太平洋的英文翻译英语怎么说

第五集

太平洋战争

Bigsmile,MissGrey!

笑一个，格蕾小姐！

How\'sthat,fellas?Youlookbeautiful,Virginia.怎么样，伙

计？你真漂亮，维吉尼亚

Whendowesay,\"Backtheattack\'1?

什么时候说“重返作战”?

Everychanceyouget!

只要有机会就说！

Nowthekissonthecheekandwegottago!

好，我们再来一个亲吻脸颊的动作

Holdthat!

保持住！

Thisisashortcut.

这是后门

That\'sVirginiaGrey.

那是维吉尼亚•格蕾

Hey,\'tbelievethis.

嘿，打扰了，真不敢相信

You\'reJohnBasilone.

你就是约翰.巴斯隆

I\'mgonnabeintheMarineCorps.

我要加入海军陆战队

It\'safinebranchofourarmedforces.

那是我军比较出色的一支队伍

我会在下星期二报到

Bootcamp\'sabreeze.

海军训练营有点严格

YougettosleepinonMondays.

你星期一就得到营房♥睡觉

Whatelse?

还有呢？

Youcoming?

可以走村居的意思的诗意 了吗？

Uh,keepyourheaddownandkeepmoving.把头放低，移

♥动♥要迅速Lookdown,keepmoving.

把头放低，移♥动♥要迅速Listentoyour

NCOs.

好好听“N.C.O.”（士官）的话

n”NCO”？

谢谢，但“N.C.O”是什么意思？

whatwell?

做得很好嘛什么？

MembershipintheFamousPeople\'sClub.

你也是名人了

Justdon\'tbesurprisedifit\'snotquitewhatyouexpect.有些

事情要是跟你的期望不太一样也别惊讶

Goonstage,

走上台

say\"Backtheattack\"acouplehundredtimes,喊个几百次”

重返作战”的口号♥

再拍些照，就这样而已

Youhavenoideawhat\'scomingatyou.

你永远都不会知道接下来会怎样

Betterkeepyourheaddown.

最好还是低调点

Whatkindofmessageisthat?

上面说什么了？

Mykidbrothercomestovisitme.

我小弟来看我了啊

AmIallowedtoevenspeaktoyouwithoutsaluting,我可以

不向你敬军礼吗？

SergeantBasilone?Shutup,youjerk.

巴斯隆中士？闭嘴，臭小子

YouknowIworkforaliving.

你知道我也是混饭吃的

Earlymorning,SergeantBasilone.

早上好，巴斯隆中士

\'Morning,ALHey,howdidtheyletthispalooka

早上好，艾尔嘿，你们怎么让这个烂人intoaclassyjoint

likeTheBiltmore?

进比特摩尔饭店这种高档地方的？

ThisismybrotherGeorge,Al.

艾尔，这是我弟弟乔治

CanIgetyousomecoffee,sir?Please.

要咖啡吗，先生们？多谢了

Hey,howaboutsomebreakfast?

有没有吃早餐？

Igotatraintocatchat0717.

我还要赶7:17的火车

Nono,AlcanswingitRight,Al?

没事的，艾尔能搞定的对吧，艾尔？

Breakfast?Absolutely.

早餐？绝对没问题

OneofushastogobacktotheMarines.

我们两个中必定得有一个要回陆战队

Pendletonagreeingwithyou?

在彭德尔顿军营那边还好吧？

Paradisebythesea.

简直是海边的天堂

VirginiaGreyagreeingwithyou?

维吉尼亚•格蕾还对你胃口吗？

Hey,\'singoodhands.

嘿，别打她主意了，她已经有主了

Yeah,butissheinthebestofhands?

话是这样说但她真有个好“主”了吗？

Sitdown!

坐下吧！

Hereweare,gentlemen.

可以坐，先生们

Thanks,\'rewelcome.

谢了，艾尔不客气

Giovanni,you\'reeverywhere.

乔瓦尼，你现在很忙啊

Yeah,theykeepmerunning.

