预估的英文译语怎么说

北京论文英文翻译

英文谚语翻译

摘要：谚语是用简练的表达方式提出建议、警示道德的俗语。谚语是语义相对完整

的固定句子。使用时可作为句子成分，也可作为独立的交际单位，表达完整的意思。谚语

用最简短的形式表达最丰富的内容，语言生动活泼，富有生活气息。不少谚语以形象的比

喻阐述事物的规律，具有很深的哲理。

由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉谚语承载着不同的名族文

化特色和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割。英国哲学家弗朗西斯?培根说：

“谚语是一个民族天才、机智和精神的体现”。谚语总结了人类千百年来的经验，是文化

艺术宝库中的绚丽多彩的瑰宝。

由于英汉两种语言的文化背景的差异，同样字面意义、形象意义的话语文章可能具有

完全不同的隐含意义。隐含意义可能是说话人或作者所要表达的真正意义。因此翻译时要

特别注意由两种语言文化背景差异所造成的影响。

谚语是语言中的精品。英汉谚语极大的丰富了两国的语言文化。学习和应用谚语可以

帮助我们更好的了解不同国家的历史、文化、宗教信仰和生活习俗，丰富我们的知识，开

阔我们的眼界。本文试图对英汉两种语言在不同文化中进行对比，把谚语当作窥探文化的

窗口，进而从新的角度发掘和了解两个民族文化的异同。从语用学的观点来说，通常有四

种英语谚语的翻译方法。他们分别是：直译，意译，对等翻译和直译、意译相结合的方法。

关键词：谚语;文化差异;翻译方法

谚语的定义与分类

谚语是用简练的表达方式提出建议、警示道德的俗语。谚语主要可以分成三类。第一

类是用抽象陈述来表达普遍真理的，如“Absencemakestheheartgrowfonder.”距离

产生美，以及“Natureabhorsavacuum.”自然憎恨任何空白。第二类是用更具色彩的

例子和细致的观察来总结普遍观点的，如“Youcantakeahorsetowater,butyou

can’tmakehimdrink.”师傅领进门，修行在个人以及“Don’tputallyoureggs

inonebasket.”切勿孤注一掷。第三类是结合特定地区的传统智慧和民间传说而来，如

一些有关健康的谚语“Afterdinnerrestawhile,aftersupperwalkamile.”饭后

走一走，活到九十九以及“Feedacoldandstarveafever.”伤风宜吃，发热宜饿。

谚语在语言中的地位

谚语是语言的精华。英汉两种语言中的谚语都在各自语言中扮演着重要的角色，都大

大丰富了语言的文化。由于两个国家的地理、历史、宗教和风俗不尽相同，英汉两种谚语

也都承载了对于各自名族、文化的不同理解。我们甚至可以通过一种语言中的谚语了解到

一个国家的历史、文化和风俗习惯。谚语是一个民族的智慧结晶。它总结了一个名族几千

年来的人和社会发展的经验。大多数谚语都短小精辟，便于记忆。所以学习一门语言中的

谚语可以帮助我们更好的掌握这门语言。

英汉谚语的文化差异

1.生存环境的差异

谚语的产生与人的工作和生存环境有着密切的关系。英国是一个岛国，曾在世界航海

史上载有统治地位，而中华民族则生活在亚洲大陆上。如果我们描述一个人很花钱大

手大脚不懂得节约，英语会说“spendmoneyaswater”，而汉语则是“spendmoneyas

soil”挥金如土。英语中还有很多关于船和水的谚语，比如“Livingwithoutanaimis

justlikesailingwithoutacompass.”生活没有目的就像航海没有罗盘;“Hoistyour

sailwhenthewindisfair.”杨帆要趁顺风时等等。

2.风俗习惯的差异

中国人和英国人在很多方面都存在风俗习惯的不同。最典型的方面莫过于两国人对狗

的看法。汉语中出现关于狗的字眼往往是贬义的，比如“狐朋狗友”、“狗急跳墙”、

“狼心狗肺”、“狗腿子”、“好狗不挡道”、“狗嘴里吐不出象牙”等等。尽管近年来

越来越多的中国人把狗作为宠物来养，但是关于狗的贬义的形象已经深深的印入汉语文化

