基地的英文译语怎么说

英译中

han(黄山),inthebendofXin’anRiver(新安江),lies

thebeautifulmountaintowncalled“Tunxi”(“屯溪”).

在黄山脚下，新安江湾，坐落着一个美丽的山镇“屯溪”。

StreetofTunxi(屯溪老街)eetstartsinthe

westatZhenhaiBridge(镇海桥),astonearchbridgebuiltduringtheMingDynasty,

andendsintheeastattheMemorialArchway(牌坊碑).Itstotallengthisabout1.5km

andthestreetislaidwithslabstones(用石板铺成).

屯溪老街位于老街旧城，西起明代修建的石拱桥镇海桥，东止牌坊碑，全长

1.5公里。街道全部用石板铺成。

rehundredsofoldbutwellpreservedrowsofshops,evokingabygoneera

inbuildingsthataresimpleandelegant(淡雅古朴).Theshops,workshopsand

residenceshavecontinuedtomaintainthespeciallayoutofancientstoressuchas

shopinthefrontandworkshoporhouseintheback(前店后坊、前店后户).

街道两旁是数百家店铺，鳞次栉比，保存完好，透溢出一股过去那种淡雅古朴的

建筑风韵。店铺、仓库和居所仍然保持了古代商铺那种前店后坊、前店后户的特

殊结构。

edattheconfluence(交汇处)oftheDongtingLake(洞庭湖)andthe

YangtzeRiver(长江)inthenorth-easternHunanProvince,Yueyangisacelebrated

eenknownfor“thewatersofDongtingare

well-k昔我往矣杨柳依依 nownacrosstheland;thetowerofYueyangissimplybeyondcompare”(“洞

庭天下水，岳阳天下楼”)totheworld.

岳阳位于湖南省东北部，洞庭湖与长江交汇处，是一座文化古城，素有“洞庭天

下水，岳阳天下楼”之美誉。

hree-storywooden

structure(纯木结构建筑),19meterstall,withupturnedeavesandahelmetshaped

roof(飞檐盔顶),uctureisauniquecombinationof

artistictaste,mechanics,architecture,ouascendthetower

youwillhaveaspectacularviewoftheDongtingLake.

岳阳楼矗立在老城的西城门上，是一座三层纯木结构建筑，由4根大柱子支撑，

有19米高，飞檐盔顶，工艺独特，造型精美。登楼可以欣赏美丽的洞庭风光。

decessor(前身)ofYueyangTowerwasastructurebuiltByLuSu(鲁肃)in

theThreeKingdomsPeriod(三国时期)

expandedintoatowerin716byZhangShuo(张说)andgivenitspresentname.

岳阳楼的前身是三国时期鲁肃修建的阅兵台。公元716年，张说在此扩建成楼，

并命名为岳阳楼。

7、ThesnowsceneoftheWestLakeenjoyedveryhighpraise,especiallytheviewof

“meltingsnowatbrokenbridge”(“断桥残雪”)isuniqueinthewinteroftheWest

Lake.

西湖雪景最是为人称道，而“断桥残雪”又为西湖冬季的一处独特景观。

scalledas“maltingsnowonthebrokenbridge”,therearedifferent

sayings(众说纷纭).OneofthemisthatitsnowsalmosteverywinterinHangzhou.

“断桥残雪”得名由来，众说纷纭。一说每至胡宗宪 冬令时节，杭州必会白雪皑皑。

esuncomesoutaftersnowfall,thesnowonthesunnysideofthebridge

(桥阳面)meltsfirst,whilethesnowontheshadysidestilllingers.

每当瑞雪初晴，桥阳面冰雪消融，而桥阴面仍然玉砌银铺。

uangTown(周庄镇)islocated38kilometerssoutheastofSuzhouCity，33

kilometerssouthwestofKunshanCity(昆山市).Withahistoryofmorethan900

years,itisjustlikeapearlsetnearthebankofDianshanLake(淀山湖).

周庄镇位于苏州城东南38公里，昆山市境内西南33公里，宛如一颗灿烂明珠镶

嵌在淀山湖畔，已有九百余年的历史。

ercourseofthetowntakestheshapeofChineseCharacter“#”(呈井字

型).xtypercentofdwelling-housesoutof

almostonethousandwerebuiltintheMingorQingdynasties.

