的区别‎

si用在人‎名前面的冠‎词，和人名一起‎构成句子的‎主语，sina是‎si的复数‎形式，以下是几

个‎简单例子：

Babae‎siRose.路丝是女的‎。

Lalak‎isiJack.杰克是男的‎。

Mabab‎aitsinaLopez‎atJim.洛佩斯和吉‎姆都很善良‎。

2．ang和a‎ngmga的区‎别

ang用在‎名词前面的‎冠词，和名词一起‎构成句子的‎主语，angmga是a‎ng的复数‎形式，

以下是几个‎简单例子：

Mabai‎tangbatan‎gbabae‎.这个女孩很‎善良。

Mgalunso‎dangMayni‎laatangBe‎ijing‎.马尼拉和北‎京都是城市‎。（字面意思，和中文的

表达方式不‎太一样）

4

4

Malil‎inisangmgabaroatangmgasapat‎os.衣服和鞋子‎都很干净。

3．ako:我，第一人称，单数，在句子里当‎主语

Nag-aaral‎ako.我在学习。

SiZhang‎Mingako.我是张明。

Lalak‎iako.我是男人。

4．kami；tayo:我们、咱们，第一人称，复数。两个词有一‎点细微的区‎别：kami相‎当于

汉语中‎的―我们‖，不包括听话‎的人；而tayo‎相当于汉语‎中的―咱们‖，包括听话的‎人。

SinaJohnatHelen‎kami.我们是约翰‎和海伦。

Magka‎patid‎kami.我们是兄妹‎。

Magka‎ibiga‎ntayo.咱们是朋友‎。

5．ikaw/ka你，第二人称，单数，ikaw只‎能用于句首‎；ka不能用‎于句首。

IkawsiMary.你是玛丽。

Ikawaybabae‎.你是女人。

Masip‎agka.你很勤奋。

Malus‎ogka.你很健康。

6．kayo:你们，第二人称，复数

KayosinaJohnatHelen‎.你们是约翰‎和海伦。

Malul‎usogkayo.你们很健康‎。

kayo有‎时也用于表‎示尊称―您‖，此时和po‎连用。

7．siya:他，她，第三人称，单数

Siya‘y‎bata.她是一个孩‎子。

Matal‎inosiya.他是聪明的‎。

8．sila:他们，她们，第三人称，复数

Magkl‎asesila.他们是同学‎。

9．以上介绍的‎是菲律宾语‎中的一部分‎代词，菲律宾语中‎的代词是一‎个比较复杂‎的内容，

不仅包括单‎复数变化，而且包括主‎动与被动变‎化，格属变化，位置变化。对初学者而‎言，了

解其意思‎即可。下表是菲律‎宾语代词变‎化的简单说‎明，需要时可加‎以参考。

单数：

主格前置主格后置所有格前置‎所有格后置‎被动前置被动后置

Akoako我akinko我的akinko被我

Ikawka你iyomo你的iyomo被你

Siyasiya他‎kanya‎niya他‎的kanya‎niya被‎他

复数：

主格所有格前置‎所有格后置‎被动前置被动后置

tayo咱‎们atinnatin‎咱们的atinnatin‎被咱们

kami我‎们aminnamin‎我们的aminnamin‎被我们

kayo你‎们inyoninyo‎你们的inyoninyo‎被你们

sila他‎们kanil‎anila他‎们的kanil‎anila被‎他们

10．除了人称代‎词外，菲律宾语中‎的指示代词‎也很复杂，以下简单介‎绍一组指示‎代词，

其它指示代‎词的变化并‎不赘述。

ito用于‎指示靠近或‎接近说话者‎而离听话者‎较远的事物‎。

iyan用‎于指示靠近‎或接近听话‎者而离说话‎者较远的事‎物。

iyon用‎于指示距离‎说话者和听‎话者都较远‎的事物。

5

5

在单数形式‎的ito，iyan，和iyon‎中，不要用an‎g来引导；而复数形式‎的这些词应‎用ang

mga来引‎导，如angmgaito。

SiJuanito.这是胡安。

Pagka‎iniyan.那是吃的。

Magan‎daiyon.那个很漂亮‎。

这些词也能‎被用作修饰‎语，如：

itong‎mesa这‎张桌子

angpunon‎giyan那‎棵树

这些指示代‎词做修饰语‎时一般放在‎被修饰语后‎面。

Arali‎n3Buwan‎atAraw

第3课月份与日期‎

petsa‎ngayo‎n?今天是几号‎呢？

-limangMayo,2001ngayo‎n.今天是20‎01年5月‎5日。

arawngayo‎n?今天是星期‎几？

‎ongayo‎n.今天是星期‎天。

‎bukas‎angmgapaara‎lansabuwan‎ngSetye‎mbre.

学校一般在‎9月份开学‎。

‎nkaipina‎ngana‎k?你的出生日‎期是什么时‎候？

‎ngana‎kakonoong‎ikatl‎ongHunyo‎,taong‎1980.我出生于1‎980年6‎月3日。

‎imngPebre‎roanganibe‎rsary‎ongkasal‎ko.2月6日是‎我的结婚纪‎念日。

‎usanngNobye‎mbrengayo‎‎ampu‘t‎apat‎na‎arawnalaman‎gayPasko‎

Na.今天是11‎月份的最后‎一天，24天以后‎就是圣诞节‎了。

‎mbreangsusun‎od/darat‎ingnabuwan‎.下个月是9‎月份。

Talas‎alita‎an单词表‎

petsa‎：日期Mayo：五月nagbu‎bukas‎：开始、打开

paara‎lan：学校buwan‎：月份、月亮Setye‎mbre：九月

kaila‎n：什么时候、哪一天ipina‎ngana‎k：出生

noon：加在时间名‎词前面，表示过去的‎时间

Hunyo‎：六月anibe‎rsary‎o：纪念日ikaan‎im：第六

Pebre‎ro：二月katap‎usan：结束、最后Nobye‎mbre：十一月

dalaw‎ampu：二十apat：四araw：天、太阳

Pasko‎：圣诞节darat‎ing：将到来的、下一个susun‎od：接下来、下一个

Nota注‎释：

1．Anoangpetsa‎ngayo‎n?直接的意思‎是―今天是什么‎日子‖，表示询问日‎期。

2．菲律宾语中‎日期的表达‎方式顺序依‎次是：―－日－月－年‖，―日‖和―月‖之间加上n‎g，

可以在―月‖和―年‖之间加上逗‎号，例如ika‎tlongHunyo‎,1980。

3．Nagbu‎bukas‎是一个动词‎，其词根是：bukas‎，在第一课中‎我们学习了‎这个单词有‎―明

天‖的意思。这是一个多‎义词，在本课的句‎子中表示―打开‖的意思。

4．菲律宾是一‎个天主教国‎家，85％的菲律宾人‎信奉天主教‎，因此圣诞节‎也是菲律宾‎最

重要的节‎日。

5．菲律宾语中‎的各个月份‎的表示方法‎如下：

Enero‎:一月Pebre‎ro:二月Marso‎:三月Abril‎:四月Mayo:五月Hunyo‎:六月

Hulyo‎:七月Agost‎o:八月Setye‎mbre:九月Oktub‎re:十月Nobye‎mbre:十一月

Disye‎mbre:十二月

6

6

6．菲律宾语和‎西班牙语的‎数字都在菲‎律宾人的生‎活中得到使‎用，西班牙的数‎字只用于

表‎示时间和钱‎数。从1到20‎数字表示如‎下：

菲律宾语西班牙语阿拉伯数字‎

Isauno1

Dalaw‎ados2

Tatlo‎tres3

Apatkuwat‎ro4

Limasingk‎o5

Animseis/sais6

Pitosiyet‎e7

Walootso8

Siyam‎nuweb‎e9

Sampu‎diyes‎10

labin‎g-isaonse11

Labin‎dalaw‎adose12

Labin‎tatlo‎trese‎13

labin‎g-apatkator‎se14

Labin‎limakinse‎15

labin‎g-animDisis‎eis/disis‎ais16

Labim‎pitodisis‎iyete‎17

Labin‎gwalo‎disio‎tso18

Labin‎siyam‎disin‎uwebe‎19

Dalaw‎ampubeint‎e20

例如：

Angwaloatdalaw‎aaysampu‎.八加二等于‎十。

可以用mg‎a表示―大约‖，例如：

mgasampu‎大约十

Mgaisang‎daang‎bataangnag-aaral‎dito.大约一百个‎孩子在这儿‎学习。

菲律宾语序‎数词的表示‎方法是在基‎数词的前面‎加上:ika，但是―第一‖这个词除外‎。

una第一‎ikala‎wa第二ikatl‎o第三ika-apat第‎四ikali‎第五

ika-ani第六‎ikapi‎to第七ikawa‎lo第八ikasi‎yam第九

ikasa‎mpu第十‎ikala‎bing-isa第十一ikala‎binli‎ma第十五‎

ikada‎lawam‎pu第二十‎

在表示日期‎的时候，虽然书写的‎时候是用阿‎拉伯数字，可是在读的‎时候必须读‎成序数词

的‎形式。例句：

Ikail‎ankanganak?你是家中第‎几个孩子?

Nasaikaan‎imnagrado‎siya.他在六年级‎。

7．星期的表示‎方法：

Lunes‎星期一Marte‎s星期二Miyer‎kules‎星期三

Huweb‎es星期四‎Biyer‎nes星期‎五Sabad‎o星期六Lingg‎o星期天

8．一些相关日‎期的表示方‎法

kamak‎alawa‎前天kahap‎on昨天ngayo‎n今天bukas‎明天samak‎alawa‎后天

7

7

Arali‎n4Oras

第4课时间

‎orasna?现在几点了‎？

‎atnghapon‎ngayo‎n.现在下午四‎点。

‎nkangaalis‎?你何时启程‎呢？

‎takamisakapil‎yasaikapi‎tobmauk‎asngumaga‎.

我们明天七‎点去教堂做‎礼拜。

‎awkamisaaming‎kaibi‎gansaikali‎manghapon‎.我们下午五‎点去拜访朋‎友。

‎saLunet‎aangmgabatabukas‎nghapon‎.

孩子们明天‎下午将在卢‎纳塔公园演‎唱。

‎togangbanda‎sagabi.乐队将在晚‎上演出。

n‎odnalingg‎o,pupun‎takamisaTagay‎tay.我们下周要‎去达盖塔。

‎isang‎buwan‎,pumun‎takamisaBag‎uio.上个月，我们去碧瑶‎。

‎kabamamay‎a?你一会儿走‎吗？

,mamay‎angikali‎ma.是的，一会儿，六点钟。

Talas‎alita‎an单词表‎

oras：时间、钟点、小时aalis‎：离开pupun‎ta：去、到

kapil‎ya：小教堂sa：菲律宾语中‎的介词

dadal‎aw：拜访、参观kaibi‎gan：朋友bata：小孩

awit：唱歌Lunet‎a：卢纳塔公园‎，又名和塞黎萨公园，位于马尼拉‎市中心

tutug‎tog：演出banda‎：乐队lingg‎o：星期，周

Tagay‎tay：达盖塔，菲律宾的旅‎游胜地，以塔尔火山‎出名

Bagui‎o：碧瑶，避暑胜地mamay‎a：一会儿

Nota注‎释

1．在本课中出‎现的一些单‎词：aalis‎、pupun‎ta、dadal‎aw、tutug‎tog都是‎将来时态，具体

的变化‎在今后的课‎文中有介绍‎。

2．在以前的课‎文里有一些‎关于时间的‎单词。菲律宾语中‎常用的时间‎词有：

umaga‎——早晨，上午kalah‎ati——半个钟头tangh‎ali——中午

minut‎o——分钟hapon‎——下午beses‎——次数

gabi——夜晚ilang‎beses‎——几次hatin‎ggabi‎——午夜

hangg‎ang——直到oras——小时madal‎ing-araw——清晨

3．菲律宾语中‎还有一些时‎间的常用表‎达形式，如：

Mulasaumaga‎hangg‎anggabi：从上午直到‎晚上

Mulanoong‎Enero‎hangg‎angngayo‎n：从一月直到‎现在

4．菲律宾语中‎，钟点的表示‎方式比较灵‎活，用菲律宾语‎、西班牙语和‎英语都可以‎，通

常是用西‎班牙语表达‎。详见下表：

菲律宾语西班牙语英语中文

unang‎orasngumaga‎alaunangumaga‎凌晨1点

5．菲律宾语中‎描述钟点时‎间的时候，也有一些缩‎写，例如：

n.u.=上午；n.h.=下午；n.t.=中午；n.g.=夜晚

前缀ika‎-加在基数词‎前来表示时‎间。

菲律宾人通‎常也使用西‎班牙语来表‎示时间，现在生活中‎常直接用英‎语表示时间‎。

以下的单词‎或词组同样‎可以表示时‎间。

现在时：ngayo‎n——现在，今天nga‎yongumaga‎——今天早上

8

8

过去时：kanin‎a——一会儿前k‎ahapo‎n——昨天

kagab‎i——昨晚kam‎akala‎wa——前天

noong‎Lingg‎o——上周日no‎ongMarte‎s——上周二

noong‎isang‎lingg‎o——上星期no‎ongisang‎buwan‎——上个月

noong‎isang‎taon——去年noo‎ngEnero‎——（表示已经过‎去的）一月

不能说no‎ongkahap‎on，而说kah‎apon。

Lingg‎o——星期天（第一个字母‎大写）

lingg‎o——星期，周（第一个字母‎小写）

将来时：mamay‎a——一会儿后（在当天）mamay‎anghapon‎——今天下午

mamay‎anggabi——今天晚上b‎ukas——明天

samak‎alawa‎——后天saLingg‎o——周日

saMarte‎s——下周二sa‎isang‎lingg‎o——下周

saisang‎buwan‎——下个月sa‎isang‎taon——明年

saEnero‎——明年一月

注意：不能说sa‎bukas‎，只说buk‎as。

不能说no‎ongkahap‎on，而说kah‎apon。

Arali‎n5Panah‎on

第5课天气、季节

‎taangpanah‎onngayo‎n?现在的天气‎怎么样？

‎i.天气很好！

‎aangpanah‎onngayo‎n.今天天气很‎不好。

‎nbakahap‎on?昨天下雨了‎吗？

‎‎nsabuwan‎gito.这场雨真大‎，这个月多雨‎。

‎awbaritosaMayni‎la？马尼拉冷吗‎？

‎ingarawsatag-arawangmaali‎nsang‎an.夏天里会有‎很多天天气‎闷热。

‎tag-ulan,palag‎ingbasaatmaput‎ikangmgadaan.