之中。

相比而言，在英语国家中，狗被人们认为是人类最忠实的朋友。这也是为什么西方人

大多不吃狗肉。而与狗相关的谚语也大多是褒义的，人们也常用狗来描述人的行为，如

“Youarealuckydog.”你是个幸运儿。“Everydoghashisday.”是人皆有出头日

“Loveme,lovemydog.”爱屋及乌“Olddogswillnotlearnnewtricks.”老人学

不了新东西。等等。

3.宗教信仰的差异

宗教在人的精神生活中扮演着重要的角色，而且也对一个国家的民族文化有着深远的

影响。在英汉两种语言中都有很多关于宗教的谚语。中国的三大宗教是佛教、道教和儒教。

佛教于一千多年前传入中国。人们认为佛祖决定世间万物。关于佛教的俗语有“不修今世

修来世”、“闲时不烧香”、“临时抱佛脚”、“善有善报，恶有恶报”等等。道教是由

老子兴起的，关于道教的俗语有“物极必反”、“否极泰来”、“乐极生悲”等等。孔子

建立的儒教对于中国人的观念以及汉语都影响深刻，也产生了大量的相关俗语，比如“你

敬人一尺，人敬你一丈。”、“严于律己，宽以待人。”、“人不犯我，我不犯人。”、

“恭敬不如从命。”、“身在福中不知福。”等等。

而在西惠风和畅 方国家，特别是英国和美国，人们大多信奉基督教。基督教认为上帝是世间唯

一也是最崇高的神，人在各个方面都是平等的。相关的谚语有：“人彘靠吃什么活下去 Godiswher人教版语文四年级上册 ehewas.”

上帝无处不在。，“Godhelpsthosewhohelpthemselves.”上帝帮组自助之人。，

“Godcomestoseeuswithoutabell.”上帝来访时，并不按门铃。，“Godmade

thecountryandmanmadethetown.”上帝造乡村，人们造城镇。，“Manproposes,

Goddisposes.”谋事在人，成事在天。等等。

4.历史典故的差异

英汉两种语言中还有很多的谚语出自一些历史典故。中国的历史典故中，大多数谚语

出现在诗歌、传奇以及哲人的著作，结构简单但却给人以智慧的启迪或教育。比如在《诗

经》有“他山之石，可以攻玉”;《论语》中有“学而时习之，不亦可乎?有朋自远方来，

不亦乐乎?人不知而不愠，不亦君子乎?”;还有“小不忍则乱大谋。”，“欲速则不

达。”Hastemakeswaste.等等。

大多数英语中关于历史典故的谚语都来自《圣经》、古希腊和古罗马的神话以及西方

作家的经典著作。比如圣经中有“WeareallAdam’schildren.”我们都是亚当的子

孙。;古希腊、罗马神话中有“FarfromJupiter,farfromthunder.”离朱比特越远，

离雷电越远。和“WithoutCeresandBacchus,Venusgrowscold.”没有克瑞斯和巴库

斯，维纳斯就会感到寒冷。;莎士比亚的著作中还有“Alltheworldisastage.”世界

就是一台戏。，“Haveishave.”到手的东西才算数。等等。

英文谚语翻译方法

1.直译法

直译是指在语言条件许可下，在译文中不仅传达原文的内容，还尽可能完整地保留原

文的修辞风格及组句形式。当英文谚语比较浅显易懂时，我们可以保留原文中的词汇和原

始表达形式来直接翻译。

类似下列的英语谚语可以通过直译法来翻译：

1Acathasninelives.猫有九命。

2Afriendinneedisafriendindeed.患难朋友才是真朋友。

3Wallshaveears.隔墙有耳。

4Wellbegunishalfdone.好的开始是成功的一半。

5Moneyistherootofallevil.金钱是万恶之源。

2.意译法

意译是指原文的有些内容与形式不宜用汉语直接表达，而是经过解析后以另外的形式

表达出来，也就是说更着重于意思的翻译，而不拘泥于表面文字。有些英文谚语由于

含有独特的文化和历史背景，如果直译的话很难被我们中国人所理解，这种情况下我们就

可以考虑意译。

类似下列的英语谚语可以通过意译法来翻译：

1Peoplewholiveinglasshousesshouldnotthrowstones.

