溺爱的英文译语怎么说

2023年4月6日发(作者：茶道培训)CAST：

長妻蕗苳：下野 紘

伊神旺一郎：大川 透

蜻蛉：緑川 光

綺蝶：平川大輔





Track 1

神旺一郎：距今十几年前，《卖春防止法》被废止，一等红线地区又死灰复燃。以往的青楼和高级娼馆得到再建，吉原渐渐恢复了往日灯红酒绿的景象。

伊神旺一郎：果然这里比较冷啊。自从为我的青梅竹马——被卖到了吉原的男妓院“花降楼”的长妻蕗苳赎身之后已经过了2年半。

白泉社，花丸编集部。原作：铃木あみ。

长妻蕗苳：远离华园 ～恋路～

伊神旺一郎：蕗的梦想是重建长妻旅馆。我再次买回了曾经转让给别人的那座旅馆，为了攒够运营资金，两人努力地工作着。去银行啊，去找保证人啊，搞得很忙。最后总算拿到了贷款。就在钱也存够了的时候…

长妻蕗苳：我希望旺一郎你能回大学读书去。虽然只是一点点，为了能让你回大学读书的学费我也准备好了…

伊神旺一郎：蕗！我很感谢你这份心意，但是大学的事以后再说好了，不要紧的。

长妻蕗苳：不，即使提前一天也好，我希望你尽快回归校园哦。

伊神旺一郎：蕗！

长妻蕗苳：毕竟，当医生是你的梦想啊！我不希望自己再拖累你了…

伊神旺一郎：于是今年的4月份，我再次回到大学医学部。蕗也回到了中津，开始着手旅馆的重建。暑假的时候我也尽力地去帮忙，但是因为后期学业的原因我又一个人回到了东京。从那之后已经过了2个月了啊。今天是长妻旅馆重新开业的日子。我并没有告诉蕗说我今天会来。如果跟他说的话，蕗肯定会说你要以学业为重，不用勉强自己过来。

长妻蕗苳：旺一郎！

伊神旺一郎：蕗！

（跑步声）

伊神旺一郎：很危险啊，不注意的话。

长妻蕗苳：（喘气声）抱歉

伊神旺一郎：你怎么知道我会来？

长妻蕗苳：早上旺一郎的父亲告诉我的。他说你乘这班火车回来。

伊神旺一郎：是我老爸啊…的确我这次回来探亲的事只跟在长妻当司机兼后台管理人员的父亲说了。可是我明明跟父亲说了不要告诉蕗的啊。会给你带来麻烦吗？

长妻蕗苳：不可能有那种事吧。不过旺一郎你也不用勉强回…

伊神旺一郎：蕗！

长妻蕗苳：欢迎回来，旺一郎！

伊神旺一郎：我回来了！

长妻蕗苳：行李，就那么点？我来帮你拿吧。

伊神旺一郎：没关系的啦。比起这个，来，把手伸出来。

长妻蕗苳：啊？

伊神旺一郎：为了不让你再摔倒。

长妻蕗苳：恩。

伊神旺一郎：旅馆方面还不错吗？

长妻蕗苳：恩，办理入住的话时间很充足。而且住的人也还不是那么多。

伊神旺一郎：这样啊。不过这才是开头不是吗？

长妻蕗苳：恩。不过比起因为不习惯客人太多

而慌慌忙忙的，还是客人慢慢地多起来比较好吧？这样可以好好接待客人，反而更好也说不定呢。

伊神旺一郎：很乐观嘛！

长妻蕗苳：恩。旺一郎…

伊神旺一郎：嗯？

长妻蕗苳：其实，其实是没客人。一个客人也没…

伊神旺一郎：蕗…

长妻蕗苳：很抱歉没跟你说实话。不过你能来，我真的是非常非常高兴。其实我心里很不安，一直都想叫你回来的。

伊神旺一郎：蕗！这里应该是长妻旅馆最适合眺望的地方了吧？我住这间房间可以吗？我本来可是来帮忙的啊。

长妻蕗苳：没有啊，旺一郎能当我的客人真是太好了。如果说开业的第一天一个客人都没有的话太打击大家的士气了。我一看就知道了大家都因为你的到来而干劲十足。再说旺一郎可是长妻旅馆的恩人呢！我想至少要好好款待旺一郎你一次才好啊。