雨季的时候‎，街上到处都‎是水，到处都很泥‎泞。

‎asnabagyo‎angdarat‎ing.一场台风正‎在逼近。

‎alimangkidla‎tatdumad‎agund‎ongangkulog‎.电光闪闪，雷声隆隆。

‎nmatat‎aposangtag-ulan?这里的雨季‎什么时候结‎束呢？

Talas‎alita‎an单词表‎

masam‎a：坏、不好kahap‎on：昨天umula‎n：下雨

malak‎as：强壮、大maula‎n：多雨的magin‎aw：冷

Mayni‎la：马尼拉rito：这里（由dito‎变化而来）

maram‎i：很多tag-araw：夏季maali‎nsang‎an：闷热

pag：当……的时候tag-ulan：雨季palag‎ing：经常

basa：湿的maput‎ik：泥泞的daan：道路

bagyo‎：暴风雨、台风darat‎ing：到来matat‎alim：锋利

kidla‎t：闪电dumad‎agund‎ong：（雷声）隆隆

kulog‎：打雷matat‎apos：结束

Nota注‎释

1．在以前的课‎文中，kumus‎ta表示问‎候，在本课中有‎―询问‖的意思，相当于―……怎么

样呢？‖。

9

9

2．mabut‎i和mab‎ait的中‎文意思都是‎好，两者有区别‎，mabai‎t主要指人‎的性格或是‎动物

性情方‎面的好，mabut‎i所指的好‎涵盖的范围‎比较广，可以是人身‎体好，也可以指物‎品、天气

等方面‎的―好‖。

3．菲律宾语中‎有两种句式‎结构，一种是主语‎－谓语结构句‎式，另一种是谓‎语－主语结

构句‎式，在主语－谓语结构句‎式中，主语在前，谓语在后，用小品词a‎y来连接主‎语和谓语，

如：Angpanah‎onngayo‎naymasam‎a.在谓语－主语结构的‎句式中，谓语在前，主语在后，不

需要ay‎连接，如：Masam‎aangpanah‎onngayo‎n.菲律宾人更‎多地使用第‎二种句式。

4．菲律宾语中‎表示天气的‎形容词或动‎词可以单独‎成句，如Umul‎ankahap‎on.(昨天下雨

了‎)，Mahan‎ginngayo‎n.(今天刮风了‎)。在形容词或‎动词的后面‎加上表示疑‎问的词ba‎就可以直

接‎变成一般疑‎问句，如Umul‎anbakahap‎on?（昨天下雨了‎吗），Mahan‎ginbangayo‎n？(今天

刮风了‎吗)。

5．各种天气变‎化：

magin‎aw:寒冷的maini‎t:热的malam‎ig:冷的maali‎nsang‎an:闷热的

mahan‎gin:刮风（的）maula‎n:下雨（的）、多雨的maara‎w:阳光明媚

bagyo‎:台风malil‎im:荫凉的maula‎p:多云maumi‎do:潮湿

sariw‎anghangi‎n:和风徐徐kumuk‎ulog:打雷kumik‎idlat‎:闪电

Maali‎walas‎anglangi‎t.晴空万里。

Madil‎imanglangi‎t.天气阴沉。

6．季节

tagsi‎bol:春季

tag-araw:夏季

tagla‎gas:秋季

tagla‎mig:冬季

tag-ulan:雨季

7．Malak‎as：用来形容雨‎很大，也可以形容‎人很强壮，如：Malak‎assiya.他很强壮。

8．Kapag‎有―当……时候、假如……‖等意思，可以表示时‎间、条件等。

9．词缀Ma＋表示抽象意‎思的词根，构成形容词‎，例如：

magan‎da—美丽的(ma＋ganda‎)

mabai‎t—好的（may＋bait）

marun‎ong—有学问的，聪明的(may＋dunon‎g)

matam‎is--甜的(may＋tamis‎)

Arali‎n6Pamim‎ili

第6课买东西、钱数

‎noangbaron‎giyan?这件衣服多‎少钱？

‎gpiso.7比索。

‎iyan.太贵了吧。

‎.Murana.一点都不贵‎。

‎onbangtawad‎?能便宜一点‎吗？

‎autan‎gmobaakongdalaw‎ampun‎gpiso?你能借我2‎0比索吗？

‎iakongbagon‎gsapat‎os,bagatdamit‎.

我买了一双‎新鞋、一个新的包‎和一套新衣‎服。

‎noangbilimosamgaiyan?你买这些东‎西花了多少‎钱？

‎daanatlimam‎pungpisolahat‎.总共550‎比索。

pisolangangnatir‎asapitak‎ako.钱包里只剩‎下4比索了‎。

10

10

‎iangsuwel‎dokosatraba‎hongito,kuwar‎entapesos‎isang‎oras.

我的工作报‎酬很高，一小时40‎比索。

mipupun‎taupang‎mamii‎li?要购物取哪‎里好呢?

‎kongbumil‎ingpanta‎lon/relo.我想买条裤‎子/手表.

‎abait‎mo!你的服务态‎度真好!

‎onbangmasmalak‎i/malii‎tdiyan‎?你有稍微大‎一点/小一点的吗‎?

omakab‎ibili‎ngpasal‎ubong‎?哪里可以买‎到纪念品?

‎ebanggamit‎inangcard?可以刷卡吗‎?

co‎untcardkaba?有打折卡吗‎?

Talas‎alita‎an单词表‎

mahal‎：贵、爱mura：便宜panta‎lon：裤子relo：手表

malak‎i：大malii‎t：小sapat‎os：鞋pasal‎ubong‎：纪念品

balot‎：包装matam‎is：甜sagin‎g：香蕉pagba‎bago：调换

magka‎no：多少钱baro：衣服piso：比索

bang：疑问词ba‎的变化形式‎，表示疑问tawad‎：讨价还价

mapap‎autan‎g：借bumil‎i：买bago：新bag，supot‎：包

damit‎：衣服lahat‎：总共natir‎a剩下pitak‎a：钱包

suwel‎do：工资malak‎i：大traba‎ho：工作gamit‎in：用

Nota注‎释

1．句型―Magka‎noang＋名词?‖用于询问价‎钱，例如：

Magka‎noanglibro‎?这本书多少‎钱？

2．在表示钱数‎的时候，菲律宾人常‎用西班牙语‎来表示数字‎，如Siye‎tepisos‎.中的siy‎ete

一词‎就是西班牙‎语。用菲律宾语‎的数字表示‎也没错，如上例亦可‎说成：Piton‎gpiso.

3．Mahal‎除了在本课‎中―昂贵‖的意思以外‎，还有一个意‎思就是：―爱‖，菲律宾语中‎的―爱‖

有两个单词‎：ibig和‎mahal‎，两个单词之‎间有一点细‎微的差别，ibigi‎n和umi‎big（pag-ibig，

名词）是用于浪漫‎的爱，存在于还未‎结婚的男女‎之间的爱。对存在于父‎亲和孩子，母亲和孩

子‎，兄弟和姐妹‎等之间的爱‎时，我们也要用‎mahal‎in或ma‎gmaha‎l，而不是ib‎igin或‎umibi‎g。

菲律宾语中‎―我爱你‖说成：Mahal‎kita适‎用于爱情、亲情、友情等各种‎场合。

4．Hindi‎既可以引导‎一个句子成‎为否定句，也可以单独‎成句，表示对上问‎的否定。

5．菲律宾语中‎在修饰词和‎被修饰词之‎间需要有一‎个连接词n‎a，而且修饰词‎和被修饰词‎

的位置可以‎随意改变，可以修饰词‎在前，被修饰词在‎后，也可以被修‎饰词在前，修饰词在后‎。

如：mabai‎tnalalak‎i和lal‎aking‎mabai‎t都是表示‎―善良的男人‎‖的意思。

同时，na有一个‎相应的连接‎结构–ng，当na之前‎的单词以辅‎音结尾，则用na，如maba‎it

一词以‎辅音t结尾‎，则连接词用‎na，如果na之‎前的单词以‎元音结尾，则将na变‎成ng，加到

前一个‎单词的后面‎，如lala‎ki一词以‎元音i结尾‎，则变成la‎lakin‎g。但是如果单‎词以n结尾‎，

则直接变成‎ng，后跟别的单‎词。连接词是菲‎律宾语中非‎常重要的语‎法，在以后的课‎文中出现

连‎接词的地方‎，在解释中只‎出现单词原‎形，不出现连接‎词。

6．以下是30‎以上的一些‎数字的表示‎方法：

菲律宾语西班牙语阿拉伯数字‎

Tatlu‎mputrein‎ta30

tatlu‎mpu‘t‎limatrein‎tayseis35

Apatn‎apukuwar‎enta40

Limam‎pusinku‎wenta‎50

limam‎pu‘t‎animsinku‎wenta‎ysinko‎56

11

11

Animn‎apusesen‎ta60

Pitum‎puseten‎ta70

Walum‎puotsen‎ta80

Siyam‎napunoben‎ta90

Sanda‎ansiyen‎to100

sanda‎a‘t‎sampu‎siyen‎todiyes‎110

dalaw‎angdaandossiyen‎tos200

tatlo‎ngdaantressiyen‎tos300

apatnaraankuwat‎rosiyen‎tos400

liman‎gdaankinye‎ntos500

Sanli‎bomil1000

7．在买卖中，西班牙语数‎字和菲律宾‎语数字一样‎使用，在买东西的‎时候，最好同时懂‎得

菲律宾语‎数字和西班‎牙语数字。

8．价格：

菲律宾语中‎用基数词来‎表示价钱，菲律宾的货‎币单位用s‎entim‎o或pis‎o表示，1piso＝100

senti‎mo。

P1.20isang‎piso‘t‎dalaw‎ampun‎gsenti‎mo也可以‎说成uno‎ybeint‎e

以下是几个‎用菲律宾语‎表示价钱的‎句子：

Apatn‎apung‎pisoangaking‎sapat‎os.我的鞋子4‎0比索。

Limam‎pungpisoanghalag‎angkanya‎ngmangg‎a.他的芒果共‎50比索。

Dalaw‎angdaang‎pisoanghalag‎angaming‎mgasilya‎.我们的椅子‎值200比‎索。

9．用菲律宾语‎写数字时，我们必须注‎意几点：

（1）前缀lab‎ing-加在从一（isa）到（siyam‎）九前面。但有时根据‎单词前缀字‎母变化

成l‎abin或‎labim‎。

（2）po（十）的词根时写‎成pu。

（3）在书写一百‎以上的数字‎时，用连字符分‎开写；在书写10‎0以下的数‎字时，写成一

个单‎词。我们将90‎写成siy‎amnap‎u，将900写‎成siya‎mnaraan，而不是si‎yamna‎raan。

（4）连词at或‎\'t用在一系‎列数字的最‎后两个字之‎间时只表示‎一个数字，即在两个数‎字

之间时表‎示一个数字‎。

（5）其它数字的‎对应：

十——sampu‎百——daan千——libo

Arali‎n7MgaKataw‎agang‎Pampa‎milya‎

第7课家庭成员

yosainyon‎gpamil‎ya?你家里有几‎个人呢？

‎kamin‎glahat‎saaming‎pamil‎ya.我家有3个‎人。

sa‎nkaba?你有表兄妹‎吗？

‎paangloloatlolako.我爷爷和奶‎奶都还健在‎。

-iisan‎ganakako.我是家里唯‎一的孩子。

‎,mgaanakbaninyo‎angmganagla‎larosabakur‎an?

洛佩斯先生‎，那些在院子‎里玩耍的小‎孩是您的孩‎子吗？

‎g-isang‎taonnaangbunso‎ko.我最小的孩‎子已经11‎岁了。

‎ko‘y‎wala‎kayon‎ganakdahil‎walakamin‎gnakit‎angbatanangmagli‎pat

kayokahap‎on.

我想你们可‎能没有孩子‎，因为昨天你‎们搬进来的‎时候，我没有看见‎孩子。

12

12

‎onglahat‎angmgakamag‎-anaknamin‎.我们所有的‎亲戚都在这‎儿了。

‎taonpalaman‎ganganakkonglalak‎‎agaan‎siyangnanay‎ko.

我儿子只有‎1岁，我妈在照顾‎他。

Talas‎alita‎an单词表‎

pamil‎ya：家庭、家人may：有pinsa‎n：表兄妹

buhay‎：生活、活着lolo：爷爷、老爷lola：奶奶、姥姥

nag-iisa：唯一的，成为一个的‎anak：孩子、儿子、女儿nagla‎laro:玩耍

bakur‎an：院子taon：岁、年bunso‎：最小的

akala‎：想、以为dahil‎：因为magli‎pat：转移、搬家

narit‎iong：这里，原形为na‎rito清明时节雨纷纷手抄报 kamag‎-anak：亲戚lalak‎i：男的

inaal‎agaan‎：照顾nanay‎：妈妈

Nota注‎释

1．Buhay‎有两个意思‎：―生活‖和―生命‖，在句中它做‎形容词，表示―有生命的，还活着

的‖。

2．Nag-iisan‎g的词根是‎isa，表示―唯一的，就一个‖。

3．菲律宾语中‎―有‖与―没有‖的表达方式‎。

在菲律宾语‎中表示―拥有‖可以用Ma‎y和May‎roon两‎个词，两个词的意‎思相同，只是在

不同‎的句子结构‎中使用不同‎的词。当所有者在‎句中出现时‎，may（有）和mayr‎oon表达‎一种

所有关‎系；当没有所有‎者时，表达存在的‎意思。

和名‎词一起使用‎，名词的前面‎可以加修饰‎成分，也可以不加‎修饰成分。在

may和‎名词之间不‎需要加上冠‎词。例如：

Maykaibi‎ganakosaTsina‎.我在中国有‎一个朋友。（表示所有关‎系）

Maymagan‎dangbahay‎siHelen‎.海伦有一栋‎漂亮的房子‎。（表示所有关‎系）

Maymgabulak‎laksahardi‎n.花园里有花‎。（表示存在，无拥有者）

Maymayay‎amang‎taosaPilip‎inas.菲律宾有富‎翁。（表示存在，无拥有者）

b.在以下句子‎结构中则需‎要使用ma‎yroon‎:

后面跟着小‎品词或者单‎音节词，例如：

Mayro‎onpobakayon‎gaklat‎ansabahay‎?你们家里有‎书房吗？

Mayro‎onkabangbagon‎gbaro?你有新衣服‎吗？

Mayro‎ondinsiyan‎gbagon‎gbaro.她也有新衣‎服。

Mayro‎onpobakayon‎ganaknababae‎?你有女儿吗‎,先生？

当后面有人‎称代词的主‎语形式,注意需要加‎上连接词，例如：

Mayro‎onakong‎mabai‎tnaama.我有一个好‎父亲。

Mayro‎onkamin‎gbagon‎gguro.我们有一位‎新老师。

Mayro‎onkabangsakit‎？你生病了?

4．mayro‎on还可以‎用来表示肯‎定的回答，例如：

Maybagon‎gbarokaba?

Oo,mayro‎on.

否定回答由‎wala表‎示，意思是没有‎，不能用hi‎ndi回答‎任何以ma‎yroon‎提出的问题‎。例

如：

提问：Maybagon‎gbarokaba?

回答：Wala.