直译：住在玻璃房子里的人，不应扔石头。

意译：自己有缺点，最好别说洒脱的近义词 人。

2Infairweatherprepareforthefoul.

直译：好天勿忘防风暴。

意译：有备无患，未雨绸缪。

3Murderwillout.

意译：谋杀终必败露。

直译：纸包不住火。

4Foolsrushinwhereanglesfeartotread.

直译：天使怕去处，愚人抢先去。

意译：初生牛犊不怕虎。

5Onecannotmakeasilkpurseoutofasow’sear.

直译：猪耳朵做不成丝钱袋。

意译：劣料难制出佳品。

3.对等翻译法

谚语是人类智慧对于客观规律、社会现象以及人们生产生活经验的总结。尽管语言不

同，但英国人、美国人和中国人在生活经历方面还是有着相似性的。英汉两种谚语中有些

时候会使用相似的内容、引用和形象来表示类似的意思。所以我们在翻译某些英文谚语时，

可以联系到汉语中的一些为人所熟悉的谚语、典故，这样更能容易让中国人理解，从而达

到最佳的翻译效果。

例如：

1Diamondcutdiamond.棋逢对手，将遇良才。

2Twocanplaythegames.孤掌难鸣。

3Anewbroomsweepsclean.新官上任三把火。

4Putthecartbeforethehorse.本末倒置。

5Hewhowouldsearchforthepealsmustdivedeep.不入虎穴，焉得虎子。

还例如：

1Don’ttrytoteachyourgrandmothertosuckeggs.不要班门弄斧。

2Beatuyliesinthelover’seyes.情人眼里出西施。

3Itiseasytobewiseaftertheevent.事后诸葛亮好当。

4Twoheadsarebetterthanone.三个臭皮匠，胜过诸葛亮。

5Natureisthetruelaw.天行有常，不为尧存，不为桀亡。

结语

谚语历史悠久，基于民间、宗教、历史典故、文学作品，又融合了大众的智慧。谚语

经过长期的累积发展把丰富、复杂的内容总结成短小精辟的句子或短语。所以学习和使用

谚语，可以帮助我们更好的了解一种语言及其国家的历史、文化、风俗习惯;可以丰富我

们的知识、开阔我们的视野。总之，学习和翻译英文谚语，对于英语语言学习者来说，益

处颇多。

英文谚语的翻译应尽量忠实地表达源内容，保留原有格式，体现原始色彩。我们在翻

译时可以采取直译法、意译法、对等翻译法，有时甚至是几种翻译方法混合进行。总之，

我们要在翻译前要考虑英文谚语的起源和特点，才能在不同的情况下选择最恰当的翻译方

法来翻译英文谚语，从而达到最佳的翻译效果。

参考文献：

1]叶兴国，胡全生，史文外国谚语精选[M]上海：东方出版中心，1996.

[2]邢志远，殷耀英汉对照常用英语谚语词典[M]上海：复旦大学出版社，2021.

[3]萧锐北,实用英汉谚语词典[M]深圳：海天出版社，1993.

[4]曾自立,英语谚语概说[M]北京：商务印书馆，1983.

[5]冯庆华实用翻译教程[M]上海：上海外语教育出版社，1995.