没错，他们让我到处跑

Listentothis:0900Igotameetingwiththegovernor,

9点我与州长要开个会

thenarallyataplantinGlendale.

然后在格兰岱尔市的IJ•还有个集♥会&hea《乡愁》余光中 rts;

TonightsomebigdealattheHollywoodCanteen.

今晚在“影城餐厅”还有个大活动

hemovies

我请了六个小时的外出假，去看了场电影

andwhoshowsupinthenewsreel?

你猜谁出现在新闻里了？

You,Mom,Pa,andmostofNewJerseyatJohnBasiloneDay.

你，父母，以及整个纽泽西州都在欢庆约翰.巴斯隆节That

wascrazy.

蛮疯狂的

Don\'tslugme,butcanIaskyouaquestion?别再打击我了，

能问你个问题吗？

Takeyourchances.

请便

瓜岛战役时，实际上到底有多恐怖？

IhopeIdonftfreezeupormakeamistake,isall.

但愿我不会怯场或是犯错，仅此而已

我觉得我可以……乔治

Don\'tfeellikeyouneedtoprovenothin

其实你不需要去证明什么的

YouknowwhatImean?

你知道我的意思吧？

DoyouknowwhatImean?

不，我……听懂了吗？

Yeah.

嗯

LookslikeHawaii.

像是夏威夷

No,itdoesn\'t.

不，才不是

Hey,Sledge,Leyden,whatareyoudoing?

嘿，斯莱治嘿，莱登，在干什么？

Lookingatland,Oswalt.

我在看陆地，奥斯沃

Attention,allhands,makewaytodebarkstation.全体注意，

准备登陆

Makeallpreparationstooffloadpersonnelandcargo.全体人

员做好登陆准备

rgearsquaredaway.

跟我走，把装备都带着

Lookatthenewguys.

瞧这些新兵

Lookin1forHowcompany.

H连在哪

ThisHowcompany?Twoin.

这是H连吗？我出2

No.

不是

Damn

该死

n1warnedyou,youfuck.我早告

诉过你，我他妈的早警告过你

What?Huh?Yeah.

什么？

Takethat,youfuckin\'Jap!

尝尝这个，你个小日本！

Andrecover.

再练一遍

Hello.

大家好

This\"K\"company?

这是K连吗？

We\'resupposedtobein60mortars,secondsquad.我们是

60MM迫击炮二班的

Jesus,theseguysaresupposedtobe60mortars.天，他们居

然说自己是迫击炮手

Thisissecondsquad.

这里就是二班

Sledge.

罗伯特•奥斯沃尤金•斯莱治

Youmortarstoo?

你也是迫击炮手？

Riflemen,yden.

步♥枪♥兵，三排的，我叫比尔•莱登Then

we\'llignoreyou.

那我们可以无视你了

That\'sSnafu.

他叫史纳夫

Thatman\'sDeL\'EauandI\'mCorporalBurgin.那个叫德洛，

我是下士布尔金

Findyourselfabunk.

自己找个床铺吧

Taken.

有人了

Taken.

也有人了

Comeon,1*1浪淘沙其1 9诗 1showyouaround,来吧，带你们转转find

youanothertent.

再去找个帐篷

Let\'sgo.

上

Thisiswheretheydry-dockuswhenwefrenotkillingJaps.

我们不打日本人的时候他们就把我们晾在这里

这里是食堂搬走！

Heads,

这边走

Kingcompanyskipper,CaptainHaldane.

K连老大，霍尔丹上尉

EverybodycallshimAckAck.

大家都叫他”高射炮”

What\'syourname?DeL\'Eau.

你叫什么？德洛

大写D,小写e

L\'E-a-u,DeL\'Eau.

大写L小写e-a-u,德洛

JayDeL\'Eau.

杰.德洛

WereyouinGuadalcanal?

你参加过瓜岛战役吗？

我从格洛斯特来的，大写G,小写1

Grabarackinthatsecondtentoverthere.