伊神旺一郎：都现在了还说这些！

长妻蕗苳：欢迎光临！我是这个长妻旅馆她组词4个字 的主人长妻蕗苳。为了客人您能在这里消除白天旅途的疲惫，愉快地度过，我会协同旅馆全体员工为竭诚为各位服务，请好好地休息。怎么样？奇怪吗？

伊神旺一郎：没，不是挺好的吗！

长妻蕗苳：难得那么一次，旺一郎你就不能以客人的身份提一下意见吗。也好成为今后的参考嘛。

伊神旺一郎：啊，考虑得很周到啊。没想到本来是长妻家任性少爷的你竟然变得那么会说…

长妻蕗苳：真是的，你怎么又说这个！

伊神旺一郎：不过，真的，你要我为你做什么就说吧。明天开始我会尽力帮忙的。

长妻蕗苳：恩。谢谢，那个，旺一郎。

伊神旺一郎：嗯？

长妻蕗苳：谢谢你能回到长妻。

伊神旺一郎：傻瓜！现在还说这种事！

长妻蕗苳：旅馆重建后一直都想跟你说的。

伊神旺一郎：这是我擅自决定这么做的，再说好不容易能让旅馆重建，这都是你一直努力的功劳吧。

长妻蕗苳：旺一郎…我必须得走了。

伊神旺一郎：恩

长妻蕗苳：那请您好好放松休息。

伊神旺一郎：恩

女员工：老板！您在这里啊。

长妻蕗苳：怎么了？

女员工：那个，刚才来了一位新客人了。

长妻蕗苳：突然来客人了？

女员工：是的！

长妻蕗苳：赶紧去做入住准备！

女员工：我知道了。





Track 2

长妻蕗苳：突然光临的客人是公司旅游的团体游客。好象是因为预定的旅馆出现差错导致无法入住，所以那家旅馆就把长妻旅馆介绍给了他们。

长妻蕗苳：向客人也问候过了，接下来要做的是…旺一郎！

伊神旺一郎：你看起来很忙啊！

长妻蕗苳：恩，之后就是宴会了。温泉怎么样？

伊神旺一郎：非常好！虽然小时候在这里住了那么久，但是能够那么放松地泡露天温泉

，还是第一次啊。

长妻蕗苳：是吗，那就好。

伊神旺一郎：那么说起来，在泡温泉的时候，那些团体客也在。

长妻蕗苳：那些客人有没有看起来很满意的样子啊？

伊神旺一郎：恩，他们说，换了家旅馆反而更加好，真是运气啊。还说温泉很棒！

长妻蕗苳：真的？

伊神旺一郎：只是…

长妻蕗苳：只是？果然哪儿还是不行…？

伊神旺一郎：不是，不是这个…只是好象看起来并不全是很有教养的人的样子。你要小心啊。

长妻蕗苳：你那么说…是什么意思？

总管：老板！

长妻蕗苳：来了！啊，是总管…啊，那我先走了！

伊神旺一郎：好的。

长妻蕗苳：我来了，请问有什么事仁者见仁智者见智的意思 吗？

总管：关于菜单厨师好象有事要商量一下。说要食材不够，要补充了。还有客厅…

长妻蕗苳：被称为“总管”的这个男人，其实是长妻的老员工。在我父亲倒下之后他实际上做的是“老板娘”的工作。虽然比起我，他跟哥哥更熟悉一些，不过现在在我的手下干活。虽然有时不知道到底谁才是老板…

哥哥：还有太明显地和某一个客人过于亲密的话，对其他客人可就失礼了！

长妻蕗苳：我知道了，抱歉！

哥哥：那么就拜托你了。

长妻蕗苳：恩。（叹气）好！加油了！哪怕早一天也好，希望我能尽快成为出色的老板！

伊神旺一郎：（回想起来，他还是没变。那么看着，就觉得很怀念。）真是好景色啊。以前的长妻只能感觉到一片萧条和沉闷。即使现在回想起来还历历在目。说不定蕗是想让长妻变得明快些。那个时候我很讨厌长妻。特别是长子浩继那一派，心术不怎么好，把我和父亲当成佣人使唤来使唤去。现在能清晰回想起来的只有一直追着我的蕗了。