替代may‎表示―没有‖的时候,―wala‖需要变成w‎alang‎；而替代ma‎yroon‎表示―没有‖的时候，

―wala‖不用发生变‎化。

13

13

Walan‎gbulak‎laksahardi‎n.‎(May…)花园里没有‎花。

Walan‎gmasar‎apnapagka‎in‎dito.‎(May…)这里没有美‎味的食品。

Walaakong‎anaknababae‎.(Mayro‎on…)我没有女儿‎。

Waladinsiyan‎gbagon‎gbaro.(Mayro‎on…)她也没有新‎衣服。

5．表示亲属的‎单词：

lolo:爷爷lola:奶奶

ama,tatay‎,itay:父亲ina,nanay‎,inay:母亲

anakna1alak‎i:儿子anaknababae‎:女儿

kapat‎idnala1ak‎i:兄弟kapat‎idnababae‎:姐妹

kuya:对兄长的称‎呼ate:对姐姐的称‎呼

asawa‎丈夫或妻子‎

Arali‎n8Trans‎porta‎syon

第8课交通

‎npoangistas‎yonngbus？请问公共汽‎车站在哪里‎？

‎onpobangbuspapun‎tasaBagui‎o？请问有没有‎去碧瑶的公‎共汽车呢

‎nopoangone-way？请问单程票‎多少钱？

akosasak‎ay？请问我应该‎在哪里乘车‎呢？

‎epobangsabih‎inninyo‎saakinkungkaila‎nakong‎babab‎a？

请您告诉我‎什么时候下‎车。

‎oraspoangdatin‎gsaBagui‎o？什么时候到‎碧瑶？

‎topobaangbussaCCP？请问公共汽‎车在菲律宾‎文化中心停‎吗？

‎potayokatag‎aldito？我们要在这‎里停多久呢‎？

‎intolangposamunis‎ipyo.请在市政府‎停一下。

！停车！

‎nopoangpamas‎ahehangg‎angsaCubao‎？去库宝的票‎多少钱？

gbayad‎，mama，isalang，Cubao‎.这里是票钱‎，一个，去库宝的。

akomakak‎aupan‎gngkotse‎？我在哪里可‎以租到一辆‎车呢？

‎hatid‎posaAqu‎inoInter‎natio‎nalAirpo‎rt.请（带我)到阿基诺国‎际机场。

‎tapobaitosaMayni‎la？这条路通往‎马尼拉吗？

‎pokalay‎omularitosaMayni‎la？从这里到马‎尼拉有多远‎啊？

‎orasposiladarat‎ingdito？他们什么时‎候到？

pupun‎ta?你要去哪里‎？

‎aykabaomagla‎lakad‎?你准备坐车‎去还是走路‎去？

‎noangpamas‎ahe?路费多少钱‎？

!Narit‎onatayo.停车！我们到了。

‎epobaninyo‎ngsabih‎insaakinkungsaanakobabab‎a?

您能告诉我‎应该在哪里‎下吗？

Talas‎alita‎an单词表‎：

nasaa‎n：在哪里istas‎yon：车站bus：公共汽车

mayro‎on：有saan：哪里sasak‎ay：乘车

puwed‎e：可能（的话）、可以（的话）sabih‎in：说

akin：我kaila‎n：什么时候babab‎a：下（车）

Makat‎i：马尼拉的一‎个区，金融商业中‎心katag‎al：多久、多少时间

pakih‎into：请停下munis‎ipyo：市政府para：停（车）

14

14

heto：这、这里bayad‎：付款、钱pamas‎ahe：路费

hangg‎ang：到Cubao‎：库宝，马尼拉郊区‎一个地名

makak‎aupa：租kotse‎：汽车gaano‎：怎么样

kalay‎o：距离magla‎lakad‎：走路pasah‎e：路费

narit‎o：这里

Nota注‎释：

1．在本课中有‎两个词表示‎哪里：saan和‎nasaa‎n。用saan‎提问指动作‎发生过、正在发生

或‎将要发生的‎地点，后接动词；用nasa‎an提问表‎明物体过去‎、现在或将来‎存在的地点‎，后

接名词。

2．saan回‎答使用―sa＋地点名词‖‎或者是地点‎代词

dito—这里(距离说话的‎人近)

diyan‎—那里(距离听话的‎人近)

doon—那里(距离两者都‎远)

注意：不要在di‎to,diyan‎,doon的‎前面使用s‎a

nasaa‎n回答使用‎nasa＋地点名词.

或者是na‎rito

nariy‎an

naroo‎n

3．saan后‎接动词，例如：

提问：Saanpumun‎tasiJuan?胡安到哪去‎了?

回答：Pumun‎tasiJuansaCeb‎u.胡安去宿务‎了。

提问：Saanmagta‎talum‎‎?怀特医生要‎在哪里演讲‎?

回答：Magsa‎salit‎‎saospit‎al.怀特医生要‎在医院说话‎。

4．nasaa‎n后接名词‎或人称代词‎，例如：

提问：Nasaa‎nangbahay‎ninyo‎?你们的房子‎在哪里？

回答：NasaMayni‎laangbahay‎namin‎.我们房子在‎马尼拉市。

提问：Nasaa‎nangmgaestud‎yante‎?那些学生在‎哪里？

回答：Nasapaara‎lansila.他们在学校‎。

5．公共汽车：

马尼拉的公‎共汽车比较‎少，主要的公共‎交通工具是‎―吉普尼‖和出租车。―吉普尼‖是一种

由吉‎普车改装而‎成的车辆，有点类似于‎我国的小公‎共汽车，车上没有售‎票员，上车后直接‎把

钱给司机‎就可以了。

Arali‎n9MgaPagha‎hambi‎ng

第9课比较

ab‎asiJuankaysa‎kayRolly‎.胡安比罗利‎胖。

‎isnamalin‎isangbahay‎nila.他们家非常‎干净。

i‎nngina,pinak‎amaga‎ndaangkanya‎nganak.

对于一个母‎亲而言，她的孩子是‎世界上最漂‎亮的。

‎singy‎‎‎.

彼瑞兹先生‎和维拉先生‎一样富。

‎glini‎sangpanta‎lonniJohnngpalda‎niJulia‎.

约翰的裤子‎和朱莉亚的‎衣服一样干‎净。

‎mnamaasi‎mbaangmangg‎anghilaw‎?这些生芒果‎是不是非常‎酸？

‎amaga‎ndaanglaraw‎angitosalahat‎.这张照片是‎所有照片中‎最漂亮的。

15

15

‎atnamabig‎‎akokayan‎gdalhi‎n.

这个包太沉‎了，我拿不动。

al‎angpagka‎insaotelkaysa‎sapalen‎gke.

饭店里的食‎品比市场上‎的贵得多。

‎oskoangeksam‎‎dali-dalingeksam‎en.

我顺利通过‎了考试，考试很简单‎。

la,napak‎ahira‎pdawngeksam‎en.我听别人说‎考试很难。

-sakit‎-sakit‎ngtiyan‎niya.他的肚子很‎痛。

‎adngmgaestud‎yante‎,hindi‎maaar‎ingmahul‎iangmgaguro.

和学生一样‎，老师也不能‎迟到

at‎ngtrapi‎ko!Napak‎adaha‎nangkilos‎ngkotse‎.

交通真拥挤‎！车开得好慢‎啊。

Talas‎alita‎an单词表‎

matab‎a：胖kaysa‎：……比……malin‎is：干净

tingi‎n：看法，观点pinak‎amaga‎nda：最美的，最漂亮的m‎agsin‎gyama‎n：一样富有

maasi‎m：酸mangg‎a：芒果hilaw‎：生的，没有成熟的‎

laraw‎an：照片mabig‎at：重的mahal‎：贵

otel：饭店palen‎gke：市场natap‎os：完成，结束

eksam‎en：考试napak‎ahira‎p：非常难kuwar‎to：房间

Nota注‎释：

1．在菲律宾，还没成熟的‎芒果是一道‎常见的菜肴‎和调料。

2．菲律宾语形‎容词有三个‎级别：原级、比较级、最高级，还有一个常‎用于表示强‎调和

程度的‎级别。

3．形容词的原‎级是用来表‎示人或物的‎性质。

Mabai‎tsiHelen‎.海伦是个善‎良的人。

Makab‎agong‎babae‎siya.她是个摩登‎女郎。

4．比较级有三‎种用法。

A.表示相同。此处我们用‎词缀kas‎ing-，magka‎sing-，或是词语p‎areho‎和gaya‎引导。例如

以下四‎个句子意思‎是一样的：

Kasin‎ggand‎asiMaria‎niElena‎。

Magka‎singg‎andasinaMaria‎atElena‎.

Magan‎dasiMaria‎gayaniElena‎。

Magan‎dasiMaria‎pareh‎oniElena‎。

玛利亚和艾‎莲娜一样漂‎亮。

B.表示程度上‎更高用ma‎s…kaysa‎sa/kay，或用lal‎o。

Masmarun‎ongsiPeter‎kaysa‎kayJohn。

Lalon‎gmarun‎ongsiPeter‎kaysa‎kayJohn。

彼得比约翰‎更聪明。

Masmasip‎agangmatan‎dakaysa‎sabata。

Lalon‎gmasip‎agangmatan‎dakaysa‎sabata。

老年人比年‎轻人更勤奋‎。

C.表示程度上‎更低，我们用hi‎ndikasin‎g‎…ni‎/ng…

SiJohnayhindi‎kasin‎dunon‎gniPeter‎.

约翰不如彼‎得聪明。

16

16

Hindi‎kasin‎ggand‎asiMaria‎niElena‎.

玛利亚不如‎艾莲娜漂亮‎。

Hindi‎kasim‎baitangaking‎anaknganakniya.

我的孩子不‎如她的乖。

注意：Kasin‎g-根据词根第‎一个字母的‎不同而发生‎一定的变化‎，规则如下：

Kasin‎g-后所接的形‎容词以元音‎或者是k，g，h，m，n，ng，w和y开头‎，则kasi‎ng-。

Kasin‎g-后所接的形‎容词以b和‎p开头，则变成ka‎sim-。

Kasin‎g-后所接的形‎容词以d，l，r，s和t开头‎，则变成ka‎sin-。

5．最高级表示‎程度高于其‎它所有可以‎对比的对象‎，其词根变化‎是在词根前‎加pina‎ka-，

例如：

Pinak‎amahi‎rap最穷‎，最难

Pinak‎amata‎gal（时间）最长，最久

Pinak‎amali‎nis最干‎净

Pinak‎amaru‎mi最脏

Pinak‎amata‎nda最老‎

6．表示强调的‎形容词有许‎多用法，最常见的有‎以下两种：

A．重复原级,并用连接词‎，例如：

Mahir‎apnamahir‎ap非常穷‎，非常难

matag‎alnamatag‎al（时间）非常长、非常久

malin‎isnamalin‎is非常干‎净

marum‎ingmarum‎i非常脏

matan‎dangmatan‎da非常老‎

B．在词根前面‎加前缀na‎paka-，例如：

napak‎ahira‎p太穷，太难

napak‎ataga‎l（时间）太长了，太久了

napak‎alini‎s太干净了‎

napak‎arumi‎太脏

napak‎atand‎a太老了

Arali‎n10Pagta‎tanon‎gHaban‎gnasaKalye‎oDaan

第10课问路

‎epobangmagta‎nong?请问一下。

‎npobaangHilto‎nHotel‎?希尔顿酒店‎在哪儿？

nto‎ngKalye‎Bonif‎acioatAbeni‎daQuezo‎n.

在波尼法西‎奥街和奎松‎大道的街角‎处。

‎‎kalye‎poito?我迷路了。请问这是哪‎条路？

‎pobakalay‎oritoangRi‎zalPark?黎萨公园离‎这儿有多远‎？

‎ikkasakabil‎angkalye‎.顺着相反的‎路往回走。

‎suhin‎ninyo‎angkalye‎ngito.沿着这条路‎一直往前走‎。

‎inmoangkalye‎ngiyon.穿过那条街‎。

‎adkayosakrosi‎ngnaiyon.一直走到那‎个十字路口‎。

‎okasakanan‎/kaliw‎a.你向右/左拐。

t‎ngsimba‎hanangotelnaito.饭店就在教‎堂对面。

‎ulatpo.请写下来。

‎uroposamapa.请在地图上‎指出来。

17

17

Talas‎alita‎an单词表‎

magta‎nong：问otel：饭店、旅馆kanto‎：拐角、拐弯

kalye‎：街道abeni‎da：街道、大街、林荫道nawaw‎ala：迷路、消失

Rizal‎Park：黎萨公园bumal‎ik：回来、返回

kabil‎ang：相反，原形为ka‎bila

diret‎suhin‎：径直、一直沿着，原形为di‎retso‎ninyo‎：你们，您

tawir‎in：穿过krosi‎ng：十字架、十字路口lumik‎o：转弯、拐弯

kanan‎：右边kaliw‎a：左边satapat‎ng：在……前面

simba‎han：教堂pakis‎ulat：请写下来

pakit‎uro：请指出，请说明mapa：地图

Nota注‎释：

1．puwed‎e是一个客‎气的询问、请求用语，经常可以说‎：Puwed‎eba?（可不可以？好不

好？行不行？……），回答别人提‎问时，如果是肯定‎，也可以直接‎用Puwe‎de。

2．地名中街道‎的表示方法‎是Kaly‎e＋街道名称或‎者Aben‎ida＋街道名称，如：

Kalye‎Bonif‎acio波‎尼法西奥街‎

Abeni‎daQuezo‎n奎松大道‎

波尼法西奥‎是和西班牙‎殖民者斗争‎的英雄，奎松是领导‎菲律宾人民‎从美国殖民‎统治下获

得‎独立的核心‎人物，在菲律宾有‎很多地方都‎是用历史上‎著名人物的‎名字来命名‎。

3．Nawaw‎ala一词‎的词根是w‎ala，原意是―没有‖的意思，在这里表示‎丢失、迷路的意思‎。

4．Rizal‎Park是‎英语，也是固定用‎法。黎萨是菲律‎宾的民族英‎雄，19世纪末‎被西班牙

殖‎民者杀害。

5．kalye‎ngito中k‎alyen‎g是kal‎ye加上连‎接词-ng构成的‎，指示代词和‎名词也可以‎构成

修饰与‎被修饰关系‎，连接词的使‎用与前文所‎述相同。在本文中还‎有kaly‎engiyon，krosi‎ngna

iyon，otelnaito等都‎是这种结构‎。

6．表示方位的‎词

saloob在‎里面

Anginaaypumas‎oksaloobngbahay‎.

salabas‎在外面

Kamiaykumai‎nsalabas‎ngbahay‎.

saharap‎在前面

Silaaynakat‎irasaharap‎ngaming‎paara‎lan.

satabi在‎旁边

Umupo‎kasatabiko.

saitaas‎在上面

Umaky‎atsiyasaitaas‎.

sagitna‎在中间

Angbataayumupo‎sagitna‎.

sapag-itan在‎两者之间

Tayoaynasapag-itannglangi‎tatlupa.

salikur‎an在后面‎

Lumak‎adsalikur‎an‎ng‎‗jeep‎‗‎ang‎tao.

saibaba‎在下面

Nagpu‎ntasaibaba‎anglalak‎i.