去那边第二个帐篷拿行李架

Thanks.

谢谢

Surething.

小事

Oh,youknowwhereIcouldfindHowcompany?

你知道H连在哪吗？

1stMarines?

陆战队第一师的？

Somewhereoverthere.

可能在那边吧

Wannagetsomechow?Beenwaitingforit.

去吃点东西怎么样？都等不及了

thisguy?

这家伙是谁？

Mugfsuglyenoughtoringafewbells.这张老脸能吓倒一片

人了

Gloucester,maybe?WasitGloucester?

在格洛斯特见过吧？是在格洛斯特角吗？

WasitGloucester?WasheonGloucester?

是在格洛斯特角吗？他到过格洛斯特吗？

sfamiliar.他好像去

过格洛斯特看起来很眼熟

MaybehewasonGloucester.

也许他去过

\'uall.

我不知道，他真烂去死吧

Lookslikealandcrabthatoncecrawledupmypeehole.他

就像只爬到我裤裆里的陆栖蟹

Hey,welcomehome,cobber.

欢迎回来，伙计

Youhaveagoodvacation?

假期愉快吗？

Anythingtogetawayfromyoubastards.

能离开你们就好

We\'renotsolucky.

我们可没这么幸运

Oh,Jeez!

噢,天!

Ho,thereyougo.

中计了

What\'sinthis?

这里面是什么东西？

Whenittastesthisbad,it\'shardtotell.

既然这么难喝，还是别说了吧

Whatyougot?

你有拿到什么？

ntawhetheryoubeennaughtyornice.笔，

告诉圣诞老人你们是乖孩子还是淘气鬼

ghtiest.

我们是淘气鬼，最坏的种

It\'\'stheSouthPacific.

这才6月呢这里是南太平洋

ChristmascomesinJune.

这里的圣诞节是6月份

给豪杰尔的

\'causehe\'salwayssayinghisprayers,makinghisbed.因为他

总是做祷告，铺床

\'sbeautiful.

瞧瞧真好

Chuckler?Yes?

查克勒？嗯？

rreading.

谢谢乏味的读物

ugo.

还带图的就是这本

SomethingforRunner\'sstocking.

给朗纳的长袜礼物

Oh,Ireadthisalready.

这我已经看过r!

Idon\'tbelieveit.

真不敢相信

Something\'swrong.

怎么了

Somethingfsverywrongifyoumadeitthroughbootcamp.

一定是出问题了否则你怎么会顺利通过新兵营

Givemeabreak,youoldgreaser!

别给我机会，你这小子！

Getupoffmydeck.

都给我起来

.

霍尔丹上尉长官

What\'sthisabout,Marine?

怎么了，小伙子？

Someriteofgreetingnewtothecorps?

这是迎接新兵人营仪式吗？

Yes,,Imean,no,sir.

是的，长官，噢，不是

Whoareyou?PrivateEugeneSledge,sir.

你是谁？二等兵尤金•斯莱治，长官

Youfellasknoweachotheror

你们相互认识

isthissomekindofconflictresolution?

还是你们之间有什么冲突要解决？

Oldfriends,,Alabama,sir.

我们是朋友，莫比尔来的

Mobile?Yes,sir.

莫比尔？是的，长官

Oldfriends,huh?Thatexplainsit.

老朋友了吧，嗯？那倒没什么问题

Asyouwere.

你们继续

Buttrynottodislocateashoulderorbreakanarm.但别搞得缺手断腿的

Weneedbothyoumenhealthy.

都得给我健健康康的

.

是，长官遵命

Carryon.

继续吧

Getmeinhotwateronthefirstday.

来了第一天你就给我找麻烦

Yeah,well,youdeserveit!

没错，活该！

Welcometoparadise.