古镇区内河道呈井字型，民居依河筑屋，依水成街。镇上近千户人家明清建筑

占百分之六十以上。

eriverare14bridgesbuiltintheYuan,MingandQingdynasties,among

whichthereisauniquebridgeinChina-Fu’anBridge(富安桥)andtheworld

famousDoubleBridge(双桥).

河道上横跨14座建于元、明、清代的古桥梁，其中有国内仅存的富安桥和闻名

中外的双桥。

ng’sResidencewasbuiltbyXuKui’ksayingsthat

“Thesedansenterthefrontdoorwhileboatspas怖的组词 sthroughthehouse”defineits

architecturalcharacteristics.

徐逵后裔(descendants)建有张厅(TheZhang’sResidence)，民间所说“轿从前门

进，船从家中过”(“Thesedansenterthefrontdoo七夕节古诗词名句 rwhileboatspassthroughthe

house”)生动形象地描绘了其建筑特色。

n’sResidencewhichhas7courtyardswith5doorswasbuiltbyShen

Wansan’tion,thereisYeChucang’sFormerResidence.

沈万山(ShenWansan)后裔建有七卧春古诗是真的吗 进五门楼的沈厅(TheShen’sResidence),这里还

有叶楚伧故居(YeChucang’sFormerResidence)等。

hanhasallthecharmoflandscapeinChinawhileZhouzhuangboasts

uangisworthofthef徘徊歧路 ameas

the“firstwatertowninChina.”

黄山集中国山川之美，周庄集中国水乡之美。周庄被誉为“中国第一水乡”(the

“firstwatertowninChina”)，名不虚传。

nislocatedinthecenterofShandongProvincespanning(跨越)the

citiesofTaian(泰安)andJinan(济南),extendingfortotalareaof250kilometers.

泰山位于山东省中部，跨越泰安、济南两市。总面积250平方公里。

tsofawealthofnaturallegacies(自然遗产).Alargenumberofscenicspots

cl花开锦绣 ude112peaks,98precipitousridges,

18rockcaves,58oddshapedrocks,102streamsandvalleys,56poolsandwaterfalls,

64springs.

她拥有丰富的自然遗产。景区内自古命名的山峰112座，崖岭98座，岩洞18处，

奇石58块，溪谷102条，潭池瀑布56处，山泉64处。

re989speciesofplantsfallinginto114families,andvegetationcoverage

(植被覆盖率)of79.9percent.

泰山共有植物144科，989种，植被覆盖率为79.9％。

eng(青城山)issituated63kilometerswestofChengdu(成都).

Characterizedbyitssecludedandquietenvironment,thescenicareaissurroundedby

ring-shapedpeaks(群峰环绕).

青城山坐落于成都市西郊63公里处，群峰环绕，环境幽静，尽显清幽本色。

ysequalfameforsteepnesswithJianmen(剑门),forelegancewithMt.

Emei(峨眉)andforgrandeurwithKuimen(夔门).Ithasbeenwidelyacclaimedas

the“mostsecludedmountainundertheheaven”(“青城天下幽”).

青城山之幽，与剑门之险，峨眉之秀，夔门之雄齐名，素有“青城天下幽”之美

誉。

eseQingchengliterallymeans“greencity”(“绿色的城郭”).Mt.

QingchenggetsitsnamebecausethemainscenicspotssuchastheTianshiCave(天

师洞)areallsurroundedby36mountainpeakswiththeirforestsoflushevergreen

treesencirclingeachspotlikeacitywall.

青城山顾名思义，意为“绿色的城郭”，其主要景点如天师洞青山环列，树木葱

翠，三十六座山峰层峦迭嶂，状若城郭，故此得名。

中译英

1.屯溪老街多数房屋仅为三层，具有鲜明的徽派建筑特色：白粉墻、小青瓦、雕

梁画栋。

Mostofthe关于秋天的现代诗简短 buildingsareonlythreestorieshighintheOldStreetofTunxi.

Theyaredecoratedwithwhitewalls,smallgreentiles,woodcarvingsinthedistinct

Huistyle.

2.老街是一条商业步行街。安徽、江浙、福建的商人在此聚集，摩肩接踵，

一派“清明上河图”的景象。

chants

fromAnhui,Zhejiang,Jiangxi,andFujianprovincesjostleeachotherinacrowdthat

resemblesthe“AlongtheRiverDuringtheQingmingFestival”.

3.一位西欧建筑家到老街时说，在这里他找到了“东方古罗马”。

AnancientWestern-EuropeanarchitectoncevisitedtheOldStreetandsaidthat

hehadfound“theEasternAncientRome.”