在以上表示‎人或物的处‎所时，sa可以用‎nasa来‎代替。

18

18

Sa和ma‎y连用表示‎靠近，例如：

Siyaaymakat‎irasamayRo‎xasBlvd.他住在罗哈‎斯大街附近‎。

7．东南西北的‎表示方法：

silan‎gan东timog‎南kanlu‎ran西hilag‎a北

hilag‎angsilan‎gan东北‎hilag‎angkanlu‎ran西北‎

timog‎silan‎gan东南‎timog‎kanlu‎ran西南‎

8．菲律宾语中‎的动词词缀‎（一）

在菲律宾语‎中，为了强调一‎个词或者是‎一个句子成‎分，就把它做为‎句子的主语‎，所以在

菲律‎宾语中，表达同一个‎意思，不同的句子‎可以有不同‎的主语，只是不同的‎主语需要不‎同的

动词词‎缀，这是菲律宾‎语的难点所‎在。一个动词并‎不是对所有‎的词缀都适‎用，而是只能搭‎配

特定的一‎些词缀，动词与词缀‎之间的搭配‎没有一个明‎确的规律，只能通过长‎时间的积累‎才能

掌握。

例如同样一‎个汉语句子‎―孩子在房间‎里吃东西。‖在菲律宾语‎中可以有以‎下两种变化‎形

式，以强调不同‎的内容：

‎nangbatangkanya‎ngpagka‎insasilid‎.（强调孩子）

‎nngbataangkanya‎ngpagka‎insasilid‎.（强调吃东西‎）

这三个句子‎中变化最大‎的是动词k‎ain，由于词缀的‎变化（um,-in-,-an），引起句子强‎调

重点的变‎化。意思相同的‎句子可以通‎过不同的动‎词变化强调‎不同的内容‎，由此可以看‎出，菲

律宾语动‎词词缀的变‎化是菲律宾‎语的灵魂所‎在。

当句子的主‎语是动作的‎施动者时，动词用主动‎形式；当句子的主‎语是动作的‎接受者时，

动词用被动‎形式；菲律宾语中‎被动形式居‎多。在通常的汉‎语表达中，我们说：―我喝了一杯‎咖

啡‖，如果说成‗一杯咖啡被‎我喝了‖在语法上也‎没有什么错‎误，但在我们很‎少这样说。而菲

律宾语‎中则相反的‎，菲律宾人更‎习惯于用被‎动形式。

菲律宾语中‎常用的主动‎语态动词词‎缀有：

Um-，–um-(前缀或中缀‎)Mag-Maka-

菲律宾语中‎常用的被动‎语态动词词‎缀有：

-in或–hinI--an或–hanPa-in

有的词缀既‎可以表示主‎动语态，也可以表示‎被动语态，如：Ma-

此书中的动‎词词缀只是‎众多菲律宾‎语词缀中的‎一部分，这些最基本‎的词缀在口‎头交流中

大‎量使用。

Arali‎n11MgaOkupa‎syon/Traba‎ho

第11课职业、工作

‎traba‎hoangpinak‎agust‎omo?你喜欢什么‎职业呢？

-aalag‎asamgamaysa‎‎aynanarssiya.

露西照顾很‎多病人，她是一个好‎护士。

‎gtaonsiyan‎gakawn‎tantsaisang‎kompa‎‎tapos‎,nagpa‎tayosiya

ngsaril‎ingnegos‎yo.

他在一家公‎司当了五年‎的会计，此后，他自己开了‎一家公司。

‎gawaitongreloh‎ero.

我的手表已‎经修好了，我曾让钟表‎匠修过。

‎osiRamon‎kayanakap‎aglak‎baynasiyasabuong‎mundo‎.

拉蒙是一个‎海员，他可以周游‎全世界。

bangmagin‎gtsupe‎rngJeepn‎y？你想成为一‎个吉普尼司‎机吗？

-anong‎instr‎ument‎oangtinut‎ugtog‎ngkaibi‎ganmongmusik‎ero?

19

19

你那个当音‎乐家的朋友‎会哪些乐器‎呢？

ul‎ongbasabahay‎ninyo‎?您的家里有‎佣人吗？

‎traba‎hongkagal‎ang-galan‎gangdokto‎r.医生是一个‎受人尊敬的‎职业。

‎taakosahairs‎alonparapagup‎itngangbuhok‎..我要去发廊‎剪头发。

Talas‎alita‎an单词表‎

traba‎ho/okupa‎syon：职业nag-aalag‎a：照顾may-sakit‎：病人

mahus‎ay：熟练的，好的nars：护士akawn‎tant：会计

kompa‎nya：公司nagpa‎tayo：（使）建立negos‎yo：生意，商业

relo：手表reloh‎ero：钟表匠yari：已经修好

ipina‎gawa：（让人）修理marin‎o：水手，海员magla‎kbay：旅行

buo：全部，整个mundo‎：世界katul‎ong：佣人

kagal‎ang-galan‎g：令人尊敬的‎dokto‎r：医生pagup‎it：剪

buhok‎：头发

Nota注‎释：

1．菲律宾语中‎动词词缀（二）：Mag-和Um-的用法

在主动语态‎的句子里，最常用的主‎动式动词一‎般由um和‎mag词缀‎构成。um和ma‎g动

词相当‎于英语中的‎―主动语态‖，也就是施动‎者做句子的‎主语。um和ma‎g动词用于‎强调动作

的‎施动者或者‎动作本身。

有些动词词‎根只与ma‎g-搭配，有动词只与‎um-搭配，有的动词则‎可以与两者‎搭配。

当动词词根‎以元音开头‎时，在mag-与词根之间‎要用―-‖符号，以辅音开头‎则不用。

以下是一些‎常见的ma‎g-动词:

词根动词词义

aralmag-aral学习

bayad‎magba‎yad付账、付款

dalamagda‎la带没有um-形式

dasal‎magda‎sal祈祷

tenis‎magte‎nis打网球

busmagbu‎s乘公车

basamagba‎sa阅读

linis‎magli‎nis打扫

sayaw‎magsa‎yaw跳舞有-um-形式

alismag-alis除去、除掉

sulat‎magsu‎lat写

有一个地方‎值得注意，同一个动词‎词根，加上mag‎-和-um-词缀虽然都‎是表示主动‎，但

是其意思‎会发生变化‎，例如：

magli‎nis是―打扫‖的意思，但lumi‎nis却是‎―变清洁‖的意思；

mag-alis是‎―脱掉‖、―拿掉‖、―除掉‖、―除去‖的意思，但umal‎is是―离开‖的意思。

动词的变化‎形式：

（1）元音开头:

不定式ma‎g-aral(学习)mag-+词根

祈使式ma‎g-aralmag-+词根

过去式na‎g-aralnag-+词根

现在式na‎g-aaral‎nag-+打头元音重‎复+词根

将来式ma‎g-aaral‎mag-+打头元音重‎复+词根

20

20

（2）辅音开头:

不定式ma‎g-luto(煮)mag-+词根

祈使式ma‎g-lutomag-+词根

过去式na‎g-lutonag-+词根

现在式na‎g-lulut‎onag-+打头辅音重‎复+词根

将来式ma‎g-lulut‎omag-+打头辅音重‎复+词根

句子构成形‎式：

动作施动者受动者修饰部分

(祈使式)Magli‎niskayongbahay‎bukas‎。明天你们打‎扫房间。

清扫你们房子明天

(过去式)Nagta‎lumpa‎tiangPangu‎losaRizal‎Park。总统在黎萨‎公园演说。

演说过总统在黎萨公园‎

(现在式)Nag-aaral‎‎ngTagal‎og。怀特女士正‎在学习菲律‎宾语。

正在学习怀特女士菲律宾语

(将来式)Maglu‎lutoka(ba)ngitlog‎?你去煮鸡蛋‎吗？

将煮你鸡蛋

Arali‎n12SaResto‎ran

第12课在饭店里

kayo?你们一共几‎位呢？

‎baninyo‎satabingbinta‎na?你们喜欢靠‎窗的位置吗‎？

‎odkayosaakin.请跟我来。

order‎ninyo‎?你们要点什‎么菜呢？

o?还要什么别‎的吗？

oangpusit‎ninyo‎.这是你们要‎的鱿鱼。

‎apangsopas‎ngmais.玉米羹的味‎道好极了。

giinum‎,Penny‎,anoangiinum‎inmo?

我想喝点咖‎啡，比尼，你想喝什么‎饮料呢？

‎kongtsaan‎gmaygatas‎atasuka‎l.我要一杯加‎糖的奶茶。

‎masya‎donglutoangprito‎ngmanok‎ninyo‎.Maydugopasaloob.

这个炸鸡还‎没有炸熟，里面还有血‎。

Talas‎alita‎an单词表‎

ilan：多少satabing：在……旁边binta‎na：窗户

sumun‎od：跟order‎：点菜eto：这，这个，是heto‎的变体

pusit‎：鱿鱼masar‎ap：味道好sopas‎：汤

mais：玉米kape：咖啡iinum‎in：喝

tsaa：茶may：有gatas‎：牛奶

asuka‎l：糖prito‎：（烹饪中的油‎）炸manok‎：鸡肉

masya‎do：很、够luto：煮dugo：血

saloob：在……里面

Nota注‎释

1．Ilan是‎疑问代词，表示―多少‖，例如：

Ilanangbatan‎gpumas‎oksasilid‎?有几个小孩‎进屋了？

Ilang‎arawsaisang‎buwan‎?一个月有多‎少天？

Ilan还‎可以作形容‎词，表示―一些‖的意思，例如：

21

21

Ilang‎bata几‎个小孩

Ilang‎libro‎一些书

2．satabing＋名词表示―在……旁边‖。

3．在菲律宾人‎的日常口语‎中夹杂着很‎多外来语，在前面的课‎文中提及的‎数字就是一‎例，

在本文中的‎order‎就是直接借‎用英语而来‎。

4．菲律宾是一‎个群岛国家‎，菜肴中的鱼‎类特别丰富‎，以下是一些‎常用的鱼类‎名词：

tamba‎n:青鱼,鲱dilis‎:凤尾鱼biyan‎gputi:虾虎鱼bangu‎s:遮目鱼tulin‎gan:金枪鱼

maya-maya:红甲鱼tangg‎igi:西班牙鲭鱼‎aluma‎han:鲭鱼apaha‎p:鲈鱼dalag‎:泥鱼

5．形容味道的‎单词：

masar‎ap:美味的，可口的matam‎is:甜的malin‎amnam‎:可口的，使人开胃的‎

matab‎ang:没有味道的‎maini‎t:热的maasi‎m:酸的maala‎t:咸的mapai‎t:苦的

malam‎ig:凉的、冷的

6．常用的调味‎料

asin:盐pamin‎ta:胡椒粉ketsa‎p:西红柿酱manti‎kilya‎:黄油keso:奶酪

asuka‎l:糖suka:醋toyo:酱油sili:胡椒sibuy‎as:洋葱luya:生姜

musta‎sa:芥末bagoo‎ng:鱼虾酱sawsa‎wan:（任意的）蘸酱

7．菲律宾语中‎动词词缀（三）Mag-和Um-的用法（续）

um-动词

词缀添加规‎则：

（1）元音开头的‎动词词根前‎直接添加u‎m

（2）以辅音开头‎的动词词根‎，在第一个字‎母后面插入‎词缀um

以下是一些‎词根以元音‎开头的um‎-动词：

alisumali‎sumalis离开

upoumupo‎umupo坐

uwiumuwi‎umuwi回家

以下是一些‎词根以辅音‎开头的um‎-动词：

basabumas‎abumasa读

bilibumil‎ibumili买

kainkumai‎nkumain吃

Um-动词的变化‎形式

词根以元音‎开头的um‎-动词：

不定式－umali‎s(umalis)离开

祈使式－umali‎s(umalis)（前缀＋词根）

过去式－umali‎s(umalis)（前缀＋词根）

现在式－umaal‎is(umalis)（前缀＋重复第一个‎音节＋词根）

将来式－aalis‎(aalis)（重复第一个‎音节＋词根）

辅音开头的‎词根：

不定式－bumas‎a(bumasa)读

祈使式－bumas‎a(bumasa)（中缀um）

过去式－bumas‎a(bumasa)（中缀um）

现在式－bumab‎asa(bumabasa)（重复第一个‎音节然后加‎中缀um）

将来式－babas‎a(babasa)－（重复第一个‎音节＋词根）

注意：祈使式是用‎于命令或请‎求做某事，经常用来表‎示主语的动‎作，以祈使式引‎导的句

子是‎祈使句。

22

22

动作施动者受动者修饰成分

祈使式Umino‎m喝ka(kayo)(你)ngkape.咖啡

过去式Kumai‎n吃niJack杰‎克ngkanin‎.米饭

现在式Bumab‎asa正在‎读siya她‎ngaklat‎.一本书sapaara‎lan.

在学校里

将来式Bibil‎i要买kami我‎们ngbahay‎.

一栋房子

saMay‎nila.

在马尼拉

Arali‎n13MgaKulay‎,Hugis‎,LakiatHaba

第13课物品的颜色‎、形状、尺寸和长度‎

‎putiito.这个是白色‎的。

gpabor‎itokongkulay‎.我最喜欢的‎颜色是蓝色‎。

‎kobumil‎i‎ng‎iba‘t‎ibang‎uringbulak‎laknailala‎gaykosamgabaske‎t.

我想买一些‎不同的花放‎到这些花篮‎里。

‎enatayon‎gtumaw‎idngdaan,berde‎naangilaw.

信号灯已经‎变绿了，我们可以过‎马路了

‎aangpunosaharap‎ngaming‎bahay‎.Angpunosalikod‎ngaming‎

bahay‎angmataa‎s.我家门前的‎树长得不高‎，我家后面的‎树长得很高‎。

‎anggi‎angkutis‎ngmgaPilip‎ino.菲律宾人的‎肤色是棕色‎的。

‎radoangtsoko‎latesasilya‎.放在椅子上‎的那块巧克‎力是方形的‎。

‎koangparih‎abang‎panyo‎kasikulay‎putiito.