欢迎光临人间仙境

Howdoyougetusedtothesmellaroundhere?这里这么难闻，你怎么挺过来的？

Thinkthisshit-heapstinksnow,

现在才这点臭味

youshouldhaveseenitwhenw卢照邻最有名的一首诗 efirstgothere.你真应该看看我们刚来的时候是什么样子

Itwaswall-to-wallrats,crabsandrottencoconuts.老鼠成群结队，还有螃蟹外加烂椰子的

恶臭ThankGodI\'mrotatinghome.

谢天谢地我快轮调回家了

Ican\'tbelieveIfinallygethereandyougohome.不敢相信我来了，你竟然要走了

Whenyouleavin?

你什么时候走？

WhentheMarineCorpstellsme.

要等上面的通知

What\'syourunit?K35.

你在哪个单位？K连三排五班

Amortar-man,justlikeyou.

跟你一样，也是迫击炮手

Hallelujah.

哈利路亚

Thehealthofthecorps

大兵的健康

isonlyasstrong

跟军队的健康

asthehealthoftheindividualMarine.

一样重要

Marineswillmakeeveryefforttokeepthemselvesclean.

大兵们会尽一切努力保持身体卫生

Hey,donrtyouquitonme,fucker!别玩我啊，混♥蛋♥!

Yougottabekidding!NottillTverinsed.

这是在开玩笑吧！至少也让我冲干净啊

Theygethotchowtoyouwhentheycan.

部队会尽可能提供热食

Youknow,itmightonlybecrudlikethis,

虽然做得很难吃

butwhenyoubeenonthelinetakingfire,

但当你在前线打仗时

hotchowisamiracle.

能有热食吃就是奇迹了

Oh,that；babyfood?

啊，我的老天那是什么，婴儿食品？

ulaugh,

你笑吧，尽管笑

butthatmightbeworthitsweightingoldsomeday.

这东西说不定哪天就比金子还珍贵了

Yougethungryenough,somebodyllwanttotradeforit.

等你饿得不行时肯定会想跟他换来吃的

但你千万别把这个换出去

.45willstopaJapbetterthanaclipofyourcarbine.

对付日本人点45口径手♥枪♥比卡♥宾♥枪♥有效多K

Youhitoneofthesuckersinthehandwiththat,

你要是拿它打中了哪个倒霉蛋的手

heh,takehisarmrightoff.

会顺带把他整个胳膊都轰掉的

Youcanwriteyourfatheranicethank-younoteforthat.

你会写信衷心感激你父亲的

做事了，你们三个起来跟史纳夫走

Hurryup!

快！

听到中士说的话了吧，快！

Youdonftmind,doyou,Leyden?

不介意我吃吧，莱登？

Youassholesaregonnamisscleaningoutoilbarrelsprettysoon.

你们很快就会想念清洗油桶的日子的

不管你们要去攻什么鸟山

oracrossabeach,

或去抢什么滩

Japspouringshitforfire,

日本人会劈头盖脸地揍你

pissingyourpants,cryinguBoohoo/1

吓得你尿裤子，哭爹喊娘

andwishingyouwerebackherewithnothingaskedofyou祈祷着能回来

buttoscruboiloutofdrums.

一心想着洗油桶的日子

Whydon\'tyougrababrush

你怎么不去拿刷子

andgiveusahand?

来帮忙？

drumsfornoman.

去他妈的，我才不干这事呢

Canwetakeabreak?

我们能休息会儿吗？

n\'tmydetail.

随你怎么的，反正又不是我管

Iwassupposedtodumpyoualloffhere,thenreportbacktotheCP.我原木只要把你们带过

来再回指挥部报告就行了

Thenwhyareyoustillhere?

那你还待在这里干什么？

Iliketowatchthenewguyssweat.

我喜欢看新人干活

Ahh!Arethosethemostbutt-uglycreatures

你一生中有见过

youeversawbeforeinyourlife?

这么丑的东西吗？

Jesus,Sid.

天啊，希德

Whenyoustartpullingthemoutofyourhoochinthemorning,当你早上把它们从酒里捞出

来时

youwon\'tfeelsotenderhearted.

你就不会这么好心肠了

LostmineinthePolk.