伊神旺一郎：恩？在那里的是…？总管和团体游客中的一人啊。而且就是那个在泡温泉时说着污言秽语的没教养的客人。

总管：客人，那可不是什么玩笑。

客人：真的吗？

伊神旺一郎：那个总管是以前一直关照着蕗的哥哥浩继的男人，也就是说他是浩继那一派的人。即使浩继是那种游手好闲的男人，也一直被他疼爱着。所以本来应该由浩继继承的旅馆现在让蕗来经营，这也许并不是一件容易的事。但愿不要发生什么事就好了。

长妻蕗苳：我来给您上酒。

客人：老板娘…

长妻蕗苳：我是老板。

客人：哈？哪一个都无所谓了。一开始你来打招呼的时候我就在想了，你啊，真的是妩媚啊。

长妻蕗苳：是，是吗…

客人：今天晚上怎么样？

长妻蕗苳：啊？

客人：就是说啊，把这里的事情放下，来我房间吧。

长妻蕗苳：请不要开我玩笑…

客人：等，等等！

女1：啊，井手部长！真是的，在

做什么啊！真差劲！干事呢？

女2：都醉得稀里糊涂了。

长妻蕗苳：您这样我很为难。

客人：怎么会为难呢？反正你也是喜欢男人的吧？我听说只要别人邀请你马上就会接受，和谁都睡的不是吗？

长妻蕗苳：这种事您从谁那儿听说的？

客人：你来的话我就告诉你。所以你啊。

长妻蕗苳：啊…

伊神旺一郎：厨房在叫你哦，老板。

长妻蕗苳：不过这样的话…

伊神旺一郎：我来代替老板做客人您的玩伴吧。

长妻蕗苳：什么？玩伴？旺一郎，他的眼睛没在笑…

客人：你，你这家伙是谁？

伊神旺一郎：放曲。

女员工：是。

伊神旺一郎：来，来这里吧！

客人：等，等等！

伊神旺一郎：（歌声）

长妻蕗苳：旺一郎…旺一郎是音痴啊？不过说起来我好像还没听过旺一郎唱歌呢。

女1：真是超级音痴啊。那人是谁？

女2：难得长得挺不错的说，声音也不错。是这里的歌手吗？

女1：怎么可能！

伊神旺一郎：来，现在轮到部长了哦。是部长您拿手的吧？

客人：开什么玩笑！我怎么可能…

大家：部长快上吧…

长妻蕗苳：旺一郎肯定不想唱歌的吧。把对方痛打一顿还来的容易的多，也可以对他放任不管的，但旺一郎还是为了我自愿去插科打诨逗大家发笑。

伊神旺一郎：蕗！

长妻蕗苳：叫我赶快离开的意思吗？旺一郎，谢谢你！





Track 3

总管：发生了什么事？

長妻蕗苳：呃…有一个醉得很厉害的客人好象搞错了什么…开始纠缠我…（又要被骂了）

总管：就那么点事你一个人都处理不好吗？

長妻蕗苳：对不起.

总管：就算伊神之前是这里的员工，现在既然是客人相逢何必曾相识歌词 的身份了就要把他好好当作客人来伺候！这么点事还要依靠他那还了得？！

長妻蕗苳：是，很抱歉。

伊神旺一郎：真是的！的确不是员工要做的事哪。依赖客人，更不用说教唆别人这种事了。

長妻蕗苳：旺一郎…“教唆”说的到底是…？那么说的话…

客人：反正你也是喜欢男人的嘛。我听说只要别人邀请你马上就会接受，和谁都会睡的不是吗？

長妻蕗苳：难道是总管说的？

总管：你在说什么，我完全不清楚。

伊神旺一郎：别给我装蒜了。我可确实看到你和那个客人鬼鬼祟祟地说着什么的场景。

总管：你想说我干了什么？还是你在怀疑我对客人说了什么不合适的话？不能说的话？总，总之，破坏宴会气氛这可是事实吧。等会儿请和厨师长商量一下，作为道歉送点甜点什么的给客人！况且我们这里人手不够，不要偷懒好好给我工作！