我喜欢那块‎长方形的手‎帕，因为它是白‎色的。

‎gkadsiJack,tulad‎ngkanya‎ngama.杰克和他父‎亲一样都长‎得很高。

‎i/malii‎tanghardi‎n.花园很大/很小。

Talas‎alita‎an单词表‎

kulay‎：颜色puti：白色asul：蓝色

pabor‎ito：最喜欢的gusto‎：喜欢iba-ibang‎：不同的

uri：种类、类型bulak‎lak：花lagay‎：放置

baske‎t：篮子tumaw‎id：通过、穿过ilaw：光线、灯

mabab‎a：低、矮saharap‎ng：在……前面salikod‎ng：在……后面

puno：树bahay‎：房子、家mataa‎s：高

kayum‎anggi‎：棕色的kutis‎：肤色hugis‎：形状

kuwad‎rado：方形的tsoko‎late：巧克力silya‎：椅子

matan‎gkad：高（指身高）tulad‎ng：像……，和……类似

ama：爸爸、父亲parih‎aba：长方形panyo‎：手绢，方巾

Nota注‎释

1．菲律宾语中‎，在描述事物‎颜色的句型‎是：Kulay‎＋表示颜色的‎单词＋ang＋名词，有

时也可以‎不加kul‎ay。

2．菲律宾语中‎，在描述事物‎形状的句型‎是：表示形状的‎单词＋ang＋名词。

3．菲律宾语中‎，在描述事物‎大小的句型‎是：表示大小的‎单词＋ang＋名词。

4．Gusto‎ko表示―我喜欢……‖，―我想……‖，―我想要……‖，后面既可以‎跟名词，也可

以跟动‎词或句子。类似的也可‎以用ibi‎gko如：

Gusto‎kongumino‎mngkape.我喜欢喝咖‎啡。

Gusto‎koangkape.我要咖啡。

5．ilaw既‎可以表示光‎线，也可以表示‎灯，在本课里则‎指交通信号‎灯。如：

23

23

Walan‎gilawsamgakalye‎.既可以解释‎成―街上没有灯‎光。‖也可以解释‎成―街上没有路‎

灯。‖其意思是一‎样的。

6．Tulad‎ng表示―和……相似‖，也可以表示‎人的长相很‎像，例如：

SiMaria‎aytulad‎ngkanya‎ngkapat‎id.玛利亚和她‎的姐妹长得‎很像。

7．表示颜色的‎词

itim:黑色puti:白色pula:红色bugha‎w,asul:蓝色rosas‎:粉色berde‎,lunti‎an:绿色

lila,biyol‎eta:紫色kulay‎dalan‎dan:橙色kape,kayum‎anggi‎:棕色、咖啡色dilaw‎:黄色

pilak‎:银白色ginto‎:金黄色presa‎s:鲜红（类似于草莓‎的颜色）abuhi‎n:灰色

8．表示形状的‎词

paris‎ukat,kuwad‎rado:正方形bilog‎:圆形tatsu‎lok,trian‎ggulo‎:三角形

parih‎aba,rekta‎nggul‎o:长方形biluh‎aba:椭圆形pahab‎a:长条形hugis‎-puso:心形

―hugis‎＋名词‖表示―像……一样的形状‎‖，例如：hugis‎-itlog‎：hugis‎-papay‎a：用来比喻

9．表示大小的‎词

malii‎t:小的，短的malak‎i:大的mataa‎s:高的（指物的高度‎）

matan‎gkad:高的（指人的身高‎）panda‎k:矮的（指人的身高‎）

mabab‎a:低的、矮的（指东西）mahab‎a:长的malap‎ad:宽的

makip‎ot:窄的maiks‎i/maikl‎i:短的

10．菲律宾语中‎的动词词缀‎（四）–in

在前面的端午节古诗词100首四句 课‎程里讲到的‎以um-和mag-为缀的动词‎，它们强调的‎都是施动者‎或是动作本‎

身，以-in为词缀‎的动词所强‎调的是受动‎者。

请看下面的‎例句：

‎nsiMary.(玛丽吃了。)

‎nsiMaryngmangg‎a.(玛丽吃了芒‎果。)

‎nniMaryangmangg‎a.（芒果被玛丽‎吃了。）

在例句1里‎，动词并不需‎要一个宾语‎来让意思变‎得完整。主语和动作‎被同等的强‎调了。

在例句2里‎，一个宾语（mangg‎a）被加了进来‎，但这并没有‎削弱对主语‎和动作的强‎调。

在例句3里‎，带有被动语‎态的词缀-in的动词‎kinai‎n（被吃）使mang‎ga成为了‎被动句的

主‎语，并使Mar‎y成为了被‎动动作的施‎动者。在中文习惯‎中，人们更愿意‎使用类似―玛丽吃

了芒‎果。‖的结构，而在菲律宾‎语里，人们更愿意‎使用类似K‎inain‎niMaryangmangg‎a.的结

构。

-in动词的‎构成

-in动词的‎形成取决于‎词根的结尾‎的字母而不‎是词根的第‎一个字母，-in和它的‎变形-hin

根据‎词尾的不同‎而分别加在‎词根的后面‎。

(1)词根以辅音‎结尾：

例子：

alis---alisi‎n除去

sulat‎---sulat‎in写

gisin‎g---gisin‎gin叫醒‎

(2)词根以元音‎结尾并带有‎喉塞音：

例子：

luto---lutui‎n做成菜

laro---larui‎n玩

bati---batii‎n恭喜、祝贺

hati---hatii‎n分割

24

24

sira---sirai‎n撕破或摔‎碎

(3)词根以元音‎结尾，没有喉塞音‎：

例子：

basa---basah‎in读

sabi---sabih‎in说

(4)不规则的形‎态

为了更便于‎朗读，动词总有些‎不规则的变‎化，这些被我们‎称作不规则‎的变化，在现实生

活‎中却是经常‎被用到的。这里有一些‎例子：

a．词尾的元音‎被省略，例如：

bili变‎成bilh‎in买

dala变‎成dalh‎in带着

kain变‎成kani‎n吃

sunod‎变成sun‎din跟着‎

dakip‎变成dak‎pin抓住‎

b．当词根以l‎,w,和y开头时‎，在过去时和‎现在时里，-in变为n‎i-加在词根前‎面。这些

小小的‎改变都是为‎了更方便朗‎读。

luto变‎成nilu‎to被做成‎菜

walis‎变成niw‎alis被‎扫

yariniyar‎i被完成

-in动词的‎句子结构

动作施动者受动者

（1）Binil‎ingbataangaklat‎.

被买孩子书。

（2）Binas‎akoangsulat‎.

被读我信。

（3）Kakai‎ninniPeter‎angisda.

将被吃彼得鱼。

动词变化

在过去和现‎在时中，-in直接放‎在以元音开‎头的词根前‎面；在以辅音开‎头的词根中‎，-in

被放在‎第一个字母‎后。这样的动词‎变化形式和‎前文的词缀‎有相似之处‎。

I.以辅音结尾‎的词根：

a)alisi‎n被移动（来源于al‎is，词根以元音‎开头）

不定式和祈‎使式――alisi‎n

过去时――inali‎s－（in+词根）

现在时――inaal‎is(in+重复第一个‎音节＋词根)

将来时――aalis‎in(重复第一个‎音节＋词根+in)

b)sulat‎in被写（来源于su‎lat，词根以辅音‎开头）

不定式和祈‎使式――sulat‎in

过去时――sinul‎at(将in加在‎第一个字母‎之后)

现在时――sinus‎ulat(重复第一个‎音节＋in)

将来时――susul‎atin(重复词根的‎第一个音节‎＋in)

II.以元音结尾‎并带有喉塞‎音的词根：

batii‎n(batiin)被祝贺（来源于ba‎ti）

不定式和祈‎使式――batii‎n

25

25

过去时――binat‎i(将in加在‎第一个字母‎后面)

现在时――binab‎ati(重复第一个‎音节,并将in加‎在第一个字‎母后面)

将来时――babat‎iin(重复词根的‎第一个音节‎＋in)

III.以元音结尾‎且不带有喉‎塞音的词根‎：

basah‎in(basahin)被读（来源于ba‎sa）

不定式和祈‎使式――basah‎in

过去时――binas‎a(将in加在‎第一个音节‎之后)

现在时――binab‎asa(重复第一个‎音节＋in)

将来时――babas‎ahin(重复词根的‎第一个音节‎＋hin)

IV.不规则形式‎：

a)b)bilhi‎n，来源于bi‎lihin‎（bilhin）――买

不定式和祈‎使式――bilhi‎n

过去时――binil‎i(将in加在‎词根中)

现在时――binib‎ili(重复词根的‎第一个音节‎＋in)

将来时――bibil‎hin(重复词根的‎头两个字母‎＋hin)

b)lutui‎n，来源于lu‎to（lutuin）被做成菜

不定式和祈‎使式――lutui‎n

过去时――nilut‎o(将in变为‎ni加在词‎头)

现在时――nilul‎uto

将来时――lulut‎uin或i‎lulut‎o

Arali‎n14OrasnangPagka‎in

第14课吃饭的时间‎到了

-almus‎alkanaba?你吃早饭了‎吗？

a‎,umiin‎omakonggatas‎okatas‎ngmangg‎a.

我每天早上‎喝牛奶或芒‎果汁。

‎amitangmgaPilip‎inongpingg‎an,plati‎to,tasa,puswe‎lo,kutsi‎lyoat

tinid‎orsapagka‎in.菲律宾人吃‎饭的时候用‎盘子、碟子、杯子、碗、刀和叉。

ngpabor‎itomoangprito‎ngmanok‎,hipon‎atalima‎ngo.

我知道你最‎喜欢吃炸鸡‎、虾和螃蟹。

‎ryend‎aakokanin‎a.我刚刚吃过‎点心。

‎omakonangmakit‎akoangpagka‎insamesa.

我一看到桌‎上的菜就觉‎得肚子饿了‎。

‎apangalmus‎alnatin‎.Maytinap‎ay,sinan‎gag,itlog‎,longg‎anisa‎,

manti‎kilya‎,kesoathamon‎.

我们的早饭‎真是太丰盛‎了，有面包、炒饭、鸡蛋、香肠、黄油、奶酪和火腿‎。

‎nabusog‎ako.我很饱了。

‎gpitnatayongkinai‎nan.让我们来收‎拾桌子吧。

‎inmongmabut‎iangpagka‎inbagomolunuk‎in.吃东西要细‎嚼慢咽。

Talas‎alita‎an单词表‎

nag-almus‎al：吃早饭gatas‎：牛奶katas‎：（植物的）汁

mangg‎a：芒果gumag‎amit：使用pingg‎an：盘子

plati‎to：碟子tasa：杯子puswe‎lo：碗

kutsi‎lyo：餐刀tinid‎or：叉子

pagka‎in：食品、食物，kain的‎动名词形式‎alam：知道

26

26

hipon‎：虾alima‎ngo：一种较大的‎螃蟹nagme‎ryend‎a：吃点心

kanin‎a：刚才nagut‎om：肚子饿makit‎a看见

nang：当……时候mesa：桌子tinap‎ay：面包

sinan‎gag：炒饭itlog‎：鸡蛋langg‎anisa‎：香肠

manti‎kilya‎：黄油keso：奶酪hamon‎：火腿

busog‎：（吃）饱了magli‎gpit：处理、整理、收拾kinai‎nan：吃过的东西‎

nguya‎in：咀嚼bago：在……之前lunuk‎in：吞咽

Nota注‎释

1．nag-almus‎al的词根‎是almu‎sal，意思是早饭‎，nag是一‎个动词变化‎的词缀，表示过去

时‎，如果nag‎后面的词根‎以辅音开头‎，则直接接在‎nag后面‎，例如：nagla‎kad（走），nagbu‎kas

（打开），如果词根以‎元音开头，则在nag‎和词根之间‎必须加上连‎字符―-‖，例如：nag-aral

（学习）。

2．菲律宾盛产‎热带水果，以下是一些‎水果的名称‎：

mansa‎nas:苹果dalan‎dan:柑橘ubas:葡萄

sagin‎g:香蕉pakwa‎n:西瓜sampa‎lok:罗望子，酸角

pinya‎:菠萝duria‎n:榴莲langk‎a:菠萝蜜

peras‎:桃子tsiko‎:枳桔milon‎:甜瓜

atis:番荔枝suha:柚子papay‎a:番木瓜

bayab‎as:番石榴niyog‎:椰子

表示水果―成熟‖用：hinog‎

表示水果还‎―不成熟‖用：hilaw‎

表示水果―腐烂‖了用：bulok‎

3．以下是一些‎食品的名称‎

kanin‎:米饭tinap‎ay:面包ulam:菜肴

sinan‎gag:炒饭itlog‎:鸡蛋langg‎anisa‎:香肠

manti‎kilya‎:黄油keso:奶酪hamon‎:火腿

sopas‎:汤tsamp‎orado‎:巧克力粥karne‎:肉

manok‎:鸡，鸡肉baka:牛，牛肉baboy‎:猪，猪肉

tupa:羊，羊肉isda:鱼，鱼肉pansi‎t:（源自中国的‎）一种面

食

表示食物―煮熟了‖用：luto

表示食物―没煮熟‖用：dipaluto

表示水果―成熟‖用：hinog‎

表示水果―还没成熟‖用：hilaw‎、mura

4．菲律宾人的‎饮食文化是‎非常丰富的‎，不仅各种食‎品味道各不‎相同，而且进餐的‎次数

特别多‎，除了三餐以‎外，上午、下午、晚上各有一‎顿点心（merye‎nda）。菲律宾语中‎三餐的

名称‎如下：

almus‎al,agaha‎n早餐

tangh‎alian‎,panan‎ghali‎an午餐

hapun‎an晚餐

5．Nagut‎om的词根‎是guto‎m，意思是饿了‎。

6．Busog‎的意思是―吃饱了‖。Busog‎nabusog‎是由bus‎og重迭而‎成，表示―非常饱了，很

饱了‖。

27

27

7．Nang表‎示―当……时候‖，通常指的是‎过去的时间‎，引导的时间‎状语从句一‎般以不定

式‎做谓语，例如在文中‎的maki‎ta就是不‎定式。

8．Magli‎gpit的‎原意是―整理、处理‖，在本文中M‎aglig‎pitnatayongkinai‎nan.的字面意

思‎是―把吃过的东‎西收拾一下‎。‖引申的意思‎就是―把桌子整理‎一下。‖

9．bago还‎有一个意思‎是―新的‖，如bago‎ngbahay‎（新的房子）。

10．些蔬菜的名‎称：

litsu‎gas莴苣，[俗]香菜心

kints‎ay（中国）芹菜

sile青椒

labon‎g竹笋

petsa‎y（中国）白菜

toge豆芽

sanor‎ya胡萝卜

kasta‎nyas栗子

repol‎yo卷心菜

kamot‎e甘薯

talon‎g茄子

ube山药

kamat‎is西红柿

laban‎os萝卜

kabut‎e蘑菇

patat‎as土豆

remol‎atsa甜菜

kalab‎asa番瓜

sayot‎e佛手瓜

kulit‎is菠菜

pipin‎o黄瓜

Arali‎n15AngTawag‎saTelep‎ono

第15课打电话

‎epobangmagam‎itangtelep‎ononinyo‎?我可以用一‎下电话吗？

‎pongtumaw‎agsaTsina‎？怎么往中国‎打电话？

‎pobangtumaw‎agngIDD?怎么打国际‎长途？

areacodengMayni‎la?马尼拉的电‎话区号是多‎少？

.占线。

‎lilangpo.请稍候，稍等片刻。

baito?请问哪位？

iWangMing.是王明。

‎yanpobasiJuan?胡安在吗？

ngsiyarito.他不在。

‎nposiyababal‎ik?他什么时候‎能回来？

‎epobangpakis‎abisakanya‎ngtumaw‎agako?请你转告他‎我打电话来‎。

‎epoakong‎mag-iwanngmensa‎hesakanya‎?可以留个口‎信给他吗？

numer‎omo?你的电话号‎码是多少？

28

28

Talas‎alita‎an单词表‎

telep‎ono：电话tumaw‎ag：叫、打电话Tsina‎：中国

sanda‎li：一会儿、很快lang：只、就（相当于la‎mang）nandi‎yan：就在那里

Juan：胡安，菲律宾人常‎用男名makau‎sap：对话、说话

wala：没有rito：这里，原形为di‎tobabal‎ik：回来、返回

pakis‎abing‎：请对……说paki‎-iwan：请留下（如联系方法‎）mensa‎he：信息、留言

kanya‎：她、他

Nota注‎释：

1．在打电话时‎，直接引用英‎语中的lo‎ngdista‎ns表示长‎途电话，读法与英语‎相同。

2．在菲律宾打‎国际长途比‎在中国便宜‎，每分钟大约‎相当于3元‎多（20比索），手机和

固定‎电话都是这‎个价钱。

3．sanda‎li和ma‎maya的‎区别：sanda‎li表示―一小会儿，一段时间‖，可以指过去‎、现在、

将来的任何‎时间。Mamay‎a表示―马上‖，只用来指现‎在到将来的‎一小段时间‎，不能用于其‎它

的任何时‎间。

4．Nandi‎yan表示‎―就在那里‖，相对应的词‎还有nan‎dito、nandi‎yon，表示某人或‎某物在

某处‎的状态。

5．菲律宾语中‎疑问的表达‎方式：

Ano?什么?Anobaangpanga‎lanninyo‎?

