非常规的英文翻译英语怎么说

253

2020年49期总第541期ENGLISHONCAMPUS

英语动词隐喻的识解及翻译探究

文/牛 培

带有动词隐喻的句子。下面笔者将基于语义错位所产生的三种常

见的动词隐喻类别，分三步演示识解过程：

1.主谓语义错位动词隐喻。顾名思义，即主语和谓语形成非

常规搭配，如下例：

(1)Bitternessfedonthemanwhohadmadetheworld

laugh.

第一步：识别动词隐喻，判断类型。

从语义上来讲，在非童话的真实情景中，主语“痛

苦”(bitterness)不能“喂”(feed)。而动词的宾语“这个男

人”(theman)是客观存在的，在出现了这样的非常规的主谓搭

配情况下，即可以判断为动词隐喻。

第二步：追寻源域，串联目标域。

根据牛津字典的多项释义，“feed”的惯常搭配是：food

feedsonpeople/animals.(食物喂给人或动物。)这就是动词

feed的源域。通过运用隐喻，句1中“bitterness(痛苦)”喂给了

“(这位男人)”，形成目标域。

第三步：基于源域，破解目标域。

从汉语语言搭配来讲，“痛苦”不能喂，不能吃，但是可以感

受，经历。目标域“Bi秋兴八首其八赏析 tternessfedontheman”里的“feed”也

就意味着“体验，经历”。其映射关联是：“这个男人经历了很多

的痛苦”，就似“人被喂饱了痛苦一样”(如图一所示)。

图一

2.动宾语义错位动女之耽兮 词隐喻。动宾非常规搭配隐喻即是动词和

宾书山有路勤为径的书法作品 语之间形成了非常规语义搭配，如下例：

(2)Heflirtedwiththecolossalwealthavailabletothelucky

andthepersistent,andwasrebuffed.

第一步：识别动词隐喻，判断类型。

从语义上讲：Wealthcouldn\'tbeflirted.(财富不能玩弄)，

一、隐喻的研究简述

作为一种修辞，隐喻早在2000多年前的古希腊就有了。亚

里士多德提出了隐喻替代论。理查兹提出了“互动论”。雷迪

(MichaelReddy)提出了导管隐喻。1980年，GeorgeLakoff和

MarkJohnson的著作《我们赖以生存的隐喻》的出版，标志着

隐喻研究正式进入到认知科学领域。他们认为，隐喻不仅是一种

简单的语言产物，更是人类的一种认知现象，是人类借助于言而

表现出来的思维方式。

映射是隐喻研究中的一个重要理论。作为隐喻的运作方式，

映射是始源域到目标域间存在的一系列本体和认知对应关系，雷

科夫把这种具有方向性的互动称为“映射”(mapping)。Lakoff

和Johnson还将概念隐喻分为结构隐喻、方位隐喻和实体隐喻

三类(1980)。从句法角度划分，可为名词性隐喻、动词性隐喻、

形容词性隐喻、副词性和介词性隐喻。

二、动词隐喻的概念及分类

动词是语言的核心词汇。动词隐喻分类方式有很多种。葛

建民(2010)把动作型动词的隐喻分成三类：人类具体行为活动域

映射到自然现象或客观事物的活动域；自然现象或客观事物活动

域映射到人类具体或抽象行为活动域；人类具体行为活动域映射

到人类抽象思维活动域；张建理(2011)和王寅(2007)将动词性隐

喻从形式上分为三类，即逻辑主谓语概念冲突形成的隐喻，逻辑

动宾概念冲突而产生的隐白话文文言文转换器 喻，逻辑主谓宾三者概念冲突形成的隐

喻。

本文采用第二种分类及判断方式，认同在具体语境中，句

中动、名词的非常规语义搭配中，当名词指称为真，可以得出动

词产生了隐喻，即动词隐喻是指语句中主语或宾语与动词构成的

冲突所形成的隐喻(王寅，2007：416)，包括三类：主谓错位搭

配，动宾错位搭配，主谓宾错位搭配。本文重点关注单字动词的

非常规搭配。固定习语搭配，如rainingcatsanddogs，waiting

fortheothershoetodrop等将不在本文探讨之列。

三、动词隐喻的识解

英语语言中的隐喻随处可见，对于没有构建隐喻思维的初级

英语学习者来说，识别理解这样的句子会有很大的困难，特别是

【摘要】隐喻的研究可以追溯到古希腊，其形式和分类方法多样。本文以三类语义错位搭配的动词隐喻的识别过程

为例，展示了动词隐喻三步识解法。并通过两种译文对比，探讨了动词隐喻的翻译方法。

【关键词】动词隐喻；类别；识解；翻译；隐喻思维

【作者简介】牛培，武汉学院外国语学院。

【基金项目】湖北省教育厅哲学社会科学研究项目-指导性项目(19G100)：跨文化传播视角下政治话语权在口笔译研

究中他者的建构。

254

2020年49期总第541期ENGLISHONCAMPUS动词“flirt(玩弄)”和名词“wealth(财富)”之间形成了非常规搭

配，判断为动宾错位动词隐喻。

第二步：追寻源域，串联目标域。

根据牛津字典，Flirtmeanspeopletalkorbehave

amorously,withoutseriousintentionswithsomebody(指人

们说话或行为比较轻佻，玩弄地对待某人)。在句2中，“flirt(

玩弄)”搭配的是“wealth(财富)”，目标域是He(他)flirt(玩弄)