我的在跳波尔卡舞时掉了

neoftheswabbieswantedasouvenir.要嘛是被谁给拿了也

许是哪个水兵想要个纪念品

Yeah?

是吗？

Someoftheguysthinkthey\'regoodluck.

有人认为这能带来好运

havethisone.

谁知道呢，这个给你了

Igotacouple.

我正好有一对

Here.

拿着

.

谢了没事

Sid?

希德？

What\'sitlike?

战争是什么样？

IsleptwithawomaninMelbourne.

在墨尔本时，我跟个女孩上♥床♥了

I\'mnotbragging.

我可不是在吹牛

Butthat\'satoneend,right?

但那也是战争的一部分，对吧？

然后从那边出发，不停地前进

andthat\'swhatit\'slike.

战争就是那样

就是...

thatyoucouldneverimagine.

你永远无法想像得到

I\'mgonnamissyou,Sid.

我会想你的，希德

Youllbeallright.

你会没事的

Areyouangryaboutsomething?

你在生气？

Ofcoursenot.

当然没有

I\'mglad.

我很开心

Iwonrtcry.

我不会哭的

DearChristinheaven,wouldyoulookather?

我的老天，别背对着她啊

IdonrtknowhowtokissorIwouldkissyou.

我不知道如何接吻，否则我就做了

Wheredothenosesgo?

接吻的时候，鼻子要往哪里摆呢？

Therewego!

好戏上演了！

Whatareyouwaitingfor?Fuckher.

还等什么呢？上她啊

Thinkshe\'sblondedownthere?

她那下面是不是也是金黄色的？

Look,Pilar!

看，皮拉尔！

Robertofellinthebrook.

罗伯托坠入爱河了

Fire!

开火！

Ceasefire!

停火！

Ceasefireonthefiringline!

站在原位，停火！

Youstupid,goddamnshavetailsonofabitch!

你这个该死的混♥蛋♥陆军新兵崽子！Youkeepyourfuckingweapon

pointeddownrange你♥他♥妈♥的再不把枪口保持朝卜orIwillshove

thatfuckin\'pieceupyoursorryfuckingass.我就把枪塞到你该死的屁♥眼&hearts浬

去Don\'tlookatme,ny\'sright.

看我也没用，中尉，他是对的

Nextrelay!

下一组!

YouseenPhillips?

见到菲利普了没？

IbelievetheAngelsareshippingout.

我想他们已经出发了

Youmightcatchthembackdownatthedocks.

你或许还能在后面的码头上赶上他们

Sidwasmybestcustomer.

希德是我最好的读者了

Whenyou\'vefinished,pleasereturnittothePacificLibraryofCongress.你看完了就还到太

平洋国会图书馆来

good.

吉卜林的书-不错的选择

Mostofthesejokerscan\'tread.

大部分家伙不懂欣赏

Haveyouheardthelatestabouttheotherwar?

有关于其他战场的消息吗？

Therefsanotherwar?

还有其他战场?

lastmonthinFrance.

我们攻入了欧洲上个月在法国登陆的

Hell,unlessyougotabrotheroverthere,mostguysdonftgiveashit.

哎，除非你有兄弟在那边不然大部分人都不鸟这事的

MybrotherlandedinItaly,

我哥哥在意大利登陆的

tankbattalion.

他是在坦克营

Well,Iguessyougettogiveashit.

难怪你这么关心

Justcoffee,thanks.

咖啡就行，谢r

\'reabeliever.

怪不得不喝酒，你是个教♥徒♥

Yes.

是啊

Okay,question:

好吧，问你个问题

Godcreatedeverything,right?

上帝创造了一切，是吧？

Theheavens,

天堂，七大洋，还有海军陆战队.・・・..

睡在那里的美女……

Evenhim.

没错

Landcrabs,rats,mosquitoes.

螃蟹，老鼠，蚊子

Themosquitoesarealittletoughtounderstand,

我想蚊子是有点让人难以理解，但是……

上帝也创造了日本人，对吧？

yellowslantswhohavetriedtokillmeonmanyoccasions?