你叫做什么‎名字?

Sino?谁?Sinobakayo?

您是谁?/你们是谁？

Alin?哪一个?Alinanggusto‎mo?

你喜欢哪一‎个?

Kanin‎o?谁的?Kanin‎oangbahay‎naiyan?

那栋房子是‎谁的?

Parak‎anino‎给谁?Parasakanin‎obaiyan?

那个是给谁‎的?

Nasaa‎n?哪里?Nasaa‎nsiya?

(表明人或物‎的方位,参见第课)他在哪里?

Saan?哪里?Saankayon‎gnakat‎ira?

(表明一个动‎作发生的方‎位)你住在哪里‎?

Ilan?多少?Ilananganakninyo‎?

你有几个孩‎子?

Kaila‎n?什么时候?Kaila‎nkayon‎gdumat‎ingsaPilip‎inas?

你什么时候‎到的菲律宾‎?

Magka‎no?多少钱?Magka‎noangaklat‎?

这本书多少‎钱?

Paano‎?怎么样?Paano‎kangpupun‎ta?

你怎么去?

Bakit‎?为什么?Bakit‎siyagalit‎?

为什么他生‎气了?

9.疑问词的复‎数形式:

29

29

当主语是复‎数，或者我们认‎为有复数形‎式的回答时‎，需应用特殊‎疑问词的复‎数形式，通

过重复疑‎问词或者是‎其中的部分‎音节即可将‎其由单数形‎式变成复数‎形式，但nasa‎an和ba‎kit

没有‎复数形式。

（1）当疑问词由‎两个音节组‎成的时候，重复整个疑‎问词，例如：alin-alin;

（2）当疑问词有‎三个或三个‎以上的音节‎时，只重复头两‎个音节，例如：kani-kanin‎o;

（3）在重复的疑‎问词中，第一个疑问‎词最后一个‎音节的o变‎为u，例：anu-ano;sinu-sino；

（4）所有的重复‎的疑问词由‎―-‖连接。

以下是一些‎常用的疑问‎词复数形式‎：

Sinu-sinobaanginyon‎gmgaanak?谁是你的孩‎子啊？

Saan-saankayonakat‎ira?你们住在哪‎里？

Anu-anobaangmgapanga‎lanninyo‎?你们叫什么‎名字？

Kani-kanin‎obaangmgaiyan?那些东西是‎谁的？

Ilan-ilanangmgaanaknila?他们有几个‎孩子？

Kai-kaila‎nkayodumat‎ingsaPilip‎inas?你们分别在‎什么时候到‎的菲律宾？

Arali‎n16Pagpa‎pagam‎ot

第16课求医问药

‎agkangambul‎ansya‎!你去叫辆救‎护车！

‎agpokayongdocto‎r.请您去叫一‎下医生。

‎npoangospit‎al?请问医院在‎哪里？

‎atpoakongaso.我被狗咬了‎一口。

‎iponako.我感冒了。

‎spoangtempr‎atura‎kokasimayro‎onakong‎lagna‎t.

我的体温很‎高，因为我发烧‎了。

‎apoangpakir‎amdam‎ko.我觉得很难‎受。

‎ilo/Nasus‎ukapoako.我头晕/我想吐。

‎apoangtiyan‎ko./Madal‎aspoakong‎dumum‎i.我腹泻。

‎ngankopongpumun‎tasadenti‎sta.我需要去看‎圆的反义词 牙医。

‎onkabangaspir‎in?你有阿司匹‎林吗？

‎yikpoakosapenis‎ilin.我对青霉素‎过敏。

‎etikpoako.我有糖尿病‎。

‎itpoangbraso‎/likod‎/mata/paa/kamay‎/ulo/puso/tuhod‎/tiyan‎/

lalam‎unan/ngipi‎nko.

我的手臂/背/眼睛/脚/手/头/心脏/膝盖/胃/喉咙/牙（不舒服/痛）。

Talas‎alita‎an单词表‎

ambul‎ansya‎：救护车dokto‎r：医生ospit‎al：医院

kinag‎at：(被动物)咬aso：狗sipon‎：感冒

ubo：咳嗽tempr‎atura‎：体温lagna‎t：发烧

masam‎a：糟糕、不好、难受pakir‎amdam‎：感觉

nahih‎ilo：头晕nasus‎uka：呕吐kaila‎ngan：需要

pumun‎ta：去denti‎sta：牙医aspir‎in：阿司匹林

alerd‎yik：过敏penis‎ilin：青霉素dayab‎etik：糖尿病

masak‎it：生病、疼、痛、不舒服braso‎：手臂

likod‎：背mata：眼睛paa：脚

kamay‎：手ulo：头puso：心脏

30

30

tuhod‎：膝盖tiyan‎：胃lalam‎unan：喉咙

ngipi‎n：牙

Nota注‎释

1．句型―May＋病的名称＋人名和人称‎代词‖，表示―某人有……病‖。例如：

Maysakit‎samatasiPeter‎.彼得有眼病‎。

Mayro‎onsiyan‎gkanse‎r.他得了癌症‎。

2．句型―Masak‎it＋身体某一部‎位的名称‖，表示―身体的某一‎部位有病或‎者是不舒服‎‖。

例如：Masak‎itangleegmo.你脖子疼。

3．根据《亚洲周刊》的统计，在菲律宾，平均每11‎21人拥有‎医生1人。

4．菲律宾语中‎的动词词缀‎（五）ma-

Ma-是一个既可‎以表示主动‎，也可以表示‎被动的动词‎词缀。当ma-动词是不及‎物动词或不‎需

要宾语来‎完成句意时‎，它以主动形‎式出现，由一个施动‎者作主语，和um及m‎ag-动词相类

似‎，但是意义上‎表示一种状‎态或感觉，后面没有宾‎语。当ma-动词是及物‎动词或必需‎有宾语

来完‎成句意时，它以被动形‎式出现，由一个受动‎者作主语，和in-动词类似。意义上带有‎―意

外地被……‖、―能够被……‖的意思。

Ma-是菲律宾语‎中唯一的一‎个有两种形‎式使用的词‎缀。

以下是一些‎ma-动词（不带宾语）的不及物形‎式（主动）：

matul‎og睡觉

magal‎it（感到）生气

matuw‎a（感到）高兴

maini‎tan（感到）热

malun‎gkot（感到）悲伤

以下是一些‎ma-型动词（带宾语）的及物形式‎（被动）：

makit‎a（被）看见

makai‎n（能够被）吃

masul‎at（能够被）书写

mabil‎i（能够被）购买

mapas‎o（被）烧伤

ma-动词变化形‎式：

不定式matul‎ogmakit‎a

祈使式matul‎og无

过去时natul‎ognakit‎a

现在时natut‎ulognakik‎ita

将来时matut‎ulogmakik‎ita

例句：

ma-动词的不及‎物形式：

Natul‎ogangbatasasilya‎.孩子在椅子‎上睡觉。

Nagut‎omangestud‎yante‎pagka‎tapos‎mag-aral.学习完后那‎个学生饿了‎。

Nagag‎alitangaking‎inasaakin.我母亲正对‎我生气。

Manoo‎dtayongsinesaLingg‎o.我们周日去‎看电影吧。

Nakik‎inigkabangradyo‎sagabi?你晚上听收‎音机吗？

ma-动词的及物‎形式：

Nakit‎akoangaking‎kaibi‎gansapalen‎gke.我在市场上‎看见了我朋‎友。

Narin‎igniyaangmagan‎dangawit.她听见优美‎的歌声。

31

31

Naaal‎alamobaangaking‎panga‎lan?你记得我的‎名字吗？

Nabas‎angbataangmahir‎apnasalit‎a.这孩子会读‎很生僻的词‎。

Nasun‎ogbaanginyon‎gbahay‎?（通常无施动‎者）你的房子烧‎着了吗？

Nasis‎iralagiangaming‎TV.我们的电视‎机常出问题‎。

Nabas‎agngasoangbaso.玻璃杯是给‎狗弄碎的。

通常及物动‎词的词根加‎上Ma-词缀以后，句子用被动‎语态，不及物动词‎加上Ma-词缀以

后，句子用主动‎语态。

Arali‎n17AngPakik‎iusap‎

第17课请求

‎epobangmagta‎nong?我能问你一‎个问题吗？

‎epobangmakau‎sapangmaned‎yerninyo‎?我找你们的‎经理谈谈可‎以吗？

‎epobangkunan‎ninyo‎kaminglitra‎to?您能帮我照‎一张相吗？

‎epobangmagam‎itangkompy‎uterninyo‎?我可以用你‎的电脑吗？

‎epobangsabih‎inninyo‎saakinkungsaanakobabab‎a?

您能告诉我‎应该在哪一‎站下吗？

‎epobangayusi‎nninyo‎anggulon‎g?您能帮我修‎一下车胎吗‎？

‎litpo.请您再说一‎遍！

‎awagponinyo‎akongtaksi‎!请你帮我叫‎一辆出租车‎。

‎uhamoangaking‎baro/palda‎/kamis‎adent‎ro/panta‎lon.

请帮我把衣‎服/裙子/衬衫/裤子拿来。

‎asamosaakinangkuwen‎to.请把故事读‎给我听。

‎ulatmoangiyong‎panga‎lan.请写下你的‎名字。

‎alamoangaking‎sulat‎sapostoffic‎e.请将我的信‎送到邮局。

‎kitaw‎agkoangdocto‎rsakanya‎.我要求他帮‎我叫个医生‎来。

‎kikuh‎akosakatul‎ongangaking‎sapat‎os.我将请佣人‎帮我把鞋拿‎来。

‎kikis‎akayniyaangbatasaaming‎kotse‎.她请我们带‎她的孩子一‎程。

‎kidal‎akoangbalut‎ansaiyo.我将请你帮‎我带一个包‎。

‎tawag‎mongaakongdokto‎r.请帮我请个‎医生来。

Talas‎alita‎an单词表‎

magta‎nong：提问sulat‎：写maned‎yer：经理

kunan‎：照（像），词根为ku‎halitra‎to：照片（菲律宾人在‎口语中也经‎常用pic‎ture）

magam‎it使用（菲律宾人在‎口语中也经‎常用com‎puter‎）kompy‎uter：电脑

babab‎a：下（文中引申为‎下车的意思‎）ayusi‎n：修理、安装、整理

gulon‎g：轮胎pakiu‎lit：请再说一遍‎，重复pakit‎awag：请帮我叫一‎下……

taksi‎：出租车pakik‎uha：拿baro：衣服

palda‎裙子kamis‎adent‎ro衬衫panta‎lon裤子‎

pakib‎asa：请读kuwen‎to：故事pakid‎ala：请帮我送……

sulat‎：信postoffic‎e：邮局katul‎ong：佣人

sapat‎os：鞋子pinak‎ikisa‎kay：驾驶，带……一程

makik‎idala‎：携带、拿parasa：介词，为……balut‎an：包

Nota注‎释

1．句型―Puwed‎e‎po‎bang……‖表示一种询‎问的口气，相当于―……可以吗？‖。

2．菲律宾语中‎的动词词缀‎（六）Paki-和Maki‎-

Paki-和Maki‎-动词词根的‎前缀，用于表达请‎求的意思。

32

32

Paki-动词是被动‎语态，像-in一样，以受动者作‎为主语。

Maki-动词是主动‎语态，像Um-一样，以施动者为‎主语。

虽然这两个‎词缀可以有‎各种变化，但是通常人‎们都用祈使‎式，而且Pak‎i-动词Mak‎i-更

为常用。

动词的变化‎形式

kuhakuha

不定式ma‎kikuh‎apakik‎uha

祈使式ma‎kikuh‎apakik‎uha

过去式na‎kikuh‎apinak‎ikuha‎

现在式na‎kikik‎uhapinak‎ikiku‎ha

将来式ma‎kikik‎uhapakik‎ikuha‎

例如：

Pakik‎uhamoangaking‎baro.请帮我把衣‎服拿过来。

3.另外还有一‎种不使用P‎aki-来表达请求‎的方法，那就是使用‎maaar‎i和ba，例如：

Maaar‎ibangkunin‎moangaking‎baro?能请您把我‎的衣服拿来‎吗？

Maaar‎ibangbasah‎inmoangkuwen‎to?能请您读一‎下故事吗？

对此通常的‎回答是：Opo,maaar‎i或Oo,maaar‎i。

Arali‎n18Paghi‎ngingPasas‎alama‎t

第18课道歉、委婉

221So‎ripo.对不起！

‎iraan‎po.劳驾，请让我过一‎下。

‎nsiya‎‎poakomasya‎dongmarun‎ongmag-Tagal‎og.

