小绵羊的英文翻译英语怎么说

按：此“羊”非彼“羊”也

近日，和儿子一起看电视剧《喜羊羊和灰太狼》，聊起“谁是好人谁是坏蛋”

的经典问题。在这个电视剧中，很明显，这些小绵羊们是“正面人物”的象征；

忽然记起不知道在哪里看端午节的传统传说故事 过，说goat在西方文化中含贬义居多。特意上网查阅

了一下，找到下面的材料，整理出来，与各位共享。

与“羊”有关的英语典故四则

tethesheepfromgoats把好任何坏人分开

sheep和goats在英语中的形象很不一样，前者比喻好人而后者比喻坏人，这和<

圣经>有关。在最后审判日，耶稣将再降人世，人们都要站家书抵万金作文 在他的面前，他要“as

ashepherdSeparatesthesheepfromgoats”.如：

It’snoteasyforaninnocentgirltosepa虽有嘉肴教学设计一等奖 ratethesheepfromgoatsunde英语翻译器 rsucha

complicatedsituation.在那样复杂的情况下，让一个单纯的姑娘把好人和坏人分开

来，是不容易的事。

sheep’sclothing/lambsskin披着羊皮的狼

该习语出自《伊索寓言》，说的是一只饥饿的狼，想要吃羊，又害怕牧羊人，

便披着羊皮，骗过牧羊人和群羊，混进了羊群。如：

Ｍrs.Ｍartintrustedthelawyeruntilshe水调歌头注音版朗诵 reali与子同泽 zedhewasasheepsclothing.马丁

太太一直很信任那位律师，直到发现他是一只披着羊皮的狼。

toone’smuttons回到本题；言归正传

该习语出自法语，源出一部喜剧，剧中一名律师，靠说奉承话骗了一个布商

的６尺布，正当布商因为这一损失感到愤怒时，他的羊倌又偷了他的羊，于是他

拉羊倌去见官。布商在控告丢羊之事时，在法庭上又见到了那个骗他布的律师，

一看到律师，就情绪激动地说起他的布匹被骗之事，行政长官被弄糊涂了，于是

反复说：“让我们回到羊的问题上来吧。”如：

Ｓonowtoreturnagaintoourmutton生子当如孙仲谋全诗 s,Ｍaxsletter.现在我们言归正传，谈谈马

克斯的信吧。

eep’seyesatsb.送媚眼，送秋波，以目传情

羊一般都是斜视的，该习语由此而来。１９世纪一位英国作家首先使用了

这条习语。如：Ｍatcastingsheep’seyesattheoldman’sdaughterallthe

evening.布莱克先生在整个晚上坐在那儿向老人的女儿以目传情。