就是那些时刻想干掉我的黄猴？

JapscomefromtheGardenofEdentoo?

日本人也是诞生于伊甸园吗？

Well,whatwedoisuptous.

怎么做取决于我们自己

Hegivesthechoice.

上帝只是让我们做选择

.

自♥由♥意志，没错

ExceptHe\'sGod,ofcourse,soHeknowswhatwe\'regonnadobeforewedoit.上帝除外他

在我们做之前就知道我们想做什么

Predestination.

命运啊

SothewholegameisfixedbythewillofGrampsonHisthrone

所以这些都是高高在上的他老人家随心所欲的游戏

whilewe\'redownhereforwhat?

那我们在这里干什么？

Hisentertainment?ThatmakesuschumpsandGod\'sasadist.

供他消遣娱乐？那样我们一定是傻瓜，上帝也是虐待狂

AndeitherwayIgotnouseforHim.

不管怎样，我做什么都无济于事

Sowhatdoyoubelievein?

那你信什么？

Ibelieveinammunition.

我相信武力

Tellyouwhat,though.

但不管怎样

SinceI\'mnotonspeakingtermswithHimanymore,

虽然我已经不再向袍祷告了

nexttimeyoufrehavingachatwiththeoldgeezer,

但下次你跟那个老家伙说话时

canyouaskHimtosinkafewJaptransports能不能求辛也沉掉几艘日军运输船

andhavethemallfallontheirbayonets

并让他们死在自己的刺刀下

soIcangetthefuckoutofhereandgohome?好让我能离开这鬼地方回家？

Isurewouldappreciateit.

我会感激不尽的

Yougoaheadandkeepit.

那本书你就留着吧

Idon\'tknowwhyIhaveitinthefirstplace.

我也不知道当初为什么要带它

No,thanks.

谢了

I\'vegotmyown.

我自己有一本了

Followthemaninfrontofyou

跟着你前面的人

andgetoffthatbeach.

离开沙滩

Andwhenyougettothetreeline

当进入到丛林时

remembertoclearyourweaponsofsand.

记得清理武器里的沙子

是，长官迫击炮手

MakesureyouhavefourHEroundssetforfire.确保你拿到了四发高爆弹并设于待发状态

ss.

上帝保佑你们好运

Youheardtheskipper!!

都听明白了吧！装备好，行动！

How\'smypack?

我的背包系牢了吗？

Let\'sgetitdone,Eugene.

好好完成任务，尤金

Secondsquad,fourthboat!

第二班，上四号♥船！

Getinside!Easyeasy!Getinside.

进去！小心！进去！

Section1and2loading.

第一队和第二队登船中

Goodluck,ou,sir.

祝你好运，斯莱治谢谢，长官

Idon\'tsmoke.

我不抽烟

Yeah?

是吗？

Herewego,boys!

该我们r,伙计们！

Staythefuckdown!

都他妈的低下来！

……上帝，我的罪恶……

Fire!Openfire!

开火，可以开火！

Loadandlock,gentlemen!

准备战斗，伙计们!

Loadandlock!

准备战斗！

Loadandlock!

准备战斗！

Standby,Marines!

准备登陆，大兵们！

Herewego!Let\'sgo,let\'sgo!

行了！上，我们上！

Movemovemove!Gogogo!

行动，快！

Moveout!

出去！

Let\'smoveout!Let\'sgo!Moveout!

出去！快！秀气是什么意思 出去！

Keepmoving!Keepitmoving!

别停！继续行动！

Gogogo!

快！

Keepmoving!

继续行动！

Sledge,getonthebeach!Let\'smakeamove!斯莱治，快上沙滩，动起来！

Let\'sgo,letfsgo!

我们走！

I\'mhit!

我中弹了！

I\'mhit!

我中弹了！

I\'mbleedingout!I\'mbleedingout!