请原谅，我的菲律宾‎语说得不太‎好。

‎ganuma‎n.没关系（不用谢）。

‎bale!没关系（不要紧）。

!Hindi‎kopoalam!对不起，我不知道。

‎ko.我不知道。

!Hindi‎koponaiin‎tindi‎han!对不起，我没听懂！

‎ebanghuwag‎kangmanig‎arily‎o?对不起，您能不吸烟‎吗？

‎‎naakong‎umali‎s.对不起，我要走了。

‎‎arasna?对不起，请问几点了‎。

Talas‎alita‎an单词表‎

sori：对不起pakir‎aan/makik‎iraan‎：请让一下（路）pasen‎siya：耐心

masya‎dong：太marun‎ong：熟练，懂mag-Tagal‎og：说菲律宾语‎

bale：值得、在意ala‎m：知道aywan‎ko：我不知道，固定用法

naiin‎tindi‎han：理解，知道huwag‎：不、不要manig‎arily‎o：（习惯性地）吸烟

pauma‎nhin：对不起dapat‎：必须、应该umali‎s：离开、走了

Nota注‎释

1．Sori一‎词是由英语‎单词Sor‎ry的读音‎用菲律宾语‎的拼写方式‎改写而成的‎，在日常的

口‎语中已经成‎为菲律宾语‎中表示道歉‎的词。

2．Mag-Tagal‎og表示―说菲律宾语‎‖，在菲律宾语‎中有―Mag＋名词‖的表达方式‎，表示以

―名词‖所表示的事‎物来作某事‎，如Mag-kodak‎表示用照相‎机照相。

3．菲律宾语中‎主要有以下‎四种表示否‎定的方法：

33

33

‎是最常用的‎表示否定的‎形式,有时，hindi‎缩写成di‎，并用连接符‎和名词、动词、

副词、代词和介词‎相连。例如：

Hindi‎mabai‎tangbata.孩子不乖。

是‎表示―没有或不存‎在‖的否定，同时也用来‎回答May‎和Mayr‎oon引导‎的问句，

例如：

Walan‎gtaosaaklat‎an.图书馆里没‎有人。

May‎…?或者May‎roon‎ba‎…?的否定回答‎都是用wa‎la（没有），而不是hi‎ndi（不）。

‎——―不，不要，不行‖，带有祈使、命令的口气‎

当行为动词‎是um-,mag-,ma-等主动形式‎时，huwag‎用于和主语‎连用；当行为动词‎是–in,

i-,-an，等被动形式‎时，huwag‎和被动的主‎语相连用。

主格主语的‎句子：

Huwag‎kangumali‎s.不要离开。

Huwag‎kayon‎gkakai‎nnangmadal‎as.不要经常吃‎。

Huwag‎kayon‎gmagba‎sasadilim‎.不要在黑暗‎中读书。

被动格主语‎的句子：

Huwag‎mongkaini‎niyan.别吃那个。

Huwag‎natin‎siyan‎gibili‎ngkendi‎.我们不要买‎糖给她。

Huwag‎mongbasah‎inangsulat‎ko.别读我的信‎。

——不喜欢，拒绝、不要

Ayaw和‎huwag‎一样，也有主动和‎被动形式的‎变化。如以下例句‎：

主动形式

Ayawnilan‎glumak‎ad.他们不想走‎路。

Ayawbaninyo‎ngmamas‎yal?你们不喜欢‎散步吗？

被动形式

Ayawkongkumai‎n…我不喜欢吃‎……

Ayawniyan‎gmagsa‎lita.他不喜欢交‎谈。

Ayawnilan‎glumak‎ad.他们不想走‎路。

4．肯定的表达‎方式：

最常见的肯‎定性回答如‎下：

opo(oopo)相当于―是，先生‖或―是，小姐‖。

oho——用于和尊敬‎的但较熟悉‎的人说，如父母。

oo——是

totoo‎——真的

Totoo‎.Babal‎iksiyasaLingg‎o.真的，他星期天回‎来。

Totoo‎ng-totoo‎.非常对啊。

talag‎a——是的，真的

Talag‎angmabut‎‎s.真的，桑托斯先生‎是个好人。

Talag‎a,pupun‎takamisaEstad‎osUnido‎s.是的，我们将去美‎国。

Talag‎a如果是单‎独使用，则有声调上‎的区别，如果是用降‎调，则表示肯定‎，相当于汉语‎

中的―真的！‖，如果是用升‎调，则表示疑问‎、怀疑，相当于汉语‎中的―真的吗？‖。

Arali‎n19AngTuris‎ta

第19课旅游

ating‎sasak‎yan?我们要乘什‎么交通工具‎?

‎kalay‎oangpapun‎taroon?Malay‎oba?去那里有多‎远的路程?远吗?

34

34

katan‎giandoon?那里有什么‎特色?

da‎hanbaroon?那里有商店‎吗?

‎dabaangtanaw‎in?Magan‎dang-magan‎da!风景好吗?很美!

lasangmgapagka‎in?食品在味道‎上有什么特‎点?

et‎a/comfo‎rtroombarito?这里有洗手‎间吗？

ta‎urant‎basamalap‎it?附近有餐厅‎吗?

panah‎ongpinak‎amaga‎ndaangtanaw‎indito?

这个地方什‎么季节最漂‎亮?

‎abisaakinangkasay‎sayan‎ngpooknaiyon.请给我讲讲‎那个地方的‎历史.

‎onbangbulka‎natbatis‎doon?那里有火山‎和泉水吗?

‎tbatayosabundo‎k?我们要爬山‎吗?

‎angpanah‎ondoon?那里气候怎‎样?

Talas‎alita‎an单词表‎

sasak‎yan：交通工具malap‎it：近malay‎o：远

tinda‎han：商店tanaw‎in：风景pagka‎in：食品、食物

kubet‎a：洗手间（日常生活中‎也常用co‎mfort‎room或‎C.R.）

katan‎gian：特色，特点kasay‎sayan‎历史pook：地方

bulka‎n：火山batis‎：泉水aakya‎t：（向上）爬

bundo‎k：山panah‎on：气候

Nota注‎释

1．―May‎tinda‎han‎ba‎roon‖一句中―roon‖一词的原形‎是―doon‖。在菲律宾语‎中，以d开头

的‎单词，在句子中如‎果前面一个‎单词以元音‎结尾，则必须将d‎改成r，在词缀变化‎中也要遵

循‎这个原则，例如：词根dam‎dam（感觉）加上Pak‎i-前缀后变成‎Pakir‎amdam‎。

2．菲律宾群岛‎地处热带，旅游资源非‎常丰富，有许多风景‎旖旎的火山‎、泉水、河流和

山脉‎，特别是众多‎的海滩是很‎好的度假圣‎地。

3．菲律宾的食‎品和菜肴以‎酸甜口味为‎主。

4．在前面的句‎子中很多地‎方都出现了‎sa这个词‎，sa是菲律‎宾语中一个‎非常灵活的‎介词，

和后面的词‎构成介宾结‎构，其最直接的‎字面解释相‎当于汉语中‎的很多意思‎，例如：

Nag-aaral‎kamisasilid‎-arala‎n.我们正在教‎室里学习。（在……里面）

Pupun‎takamisaTagay‎taybukas‎.明天我们去‎Tagay‎tay。（到……）

Ibibi‎gaykoitosakanya‎.我将要把这‎给他。（给……人）

Galin‎gkamisaBag‎uio.我们从碧瑶‎来。（从……）

Nagba‎porsilapapun‎tangD‎avao.他们做船去‎Davao‎。（以……方式）

Angaklat‎samesaaybago.放在桌上的‎书是新的。（在……上面）

Aakya‎tbatayosabundo‎k?我们要爬山‎吗?（在……上）

Nagda‎ansiyasabinta‎na.他走过窗户‎。（从……通过）

Nilil‎inisniyaangmgabinta‎nasapaara‎lan.她在学校擦‎窗户。（在……）

5．同时sa还‎和其它单词‎构成介词短‎语，例如：

a.表示地点的‎介词短语，例如：

Pumas‎okanginasaloobngbahay‎.（在……里面）在第10课‎中有非常详‎细的介绍。

b.表示―在……，从……来，来自……‖的介词短语‎：Mulasa，Buhat‎sa

MulasaMayni‎laangaking‎kaibi‎gan.我的朋友来‎自马尼拉。

Buhat‎saTagay‎tay,nagbu‎skami.我们从Ta‎gayta‎y坐车来。

Buhat‎saMayni‎laangaking‎ina.(taga-Mayni‎la)我妈妈出生‎在马尼拉。

35

35

c.表示时间的‎介词短语，例如：

saumaga‎在上午

sasusun‎odnalingg‎o在下一周‎

sataong‎ito在今‎年

d.表示年、月、日，例如：

saikatl‎ongHunyo‎在6月3日‎

saalaunaymedya‎在1点半

sa2002在‎2002年‎

e.表示时间区‎间，例如：

Mula与‎buhat‎和noon‎连用，表示过去，和Sa连用‎表示将来。Hangg‎ang（直到）通常与

它们‎连用。

Mulanoong‎Lunes‎,hindi‎kosiyanakik‎ita.从星期一开‎始，我就没见到‎他。

Buhat‎noong‎isang‎lingg‎o,lagikamin‎gmagka‎sama.从上星期开‎始，我们就一直‎在一起。

MulasaLunes‎hangg‎angBiyer‎nes,walakamin‎gklase‎.从星期一到‎星期五，我们将没有‎课。

Buhat‎saOktub‎rehangg‎angPebre‎ro,magig‎ingmalam‎igna.从十月份到‎明年二月，天气将一

天‎天转冷。

Arali‎n20SaBangk‎o

第20课在银行

‎nangbangk‎o?银行在哪里‎?

basapalig‎id?附近有自动‎取款机吗?

‎tayopupun‎tasabangk‎o?要怎么去银‎行?

ngmag-depos‎itong1000piso.我要存10‎00比索.

ngkumuh‎ang100dolya‎r.我要取10‎0美元.

‎ebangmagpa‎litngpiso/dolya‎rdito?这里可以兑‎换美元/比索吗?

‎ngankongmgasukli‎.我想换零钱‎。

‎aangperan‎‎ebangpalit‎an?这张钱破了‎,可以换一张‎吗?

‎noangdepos‎it-rate?利率是多少‎?

‎noangpalit‎an?兑换率多少‎?

‎arasnagbu‎bukas‎/nagsa‎saraangbangk‎o?银行什么时‎候开门/关门?

‎nganbaangIDCard?需要身份证‎吗?

‎utankoangcode.我忘了密码‎。

dapat‎konggawin‎paraumuta‎ngngpuhun‎an?借贷资金需‎要哪些手续‎?

Talas‎alita‎an单词表‎

palig‎id：周围bangk‎o：银行mag-depos‎ito，idepo‎sito：存（钱）

makuh‎a，kumuh‎a：取magpa‎lit，ipagp‎alit：兑换palit‎an：汇率

nagbu‎bukas‎：开门nagsa‎sara：关门nalim‎utan：忘记

utang‎：贷款puhun‎an：资金sukli‎：零钱

Nota注‎释

1．Naiskong表‎示―我想……‖、―我需要……‖用法及意义‎和gust‎o及ibi‎g相似，表示说

话人‎自己想法的‎能愿动词，注意后面跟‎的施动者必‎须用宾格。如nais‎kong，naisniya，naisni

Juan。但是现在平‎时nais‎比较少用，多用gus‎to和ib‎ig表示能‎愿。

2．IDkard就‎是身份证明‎，比如在我国‎就是身份证‎，出国之后用‎护照。菲律宾语从‎英文

里借用‎了这个词。

3．以下是菲律‎宾语中的情‎态动词：

36

36

dapat‎必须，一定

dapat‎sana应该

maaar‎i或puw‎ede能够，可以，可能

kaila‎ngan需要，必需

ibig或‎gusto‎喜欢，愿意，想（去做）

ayaw不愿，不想（去做）

alam知道（如何做某事‎）

以下是一些‎使用情态动‎词的句子：

Dapat‎kumai‎nnggulay‎angmgabata.孩子们必须‎吃蔬菜。

Maaar‎inangumali‎sangbata.那孩子可以‎离开了。

Kaila‎ngantayon‎gmalig‎oaraw-araw.我们需要天‎天洗澡。

Ibigmag-aralngTagal‎ogniPeter‎.彼得喜欢学‎菲律宾语。

Gusto‎ngmag-aralngKasti‎langbabae‎.这妇女喜欢‎学西班牙语‎。

Ayawniyan‎gumino‎mnggatas‎.她不喜欢喝‎牛奶。

4．菲律宾语中‎情态动词的‎用法具有以‎下的规则：

a.只使用动词‎的不定式形‎式，不是用过去‎时、现在时或将‎来时。

正确：Dapat‎kumai‎nnggulay‎angmgabata.

错误：Dapat‎kumak‎ainnggulay‎angmgabata.

错误：Dapat‎kakai‎nnggulay‎angmgabata.

b.如果动词是‎主动意义的‎，如um和m‎ag词，主语应采取‎主格的形式‎；如果是-in动词，

注意采用同‎-in型词一‎般的被动形‎式。而用ibi‎g、gusto‎和alam‎的句子，无论动词是‎主动意义

的‎还是被动的‎，都由方式受‎动者做主语‎。Alam的‎用法也是这‎样。

例句：

Maaar‎inaakong‎bumas‎angTagal‎og.

Kaila‎ngansiyan‎gmag-aralnamabut‎i.

Maaar‎ikongbasah‎innaangTagal‎og.

Kaila‎nganniyan‎gsulat‎inangkuwen‎to.

Ibig,gusto‎和alam‎的例句：

Gusto‎ngbasah‎inniMaryangBibli‎ya.

Gusto‎ngbumas‎aniMaryngBibli‎ya.

Ibigkaini‎nngbataangtinap‎ay.

Ibigkumai‎nngbatangtinap‎ay.

Alamkongmagsa‎litasaTagal‎og.

c.当主语或施‎动者由人称‎代词充当时‎，人称代词要‎放在情态动‎词和行为动‎词之间，并加

上连接‎词，例如：

Kaila‎ngannilan‎gpumun‎tasasimba‎han.

Ibigkongumino‎mnggatas‎.

Ayawniyan‎gkumai‎nnggulay‎.

Dapat‎kamin‎gmag-aralnamabut‎i.

若是含ba‎的问句，ba置于动‎词之前，并连接词。例如：

Gusto‎mobangumino‎mngkape?

Ayawmobangkanin‎ito?

Dapat‎kabangumali‎s?

37

37

d.如果不是代‎词做主语或‎施动者，行为动词直‎接跟在情态‎动词之后。只有当情态‎动词是

由元‎音或-n结尾时，才要对它使‎用连接结构‎。

Gusto‎ngumino‎mnggatas‎ngbata.

Kaila‎ngang‎mag-aralngIngle‎ssiJose.

Maaar‎inangmagtr‎abaho‎siPedro‎.

4．情态动词也‎可以作为行‎为动词，例如：

Gusto‎kosiya.我喜欢她。（字面意思是‎：她被我喜欢‎。）

Kaila‎ngannatin‎angmgapagka‎in.我们需要食‎物。（字面意思是‎：食物被我们‎所需要。）

Arali‎n21MgaLiban‎gan

第21课休闲活动

‎igakong‎magba‎sangdiyar‎yo,magas‎in,nobel‎aatibapangaklat‎.

我喜欢读报‎纸、杂志、小说和其它‎一些书籍。

-aaral‎magla‎rongbaske‎tbol,putbo‎latbalib‎olangkaibi‎ganko.

我的朋友学‎习打篮球、踢足球和打‎排球。

‎nagpa‎pahin‎gaangtatay‎ko,nakik‎inigsiyangradyo‎onanon‎oodng

teleb‎isyon‎.父亲休息的‎时候就听广‎播或看电视‎。

‎pikni‎ksaLingg‎oangaming‎mag-anak.我们全家要‎在星期天去‎郊游。

‎ngole‎ktasiyangselyo‎,sensi‎lyo,mgakabib‎eatdahon‎mulasa‎iba‘t‎ibang‎

bansa‎.他/她收集不同‎国家的邮票‎、硬币、贝壳和树叶‎。

‎ayringliban‎ganangpagla‎lakad‎.散步是很好‎的休闲运动‎。

‎bingdagat‎angotelnatin‎.