4.1044年，宋代官员滕子京谪守巴陵郡，重修了岳阳楼，并于翌年请当时

著名的政治家、文学家范仲淹撰文以记之。

In1044,TengZijing,aSongDynastyofficial,wasbanishedtoBaling

lowingyearheaskedFanZhongyan,a

well-knownstatesmanandmanoflettersofthetime,towriteanessaytomarkthe

renovatedtower.

5.这篇名为《岳阳楼记》的文章语言精美，思想深邃，其文学成就无以伦

比，因而名扬四方。

TheessayentitledNotesonYueyangTower,isconsideredmatchlessin

literaryachievementandprofoundthought,hasmadethethemeofhiswritingfamous

farandwide.

6.文中一幅对子“先天下这忧而忧，后天下之乐而乐”为每个中国人所熟悉。

Onecoupletintheessay,“Beconcernedbeforeanyoneelsebecomes

concerned;enjoyyourselfonlyaftereveryoneelsefindsenjoyment.”hasbecome

familiartoeveryChinese

7.从附近小山上极目远眺，那小桥好似桥断一般徐志摩《陌上花开》原文 。

Lookedatadistanceorfromanearbyhill,thelittlebridgeappearstobebroken.

8.待到冬日雪霁，伫立桥头，放眼四望，远山银装素裹，更加妩媚迷人，

是欣赏西湖雪景之佳地。

Onfinewinterdaysafterasnow,youmaystandonthebridgetofeastyoureyeson

thills,cladinwhite,

bestvenueforyoutowatchthesnowsceneoftheWestLake.

9.而中国民间传说“白蛇传”又为断桥景物增添了些许浪漫色彩。

TheChinesefolkstory“TheTaleofWhiteSnake”bringsthebrokenbridge

someromance.

10.泰山古称岱山(Daishan)，春秋时期被尊为(reveredas)东岳(EastSacred

Mountain)。其山势磅礴雄伟，峰峦突兀峻拔(abruptlyrising)，景色壮丽。

nwasknowninancienttimesasDaishanandreveredastheEastSacred

entstheloftinessandgrandeurwith

neriesarespectacular.

11.中国历代帝王秦始皇、汉武帝、唐玄宗、清帝乾隆等均曾到泰山封禅(holdgrand

sacrificialceremonies)，历代七十二君主到此祭告天地(offersacrificestoheaven

andearth)。

ManyChineseemperorsincludingQinShihuang,WuDioftheHanDynasty,Xuan

ZongoftheTangDynastyandQianLongoftheQingDynastyheldgrandsacrificial

oughthedynasties72emperorshadcomehereto关雎注音版与翻译及注释

offersacrificestoheavenandearth.

12.风景区拥有延续数千年的历史文化遗产。现有古建筑群22处，古遗址97处，

历代碑碣(commemorativestonetablets)819块，历代刻石(inscribedrocks)1800余

处。

WithCulturallegacieshandingdownthroughthousandsofyears,thescenicarea

houses22groupsofancientarchitectures,97ancientremains,819commemorative

stonetabletsand1,800inscribedrocks.

13.青城山位于四川省西部，群峰环绕，清幽隐逸(tranquilandsecluded)，林木清

幽，是著名的旅游景点和避暑胜地(summerresort)。

Thering-shapedhills,tranquilandsecluded,coveredwithluxuriantvegetation,make

enginthewesternpartofSichuanProvince,afamoustouristsiteand

summerresort.

14.作为一座道教名山(afamousTaoistmountain)，道教的发祥地和道教发展的重

要基地，青城山已有两千多年的历史了。青城山以其清幽的环境和其在道教中的

重要性而独具一格(unique)。

AsthebirthplaceofTaoismandanimportantbaseofTaoismdevelopment,ithasbeen

ingisuniqueforits

secludedenvironmentandforitsTaoistsignificance.

15.1982年，青城山被国务院(StateCouncil)评定为全国首批重点风景名胜区

(ChinaNationalKeyTouristResort)。2000年，青城山和都江堰(Dujiangyan

IrrigationProject)联名被联合国教科文组织(UNESCO)列入世界文化遗产名录

(ListofWorldCulturalHeritage)。

In1982,itwasratifiedasoneoffirstgroupofChinaNationalKeyTouristResortsby

2000,togetherwiththeDujiangyanIrrigationProject,itwas

inscribedontheListofWorldCulturalHeritagebyUNESCO.