我在流血，我在流血！

I\'mbleedingout!Help!

我流血了，救命！

Let\'sgo!Openfire!

冲啊！可以开火！

Ican\'tbreathe!

我不能呼吸了！

Getup,getup,getup!

起来，起来！

Corpsman!

医护兵！

Marine!Let\'sgothisway!

大兵！这边走！

Holdthemortarsdown!Holdthemortars!

放下迫击炮，准备好炮弹！

thewater

省着点喝水，省着点

WherethehellisLovecompany?

L连他妈在哪里？

Isthis3/7?No,3/5!

这是七团三排吗？不，是五团三排！

Well,wherethehellisthe7thMarines?

那该死的七团在哪里？

You\'reonorangebeach3!3/7\'ssupposedtobeonourrightflank.这是橙滩三排七团三排

应该是在我们的右翼.

Goddamncocksuckingsonofabitch.

真♥他♥妈♥的见鬼了

Sledge!

斯莱治，你要……

amove!

敌人包抄过来了，我们要转移了！

Let\'sgo!Getyourassoutofthishole!

我们走，快离开这个坑！

Wegottamove!

我们要转移了！

Move!Getupthere!

快，快上来!

Let\'sgo!

我们走！

Sledge,Goddamnit,yougottagetyourassoutofthatholerightnow!斯莱治，该死的快他

妈的上来！

Moveit!ursquad!

快！上来，跟着你的班！

Move!

快！

Movemove!

快！

Keepyourheadsdown!

低着头！

Aw,fuck!

操！

Wegottagetoffthebeach!Iknow!

我们要离开海滩明白！

Leckie,yougottamove!Leavemethefuckalone!

莱基，动起来！少他妈管我！

I\'mfuckingbleedingout!

我他妈出血了！

Keep\'emhere,findsecondplatoon.

你带着部下在这里，上士我得去找到第二排

Ayeaye,lly!

是，长官希尔比利！

You\'\'sgo!

你跟着我，再带个传令员，我们走！

You,let\'sgo!

你，跟我们走！

\"K\"company?Partofit.

是K连？一小部分而已

You\'resupposedtohookupwiththerestofthebattalion

你们应该跟着其余部队

inthesouthernedgeoftheairfield,inthebrushline.

前往机场南部的灌木丛

Gotit.

明白

Youguysgotanywater?

你们还有水吗？

No,weainftgotanyfuckingwater.

哪还有什么他妈的水了

Southernedgeoftheairfield.

记住，机场南部的灌木丛

Everybodytakeanothersaltpill.

大伙再吃一片盐丸

Gunny,bringthemuphere.

上士，带他们过来

Doitlater!Wegottamove!

等下再吃！我们要行动了！

Let\'sgo!

我们走！

Keepmoving!

别停！

Let\'sgo!

我们走！

Coveringfire!

火力掩护！

Shiftleft!

左侧移♥动♥!

Keepthefireonthem!

继续射击！

Oh,.

啊，比尔

Droppedmyfuckingweapon.

我的枪他妈丢了

Corpsman!Corpsman!

医护兵！医护兵！

Corpsman!

医护兵！

Corpsman!

医护兵！

Hey,everything\'!你不会有事的，比尔！

Itain\'hing\'sgonnabefine.小伤而已，不会有事的

Itain\'tshit.

小伤而已

Damnit!Corpsman!

该死的，医护兵！

Thereyouare,Goddamnit!

他妈的到现在才来，该死的！

Pressure!Pressure!

压住!压住！

?

对不起什么？

B山？Helpmecarryhimback.

比尔？帮我抬他回去

Bill?

比尔？

Bill?

比尔？

Bill?

比尔？

reJaptanks.

该死的，那些是日军坦克

Mortars!GetmesomeHEonthosesonsofbitches!

迫击炮！给我用高爆弹轰那些狗♥娘♥养♥的!

Now!Let\'sgo,let\'rdthelieutenant.

快！我们走你们听到中尉的命令了

Let\'sgo!Moveout!