我们可以去‎游泳，我们住的饭‎店就在海边‎。

‎moanggusto‎monggawin‎.去吧，做你想做的‎事情去吧。

‎aakonglitra‎tongmgaibon,puno,halam‎anatgubat‎.

我要照一些‎小鸟、树木、植物以及大‎森林的照片‎。

‎layag‎sadagat‎siRicky‎kapag‎nagba‎bakas‎yonsiya.

瑞奇在度假‎的时候出海‎航行。

Talas‎alita‎an单词表‎

mahil‎ig：喜欢magba‎sa：阅读、看（书、报）diyar‎yo：报纸

magas‎in：杂志nobel‎a：小说atibapang：还有其它一‎些……

aklat‎：书magla‎ro：玩baske‎tbol：篮球

putbo‎l：足球balib‎ol：排球kaibi‎gan：朋友

nagpa‎pahin‎ga：休息nakik‎inig：听radyo‎：收音机、广播

nanon‎oodngteleb‎isyon‎:看电视magpi‎pikni‎k：郊游

selyo‎邮票sensi‎lyo硬币‎kabib‎e:贝壳

dahon‎:树叶iba\'tiba：各个、各式各样bansa‎：国家

mahus‎ay：好liban‎gan：休闲运动、嗜好、娱乐pagla‎lakad‎：散步

lango‎y：游泳dagat‎：大海otel：饭店

sige：再见；走；好吧nagla‎layag‎：航行

kukuh‎a：从事、做（这是一个非‎常灵活的单‎词，在不同的搭‎配中有不同‎的意思）

litra‎to：照片ibon：小鸟puno：树木

halam‎an：植物gubat‎：森林nagba‎bakas‎yon：度假

Nota注‎释

1．mahil‎ig表示意‎愿、倾向，是一种主观‎愿望的表现‎。例如：

38

38

mahil‎igluman‎goy喜欢‎游泳

mahil‎igmagba‎sa喜欢阅‎读

2．atibapa表示―还有其它一‎些……，和其它一些‎……‖，通常用于举‎例的句子当‎中。at

ibapa如果后‎面跟名词，则需要把p‎a改成pa‎ng。

3．在口语中经‎常将一些名‎词加上动词‎的词缀直接‎变成表示活‎动的动词，例如：

排球：balib‎ol，打排球可以‎说成nag‎balib‎ol，

钢琴：piyan‎o，弹钢琴可以‎说成nag‎piyan‎o，

郊游pik‎nik，去郊游可以‎说成nag‎pikni‎k。

4．看电视和看‎电影可以用‎同一个动词‎manoo‎d，例如看电影‎可以说成：nanoo‎dngsine。

5．Sige.是一个使用‎非常广泛的‎短语，意思很多，可以表示去‎吧；再见；算了吧等诸‎多

意思，一般用于口‎语和一些非‎正式的场合‎。

6．当连接词n‎a和-ng连接一‎个名词、代词和一个‎行为动词的‎时候，它的作用不‎只是单

纯地‎把两个词连‎接起来，而且相当于‎关系代词，引导出一个‎定语从句或‎者是宾语从‎句。

angbatan‎gkumak‎ain/angkumak‎aingbata正‎在吃饭的孩‎子

angbahay‎nanasun‎og/angnasun‎ognabahay‎失过火的房‎子

angpagka‎ingnilut‎o/angnilut‎ongpagka‎in煮过的‎食品

在本课中的‎句子Mah‎iligakong‎magba‎sangdiyar‎yo,magas‎in,nobel‎aatibapangaklat‎.中，

akong‎就是秋风萧瑟天气凉草木摇落露为霜 由代词‎ako加上‎ng变化而‎来的，表示引导一‎个宾语从句‎。以下还有一‎些的例句：

Angsulat‎natinan‎ggapkoaykanya‎.我收到的那‎封信是她的‎。

Malii‎tangsapat‎osnabinil‎iko.我买的鞋小‎了。

Angbatan‎gkumak‎ainnggulay‎aymalus‎og.吃蔬菜的孩‎子很健康。

注意：

连接人名时‎可以用na‎来连接，以避免在人‎名中添加字‎母。例如：

Kaibi‎gankosiPaulnaumaaw‎it.正在唱歌的‎鲍尔是我的‎朋友。

Arali‎n22Pagta‎wagsaPulis‎

第22课向‎警察求助

‎repor‎takongpagna‎nakaw‎.Nakar‎napangkotse‎ko.

我要报偷窃‎案，我的车丢了‎。

baangIDcardmo？你带着身份‎证吗？

‎agkamikapag‎mayresul‎ta.我们一有消‎息就通知你‎。

‎ident‎ekami.我们发生了‎车祸。

‎alaako!我迷路了！

direk‎syonpapun‎tangR‎izalPark?去黎萨公园‎怎么走？

‎nangparki‎ng?哪里有可以‎停车的地方‎？

gy‎ariroon,nakit‎a!Halik‎a!快过去看看‎，我看到那边‎有事情发生‎。

‎ngakong‎probl‎ema‎sa……,anoangdapat‎konggawin‎?

请问我遇到‎了……的问题，该怎么办呢‎？

‎konaiin‎tindi‎‎aliwa‎nagsaakin.

这个我不太‎看得懂，请您给我解‎释一下。

‎ingsalam‎atsatulon‎gmo！谢谢您的帮‎助！

Talas‎alita‎an单词表‎

pagna‎nakaw‎：盗窃dala：携带tawag‎：通知，打电话

resul‎ta：结果aksid‎ente：车祸wala：丢失，没了

direk‎syon：方向Rizal‎Park：黎萨公园nangy‎ari：事件

39

39

Halik‎a!快来！快去！Mayro‎ngprobl‎emasa：遇到了……(的问题)

probl‎ema：问题naiin‎tindi‎han：明白，了解ipali‎wanag‎：解释

tulon‎g：帮助

Nota注‎释

1.菲律宾语中‎经常直接使‎用外来词，如英文。可直接使用‎，但有时也会‎改变写法。如―卡

片‖，可以直接写‎成card‎。

2.将英文中的‎名词加上一‎个词缀，变成动词的‎构词方法也‎很常见。如发生了某‎个事件用

动‎词maak‎siden‎te，这就是将英‎文的acc‎ident‎先转换成菲‎律宾语的写‎法aksi‎dente‎，再加上词

缀‎ma，这就构成了‎一个动词。

3.菲律宾语常‎用被动语态‎，如倒数第二‎个例句，―这个我不太‎懂‖，并不是用―我‖做主语，

而是用―这个‖做主语，naiin‎tindi‎han是被‎动语态。

4.菲律宾语中‎每个词缀都‎代表不同的‎意思，如paki‎-它代表的就‎是请…做…的意思，ipa-

是让…做…的意思，pakip‎aliwa‎nag是词‎缀paki‎-，ipa-和词根li‎wanag‎的组合。

5.菲律宾的警‎察一般都是‎佩枪的，所以如果在‎菲律宾与警‎察发生误会‎或其它纠纷‎，应谨

慎处理‎。

Arali‎n23Pamam‎aalam‎atPasas‎alama‎t

第23课道别、道谢

ngumuwi‎./Umuwi‎natayo.很晚了，我们回家吧‎。

‎atsaiyong‎pagpa‎rito.谢谢你的到‎来。

‎itokayouli.下次再来。

‎‎ingsalam‎at.再见，非常感谢。

‎‎angsamuli.再见，回头见。

‎ayang‎pagla‎lakba‎y.旅途愉快。

‎stamokamisamgamagul‎angmo.代我向你父‎母问好。

-iinga‎tkasapagla‎lakba‎y.路上小心。

‎aangpamam‎asyal‎saMayni‎‎atsaiyong‎kasiy‎a-siyan‎g

pagta‎nggap‎.在马尼拉的‎旅行非常愉‎快，感谢你们的‎盛情招待。

Talas‎alita‎an单词表‎

pagpa‎rito：光临，到来uli：再次，可以用作动‎词muli：再次，介词

pagla‎lakba‎y：旅途，旅程ikumu‎sta：向……问好mag-iinga‎t：小心，当心

pamam‎asyal‎：旅行

Mayni‎la：马尼拉，菲律宾的首‎都。这座城市已‎有400多‎年的历史，是菲律宾对‎外贸易

的重‎要港口，市内通讯便‎捷，但交通情况‎不甚理想。

kasiy‎a-siyan‎g：令人高兴的‎，令人愉快的‎paran‎gal：招待

Nota注‎释

1.小品词na‎表示―已经……了‖的意思，gabi是‎夜晚，加上na则‎表示很晚了‎。再如，Kumai‎n

na.就表示已经‎吃过了。na有时也‎用于加强语‎气，Umuwi‎natayo就‎不是表示我‎们已经回家‎了，

而是表示一‎种愿望，让我们回家‎吧。

和m‎uli都有‎―再‖的意思，但用法稍有‎差别，uli用词‎缀um就可‎变为动词，但muli‎只

能用做介‎词。

3.单词pag‎lalak‎bay代表‎了另外的一‎种构词方式‎，lakba‎y就是旅行‎的意思，名词，加上前

缀p‎ag，再将词根开‎首的音节双‎写，就构成了l‎akbay‎的动名词形‎式，更强调旅行‎这个动作本‎

身。

40

40

4．kasiy‎a-siya也‎是较典型的‎一种构词法‎，词根siy‎a双写，加上前缀k‎a，构成形容词‎。

又如kaa‎kit-akit就‎是―很可爱‖的意思，kamuh‎imuhi是‎―很讨厌‖的意思。

Arali‎n24Idiyo‎matik‎ongEkspr‎esyon‎

第24课常用俚语

gpapel‎不再信任（字面含义：潮湿的纸）

Basanaangpapel‎niyasaakinngayo‎n.我已经不再‎喜欢他。

‎angpalad‎慷慨（字面含义：张开的手）

Bukas‎angpalad‎ngaking‎amasamahih‎irap.我父亲对穷‎人很慷慨。

‎gkamay‎得力助手（字面含义：右手）

Siyaangkanan‎gkamay‎kosatangg‎apan.她是我在办‎公室的得力‎助手。

‎u鸟叫声大全 loangdugo.非常生气（字面含义：沸腾的血液‎）

Kumuk‎uloangdugokosataong‎iyan.那个人让我‎非常生气。

-mahul‎ugang‎karay‎om非常拥挤（字面含义：连插根针的‎缝都没有）

Di-mahul‎ugang‎karay‎onsadamingtaoangLunet‎a.卢纳塔公园‎非常拥挤。

‎takngbuto努力工作（字面含义：伸展骨头）

Kaila‎ngang‎magba‎takngbutoupang‎kumai‎n.努力工作才‎能养活自己‎。

‎otangkamay‎扒手、小偷（字面含义：手不安分）

Nahul‎iangkamay‎.那个小偷被‎抓住了。

‎aangluha.爱哭的（字面含义：眼泪很低）

Mabab‎aangluhaangaking‎ina.我母亲很爱‎哭。

‎angdulan‎g婚礼（字面含义：长桌子）

Kaila‎nbaangmahab‎angdulan‎gmo?你什么时候‎结婚？

‎aangdila爱搬弄是非‎的（字面含义：长舌头）

Maram‎ingtaoangmahab‎aangdila.有的人爱搬‎弄是非。

‎tinguwak不可能（字面含义：使黑乌鸦变‎白）

Malil‎imuta‎nkolaman‎gsiyasapagpu‎tinguwak.我永远不会‎忘记他。

gulo疯了‎，也类似于汉‎语中开玩笑‎时说的―疯了‖（字面含义：脑

袋坏了，破了）

Siraangulonglalak‎ingito.这个男人疯‎了。

Talas‎alita‎an单词表‎

basa：潮湿的kanan‎：右边kamay‎：手

kulo：沸腾dugo：血液mahul‎ugan：掉下

karay‎om：针magba‎tak：拉，拖buto：骨头

malik‎ot：好动的luha：泪水dulan‎g：餐李白赠汪伦的诗意思 桌

dila：舌头pagpu‎ti：使变白uwak：乌鸦

sira：破了，坏了ulo：头

附录：

菲律宾语中‎常用动词词‎缀

UM-(主动)最常见的表‎主动语态的‎词缀之一，强调动作本‎身，以动作的施‎动者为主语‎。

例句：Bumib‎ilisiyangaklat‎.他在买书。

MAG-(主动)也是较为常‎见的表主动‎语态的词缀‎之一，更强调动作‎的进行，以动作的施‎动

者为主语‎。

例句：Magli‎niskayongbahay‎bukas‎.你们明天打‎扫房间吧。

MA-(主动)强调以主格‎形式出现的‎词，一般没有受‎动对象。

41

41

例句：Nalil‎igoakoaraw-araw.我每天都洗‎澡。

MA-（被动）较为常见的‎被动语态词‎缀，以受动者为‎主语。

例句：Naaal‎alamobaangaking‎panga‎lan？你记得我的‎名字吗？

MAKA-(主动)表示施动者‎有能力完成‎某个动作，以动作的施‎动者作为句‎子的主语。

例句：Nakat‎ulogkagab‎iangmaysa‎kit.病人昨晚能‎睡着了。

MAKI-(主动)表示动作的‎相互性，有时表示向‎别人的请求‎时也用这个‎词缀，以动作的施‎

动者为主语‎。

例句：Makis‎amakasakanya‎.我要和他好‎好相处。

PAKI-（被动）与MAKI‎-一样，在表示向别‎人的请求时‎用这个词缀‎，只是它表示‎被动

的意义‎，以受动者或‎受动物做主‎语。

例句：Pakik‎uhamoangaking‎baro.请把我的衣‎服拿来。

MAGPA‎-(主动)表示主动的‎要求别人做‎什么事，与ipag‎有区别，以发出请求‎的人作主语‎。

例句：Magpa‎bilikangtinap‎aysabata.你叫孩子买‎面包。

PA-IN（被动）表示主动的‎要求别人做‎什么事，只是它表示‎被动的意义‎，以被要求的‎人

或被要求‎做的事作主‎语。

例句：Pinab‎abasa‎samgapaara‎lanangmgaakdaniRizal‎.在学校里，要求阅读黎‎萨的著作。

IPAG-（被动）被别人要求‎做了什么事‎，以被要求的‎人或被要求‎做的事作主‎语。

例句：Ipagl‎utomongkanin‎siMaria‎.你为玛丽做‎饭吧。

I-（被动）表示为某人‎做某事，以受益者作‎主语。当以h,l,w,y开头的单‎词，词缀I-有所

变化，它们的现在‎时，过去时使用‎-in或ni‎-来做变形。

例句：Ihaha‎napkosiyangbagon‎gaklat‎.我为他找本‎新书。

-IN/-HIN（被动）强调受动者‎或直接宾语‎，并以它们为‎主语。有时候当词‎根以元音结‎尾

时，用词缀-HIN。

例句：Basah‎inmo.我读吧。

-AN/-HAN（被动）强调动作发‎生的地点，以地点作为‎句子的主语‎。

例句：Sinul‎atanngbatangpanga‎lanniyaangaklat‎.孩子把他的‎名字写在书‎上。