伊神旺一郎：让他逃走了啊。

長妻蕗苳：旺一郎，刚才说的事…？

伊神旺一郎：嗯。刚才我说看到是真的 。但是却不知道他

们在说什么。确实只是我的想象，没有证据。

長妻蕗苳：刚才那个客人说“听说你只要别人邀请马上就会接受。”这样的话

伊神旺一郎：那个混蛋，果然！

長妻骅骝怎么读 蕗苳：可能吧。旺一郎你要去哪儿？

伊神旺一郎：我要去问问那个客人！那样的话就能把那个混蛋给炒鱿鱼了！

長妻蕗苳：旺一郎，不行！不能那样做！

伊神旺一郎：为什么！把那家伙给炒了吧！不这样做的话以后还不知道会发生什么事！

長妻蕗苳：可是那人能待在我手下做事确实帮了我大忙！因为旅馆的事而教训我的时候也是有一定道理的，也教了我很多事。我还想从他身上学习很多东西。像刚才的事，我如果可以自己完美地解决的话就好了。还有刚才那个客人好象没说我是男妓吧。不管他是喜欢我也好讨厌我也好，应该不会希望影响长妻旅馆生意的吧。

伊神旺一郎：蕗…

長妻蕗苳：从今以后我会更加注意的。

伊神旺一郎：如果你觉得没事的话那我也…

長妻蕗苳：比起那个，刚才谢谢你了。

伊神旺一郎：我也没做什么特别的事。

長妻蕗苳：没的事。真是帮了我大忙了。不过旺一郎是怎么知道我遇到麻烦了啊？

伊神旺一郎：我看到那两人在交谈后就一直很在意。而且我为了找你在旅馆徘徊的时候刚好看到女服务生从宴会上冲出来的样子。然后我就马上跑到卡拉OK那儿，进到宴会来了。

長妻蕗苳：这样啊。不过我可是吓了一跳哦。

伊神旺一郎：吓到什么了？

長妻蕗苳：我没想到你竟然会唱歌。

伊神旺一郎：赶快给我忘了！

長妻蕗苳：我可不会忘的哦。

伊神旺一郎：我唱得很糟糕吧。

長妻蕗苳：没错，但是我很高兴哦。

伊神旺一郎：哈？你脑子进水了啊。

長妻蕗苳：旺一郎，我本来以为你会把那位客人暴打一顿的。

伊神旺一郎：我可是很想扁他一顿的。竟然用那恶心的手摸着你。不过那人毕竟是客人。架或者破坏气氛的话你也会很头痛吧。

長妻蕗苳：旺一郎…如果还是在花降楼的旺一郎的话就不会那么说的了吧！相比之下我却……我还是不行啊。虽说以前在妓院待过，果然接待这种事自己还是不擅长啊。

伊神旺一郎：嫖客和观光客还是不一样的啊。一点一点会习惯的。而且我也很高兴你还保持着那份纯真哦~

長妻蕗苳：旺一郎…

伊神旺一郎：好了，该回去了吧？还有工作吧？

長妻蕗苳：恩，那么过会儿见。

伊神旺一郎：对了，那么说的话，我想起了之前妓院的事，那个总管好象和谁很像。是那个，花降楼的。

長妻蕗苳：鹰村？那么说的话的总管好像确实和鹰村的感觉有点像。虽然鹰村不是那种随时会欺负人的人，但是就总管神经质的

纤细五官，还有毫不客气教训人的地方来世说新语两则翻译及原文 说还是有相似之处的。

伊神旺一郎：让你想起讨厌的事情了吧？

長妻蕗苳：鹰村虽然很严厉，但鹰村对我们也有慈爱的时候。我也并不是很讨厌他。总管和鹰村有点相象的话，以后说不定我还能跟主管更亲密一些呢。

長妻蕗苳：接下来是…在长妻，有男女各自的室内浴房和露天温泉。形成了流动的水源，泡好温泉后每天打扫是这里的风俗。

伊神旺一郎：蕗！

長妻蕗苳：旺一郎！为什么你在这里…？

伊神旺一郎：我问了下巡逻的人，别人告诉我你在这里打扫。我来帮忙吧。

長妻蕗苳：没事的啦。你今天应该作为客人好好地……

伊神旺一郎：这里还没干好吧。

長妻蕗苳：旺一郎…那么就拜托了。我来清洗一下小物件。接下来是…，这里完成了！旺一…对了。旺一郎，完成了吗？

伊神旺一郎：恩，刚完成。

長妻蕗苳：想不想在露天温泉里好好喝一口？