我们走，快！

Holdhere,holdhere!

架这里，这里！

250…threerounds,HE!

250米，三颗高爆弹！

Hotload!

准备完毕！

Hanging!Fire!

准备！放！

Hanging!Fire!

准备！放！

Drop2-5.

减少25米

Hanging!Fire!

准备！放！

Ahh!Hotload!

准备完毕！

Hanging!Fire!

准备！放！

Hanging!Fire!

准备！放！

Round\'scomplete.

弹♥药♥耗尽

Fallback50anddigin!

后退50米掩护

Let\'sgo!Oh,shit.

我们走！啊，该死

Shit!Fallback!

该死！撤退！

Fuck!

操！

Spreadout!Spreadout!

分散！分散！

er.

查克勒，查克勒

YouseeChucklerorRunner?

你看见查克勒或是朗纳r没？

Who?

谁？

JuergensorConley?H-2-1?

哲根斯或者康利？H连二排一班的？Neverheardofthem.

听都没听过

\'sgo!中尉叫我们上前面去，走！

Leckie!Leckie!

莱基！莱基！

Runner!

朗纳！

Areyouokay?Thirsty.

你没事吧？渴死了

Hoosiergothit.

豪杰尔中弹了

Keepmoving,keepmoving.

继续行动！

Let\'sgo,letfsgo!

我们走！

YougoingAsiatic?

脱鞋干什么？

F凉州词古诗带拼音王翰 eetaresoakingwet.

脚湿了

Whatyougonnadoinyourstockin1feet当他妈日本人冲过来时whenthefuckingJaps

bustthroughtheline?你还只穿着袜子，你打算怎么办？

Getback!Takecover!

退后，找掩护！

Youmengotenoughammo?

你的人♥弹♥药拿够吗?

Surething,Skipper.

当然了，队长

Perimeter\'s30ydsoutfromyourhole.防线范围为散兵坑周围30码

LP\'soutbeyondthat.

监视哨在外面那边

Thepassword\'s\"”11iputian.\"

口令是“侏儒”

Onemanawakeatalltimes.

时刻保持有人醒着

Lilliputian?

侏儒？

HardfortheJapstosay.

让日本人很难念的字啊

Hardformetosay.

这个字我也很难念

Tradeyou.

跟你换

Shit,1forgotaboutthatguy.

该死，我忘了那家伙了

Wefrerich,boys.

我们发了，伙计

Jap\'sgotashitloadofgoldinhisteeth.

日本人嘴里总会镶上金牙

Goldiswhat?30bucksanounce?

黄金现在值多少钱？一盎司30块？

upinfourhours.你站第一班哨，四小时后叫醒我

Anythingmoves；killit

只要看到任何会动的东西通通干掉

Lookatthat.

看那个

YoueverbeentotheGrandCanyon?

你去过美国大峡谷吗？

No.

没

Mydadwentwhenhewasaboy.

我爸爸还是孩子时去过

HewasalwaysgoingonaboutitwhenIwaslittle.当我小时候他总是跟我提起

I\'Ihadtoseeittounderstand.我总是问他关于峡谷的事情他说只

有亲眼见到才会明白HefinallytookmewhenIwas10.

我十岁时爸爸带我去了

Wegottherelateatnighttothesecabins.

我们是晚上到的，住在小屋里

Couldn\'tseeathingonaccountofthedark.

眼前一片黑暗，什么都看不到

第二天早上起来出去一看

10ydsfromwhereweslept,thefuckingGrandCanyon.

离我们住的地方差十码就是他妈的大峡谷

Amiledown,colorsI\'dneverseenbefore.

深达一英里前所未见的景色

Mydadwasright:Picturesdon\'tshowit.

照片根本表现不出来

Youhavetobetherelookingdownintoit.

你得亲自去到那里，往下看看

Shutthefuckup,youidiot.

闭上你的臭嘴，你这个蠢货

Wehavetogoouttheretomorrow.

我们明天要去那边了