浅谈英文翻译技巧

翻译是一门科学，同时它也是一门艺术。它是把一种语言已经表达出来的东西用另木兰诗朗诵视频 一

种语言重新表达出来。它不但要求翻译者有较高的英语水平，还要有较扎实的综合知识、

逻辑思维能力。

一、原则基础

首先要了解中西方文化特点，语言离不开文化，文化依靠语言。比如英译汉，它是运

用汉语把英语所表达的思想准确完整地重新表达出来的语言活动，关键在于准确理解原文，

在于译文中如何摆脱原文的拘束，避免洋腔洋调。翻译过程中除了要有扎实的语言功底之

外，还应该充分了解对方的文化、风俗习惯、信仰等。气味 其次，对原文进行全面理解。在翻

译之前要正确理解原文的词汇含义、句法关系和文体及修辞手法。原文是客观事实的反映，

不仅要从语言现象、逻辑关系上弄懂原文，而且要理解原作所叙述的背景知识，特别是一

些特有的事物、典故和专业术语的概念。此外，遵循“信、达、雅”原则。具体地说，

“信”指忠实于原作内容，没有改变或弯曲，并无增添或删节原文的现象;“达”是指通

顺、流畅、易懂、表达清楚，用符合规范的译文语言来表达原文的内容。[1]译文应是明

白晓畅的现代语言，不逐词死译，不生搬硬套，也无文理不通的现象;“雅”是指语言优

美、典雅、富有品味，得体，但值得注意的是要保持原作的风格，译者不应破坏和改变。

二、实践分析

一汉译英

汉英翻译时应注意句子中的代词、冠词、单复数和时态;段落的层次关系、因果关系、

时间关系、主次关系等。对于个别英语语言呈跳跃性的长句、组合性的长句，译者需要进

行“综合治理”，重新组合，找准主次关系。其次是句型结构的选择、搭配，要体会两种

语言的差别。另外，在选词用字上也要特别注意，放在上下文理解透，以免造成歧义。尤

其是翻译古文的时候，应该理解古汉语的意思，然后用现代汉语对应。例如，“刘赤水，

平乐人，少颖秀。十五入郡痒。”在这里，“少颖秀”和“十五入郡痒”就是因果关系，

因为聪明所以十五岁便入郡痒。

例1：“在我16岁还是一名下乡插队知识青年时，根本想不到还有今天。”

译文：At16Iwassenttoliveandworkinthecountrysideasmosturban

schoolgraduateswereatthetime.

在这里，我们要先知道“下乡插队知识青年”当时的文化背景是什么样的。在汉译英

时，要怎么表达才能既能忠实于原文，又能让外国读者所能接受。

例2：“再说别的，咱们就白刀子进去，红刀子出来。”

译文：Don’tsayanything，orI’llkillyou!

在这句话中，译者就不能直接按照字面来翻译，切忌wordtoword，要深入了解这句

话内涵和说话人口气，再用英语习惯表达方法表述出来。

二英译汉

从英译汉的角度来说，主要把握两点：1、忠实于原文2、通顺表达。要做到忠实于

原文，就应该掌握好适度原则，即要把原文的内容准确完整地表达出来，既不能改变和歪

曲，也不能增加或删减。“忠实”还指保持原作的风格--即原作的民族风格、时代风格、

语体风格、作者个人的语言风格等，译者对原作的风格不能任意破坏和改变，不能以译者

的风格代替原作的风格。其次，要做到通顺，就必须把英语原文翻译成合乎汉语规范的汉

语，译文必须是明白通畅的现代汉语，没有语言晦涩难懂的现象，没有文理不通、结构混

乱、逻辑不清的现象。不能逐字逐词的死译，也不能生吞活剥，不能让人感觉到有英语原

文的痕迹，就好像它原来就是一篇中文作品一样。

例1：Heisseriouslyill.

这本来是一个极为简单的句子，可翻译为“他病得历害”或“他病得很重”，但有人

为了追求译文所谓的“漂亮”，把它译成“他苟延残喘”，这就给译文增加了一定的感情

色彩，违背了忠实的原则，反而得不偿失。

三、结语

综上所述，在英语翻译时，要做到充分了解对方文化、忠实于原文、用地道的语柳永蝶恋花凤栖梧 言通

顺地表达出来。不必过于遵循条框的限制，而是要灵活的翻译，在翻译时要结合原文的实

际意思。要做好翻译工作，不是一朝一夕的事情，还需要经过大量艰苦的理论学习与实践，

一个优秀的翻译者，不仅要有很大的词汇量和扎实的语言功底，还要博览群书，通观世界，

关注国内外时事。这需要翻译者在翻译的实际过程中，不断揣摩，不断总结。

感谢您的阅读，祝您生活愉快。