伊神旺一郎：哈哈，可以吗？在温泉里喝酒。

長妻蕗苳：就喝一点。今天就破例一次。为了庆祝我们在长妻的再会。





Track 4

长妻蕗苳：好冷…！在东京一起生活的时候明明也去了温泉好多次，可是不知道是不是总感觉氛围有点不同的缘故…很难为情。

伊神旺一郎：快点过来啊。

长妻蕗苳：你看起来很猥琐哦。

（嬉闹中）

长妻蕗苳：很不错的温泉呢。

（碰杯声音）

长妻蕗苳：辛苦了！

伊神旺一郎：你也是啊！

长妻蕗苳：不行，在这种地方怎么能做…不行…

伊神旺一郎：这里可是很高兴哦。看，已经那么硬了哦。

长妻蕗苳：笨蛋！…不要…摩擦…

伊神旺一郎：蕗！

长妻蕗苳：那里…立起来了，旺一郎…声音…要出来了…

伊神旺一郎：没事的！会和水声混在一起的。所以放心好了。让我好好听听你的声音。

长妻蕗苳：…不行了…

伊神旺一郎：要出来了吗，那么…

长妻蕗苳：……骗人…真是难以置信，在这种地方…

伊神旺一郎：等会儿我会打扫的。

长妻蕗苳：没想会在那种地方做…之后的清洁全部交给了旺一郎。我先走一步，来到了旺一郎的客房。工作还没做完，我翻开了账簿。虽说来了团体游客帮了我的大忙，但是因为价格不能定得太高，所以还谈不上盈利。真希望客人再多点啊…果然还是要靠东京的旅游公司吗…但是如果来的是团体观光客的话，人手的确是不怎么够。不管怎么得快点加点人手才行。要维持旅馆，又必须要增加员工们的工资，赠品又很费钱，如果不攒点钱为旺一郎明年的学费打算一下的话…又必须要避免旺一郎提出退学的要求…

伊神旺一郎：蕗！

长妻蕗苳：旺一郎！欢迎回来。

伊神旺

一郎：我回来了！果然刚出浴的样子不错。好~性感！

长妻蕗苳：说什么傻话啊！

伊神旺一郎：经营不顺吗？

长妻蕗苳：还，好。开头总是艰难的，但是我会努力的。你好不容易回来一趟，绝对不会让旅馆破产的。

伊神旺一郎： 不要勉强哦~

长妻蕗苳：恩。

伊神旺一郎：有什么为难的事的话，一定要告诉我。

长妻蕗苳：恩。今天真的是很感谢你。

伊神旺一郎：没什么啦。不要说那么见外的话了。

长妻蕗苳：对了，旺一郎肚子不饿吗？厨房里有做饭团哦。吃吗？

伊神旺一郎：好。我就吃点吧。

长妻蕗苳：来，尝尝。

伊神旺一郎：作为夜宵正合适呢。还是小点的东西好呢。这些东西如果拿去给别的客人吃的话他们会不会很高兴呢？

长妻蕗苳：啊，说不定是呢！做成一口就能吞下的大小的话吃起来也很方便，在女客人当中应该比较会受欢迎吧。

伊神旺一郎：啊，不错啊。

长妻蕗苳：恩！

伊神旺一郎：明天开始不要去接待客人了，叫别人去就好了啊。我其实一直很想待在你身边帮你忙的。

长妻蕗苳：旺一郎的话不是有旺一郎应该做的事吗？虽然我也很希望旺一郎能待在我身边…

伊神旺一郎：什么时候我真正成为医生了，我就要在这附近的医院里上班，然后打算开一家医院。分关于书的名言 居的生活我们再忍受一阵子就好了。

长妻蕗苳：但是…那个…旺一郎…

伊神旺一郎：恩？

长妻蕗苳：你没有为了我而勉强自己吧？

伊神旺一郎：勉强？

长妻蕗苳：毕竟比起当医生的话，还是留在大学里比较容易出人头地的吧？我总觉得自己成了你出人头地的障碍…

伊神旺一郎：胡说什么啊！我本来就对出人头地这种事没什么兴趣。只要能在你身边当个医生为大家治病我就心满意足了。

长妻蕗苳：真的吗？

伊神旺一郎：啊，当然是真的啊。

长妻蕗苳：旺一郎…这个是，我们的誓约KISS~总有一天我们要将自己的梦想变成现实让大家看看。然后我们两人要一直这么走下去。一起走向未来，永远，永远！