wealth(财富)。

第三步：基于源域，破解目标域。

根据语义搭配习惯和动词的源域，“flirtthewealth(玩弄财

富)”即是他对待财富的态度极其不认真。如下图所示，句2中

“flirt”映射的就是“withou迅速的近义词是什么 tseriousintentionsorwithplayful

attitude”。

图二

3.主谓宾语义错位搭配动词隐喻。主谓宾非常规搭配隐喻是

主语和谓语，谓语和宾语都构成了非常规语义搭配。如下例：

(3)Thatmistakehaskilledhischances.

第一步：识别动词隐喻，判断类型。

从语义上讲，mistake(错误)无法killed(杀人)，chances(机

会)也无法被杀(bekilled)，动词和施事者，受事者都构成了非常

规搭配，可以判断为主谓宾语义错位动词隐喻类型。

第二步：追寻源域，串联目标域。

根据牛津字典，Killmeanssborsthtomakeapersonor

animaldie.(杀死指某物或某端午节的简短由来 人杀死某个有生命的人或动物)，这

就是kill的源域。在例3中，Thekillingmistake(杀人的错误)和

killedchances(被杀了的机会)构成了两个目标域。

第三步：基于源描写夏天暴雨的诗句 域，破解目标域。

根据“kill”的源域，“Mistakehaskilledhischances”是指

“机会”被“错误”这把刀“杀了”，机会就像人一样死了。所

以，这个句子映射的意义是严重的“错误”对“机会”造成致命

的影响，比如消失或失去。如下图所示，“kill(杀死)”映射的是

“disappearorlose(消失或失去)”。

图三

综上三例，不难发现，动词隐喻的核心就是动词，而理解动

词隐喻的关键在于追寻源域，串联目标域。

四、动词隐喻的翻译探讨

识解了动词隐喻的意义后，我们来探讨一下动词隐喻的翻

译方法。观察例句：

nessfedonthemanwhohadmadetheworld

laugh.(“fed”:“experience”)

A.这位曾令全世界欢笑的人自己却经历了人世的辛酸。

B.这位曾令全世界欢笑的人自己却饱尝了人世的辛酸。

tedwiththecolossalwealthavailabletothelucky

andthepersistent,andwasrebuffed.(“flirt”:“withplayful

attitude”)

A.同只有既幸运而又锲而不舍的追求者才能取得的巨大财富

三心二意地打了交道之后，他遭到了失败。

B.同只有既幸运而又锲而不舍的追求者才能取得的巨大财富

调情之后，他遭到了失败。

stakehaskilledhischances.(“kill”:“disappear

orlose”)

A.他因那个错误已经多次错失机会。

B.那个错误扼杀了他的多次机会。

所有A句在翻译时运用了解码的映射词意译。B句都采取了

直译，保留了英语的动词隐喻，比A的翻译更形象生动。因此，

对于英语动词隐喻的汉译，可以先识解英语动词隐喻，理解源

语。再寻找动词隐喻词在目标语的直译表达，首选隐喻表达。最

后，基于汉语语用表达习惯和规范取舍。

五、结语

英语语言中的隐喻随处可见，动词隐喻作为特殊的表现形式

之一，使用灵活，意象丰富，形象生动。在语言产出活动如翻译

和写作中出现的频率较高。初级语言学习者要学会识别，解构动

词隐喻的深层结构和含义，这对于正确翻译此类句子大有裨益。

参考文献：

[1]葛建民.论动作型动词的概念隐喻类型及机制[J].外语学刊,2010

(3).

[2]李庆明.隐喻性动词的形象功能及其翻译[J].科技翻译研究,

2003,5,16,2.

[3]李言.英语动词隐喻翻译研究

——

以

《

美国社会与文化研究

》

第十六[D].中国石油大学硕士学位论文.

[4]王寅.认知语言学[M].上海:上海外语教育出版社,2007.

[5]吴发盈.动词隐喻的功能及翻译研究[J].成都师范学院学报,

2014,3,30(3).

[6]张煜,马庆凯.动词隐喻的识解与翻译[J].北京化工大学学报:社

会科学版,2011(4).

[7]杨秀银,黄炳新.英语动词隐喻浅析[J].吉首大学学报,2000(4).

[8]张建理,朱俊伟.动词隐喻的本体研究[J].田外语教学,2011(1).

[9]LakoffGeorge,orsWeLiveBy[M].The

UniversityofChicagoPress,1980.