诉诸法律的英文律翻译律英语怎么说

大学英语四级翻译讲义

翻译注意事项：

第一步：首先看懂英文，也许已经给你主语或宾语了或者限制了中文翻译的结构和时态等。

第二步：看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入点，找准主谓宾、分清定状补。

注意谓语动词的时态（过去时，现在时，将来时？），语态（主动还是被动？）和语气（虚

拟语气吗？）

第三步：先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。名词注意单复数和是否

该名词前是否需要冠词。

翻译注意结构事项：看到中文后，一定要看清汉语结构：主语---谓语---宾语

主语和宾语一般都是名词，而谓语是动词

中文的定语可以是动词（thedataobtained,materialused），名词

(informationtechnology,thepopulationoftheworld,politicalproblem,

thematterofself-respect)，形容词(thingsavailableinnature)，词组

(manyinmedicalcommunity)和从句(thetaskwefaceis…)；那么他们应

该相应的在英语处于一个什么样的位置呢？

把中文翻译好英文后，我们是否检查我们翻译的英文句子的主语和宾语的单

复数及冠词使用问题；谓语动词的时态，语态和语气问题呢？

一．主语的确定：确定主语时，必须符合英语的语言习惯和英美等国的文化习

惯

ameback,Ifoundthatmyparents___(晚饭准备好了)

ameback,Ifoundthat___(晚饭准备好了)

3.希望今后上海能够与更多的外国城市结为友好城市

4.她从来没想到他关于梅花的诗句古诗词 是个不诚实的人

5._________________________________(没有人不称赞他们)fortheir

greataccomplishment

二．确定谓语

1.他做实验时心不在焉，几乎引起了化学药物爆炸

2.从这次讲座中我们学到了许多美国历史方面的知识

agerwou杜甫秋兴八首其二 ldratherhisdaughter________(不在一个办公室内工作).

rtsmeetoriginallyduetobeheldlast

Friday___________________(最终因天气不好而取消了).

wasemployedbythiscompany,____(我从工作中得到很大的满足

感).

三．特殊结构训练

adgreatdealoftrouble________.(跟上班上的其他同学

anyproposalswereraisedbythedelegates,____________(正如预料的那样).

men____________(本来能够挣一份很好的工资)inajobinsteadofstayinghome,

buttheydecidednottoworkforthesakeofthefamily

hirdofthepopulationwasestimated________(无法获得)tothehealthservice

ghpunctualhimself,theprofessorwasquiteused___________(习惯了学生迟到)his

lecture

ceofbeer________________(从50美分到4美元不等)perliterduringthesummer

season

7、Whydidn’tyoutellmeyoucouldlendmethemoney?I_____________(本来不必从银行借

钱的

imeyougettoNewYork,I_______________(已经动身去)London

hesecondtimesomeone_____(打扰我)thatevening

10.___________(正是由于她太没有经验)thatshedoesnotknowhowtodealwiththe

situation

11.I_________________(将要做实验)fromthreetofivethisafternoon

hishelp,I____________(我不可能这么早完成).

sapairofsunglasses______（惟恐被别人认出来）

erdreamsof_______________________(被派到国外).

thgenerationcomputer,withartificialintelligence,__________________(正在研制)

andperfectednow.

_____________________(不会诉诸法律)acourtoflawifIhadn’tbeenso

desperate

17.___________（给我印象最深的）wereherlivelinessandsenseofhumor

18.__________（直到失去健康）thatpeopleknowthevalueofhealth

uldreportanyincident,_______(不管事情是大是小)

anewcaptain________(能鼓舞士气的).

21.____________________(假期结束)，thestudentscamebacktoschool

,FinlandandAustria_________(分别获得第一、第二和第三名).

en___________________________(他才了解事情的复杂性)

ortsaidthatthesamplewaterhadtoomuchleadinit,_______________（可能对我们

的健康有害

uldnotexploitthenaturalresources_________(以牺牲其他物种为代价).

强化练习

lresearchersarepainfullyawarethattherearemanyproblems

(他们至今还没有答案)

88.(大多数父母所关心的)isprovidingthebesteducationpossiblefortheir光明磊落 children.

’dbettertakeasweaterwithyou(以防天气变冷)

httheproject,manypeoplehavereceivedtrainingand(决定自己创业)

i-virusagentwasnotknown(直到一名医生偶然发现了它)

terhetransferr无穷无尽造句 edtothenewschool,Alifoun浪淘沙其二 dthathehad(很难跟上班里

的同学)inmathandEnglish.

adretur李白的诗1000首 nedanhourearlier,Mary(就不会被大雨淋湿了).

idthatthosewhoarestressedorworkingovertimeare(更有可能增加体重).

90.(很多人所没有意识到的)tballinparticular.

dyshowsthatthepoorfunctioningofthehumanbodyis(与缺乏锻炼密切相关)

ldnothavefailedifyou__________________________(按照我的指令去做).

ethehardshipheencountered,Marknever______________(放弃对知识的追求).

istsagreethatitwillbealongtime______________(我们找到治愈癌症的方法).

tionhastobeincreasedconsiderablyto__________________(与消费者不断增长的

需求保持同步).

eexerciseyoutake,________________________(你越不大可能得感冒).

87.___________________(为了确保他参加会议)，Icalledhimupinadvance.

nificantmuseum________________(据说建成于)aboutahundredyearsago.

ouldbenolifeonearth_______________(没有地球独特的环境)。

90.______________________________(给游客印象最深的)wasthefriendlinessandwarmthof

thelocalpeople.

questedthat_____________(我借的书还回图书馆)bynextFriday.

87．Charitygroupsorganizedvariousactivitiesto________________(为地震幸存者筹款)。

88．Linda_______________(不可能收到我的电子邮件）：otherwise,shewouldhavereplied．

89．It\'smymother____________(一直在鼓励我不要灰心)whenIhavedifficultiesinmystudies．

90．Thepublishinghousehasto______________（考虑这部小说的受欢迎程度)。

91．Itisabsolutelywrongto________________（仅仅以金钱来定义幸福）。

lygotthejobIdreamedaboutNever七夕简单幸福的句子 beforeinmylife_____(我感到如此激动)！

ise,she_____(可能会说一些后来会懊悔的话)。

enoisegoingonoutsidethecl子夜吴歌夏歌李白 assroom,Ihadgreatdifficulty_(集中注意力复习功课)。

thefirsttimeI__________(听到他们用法语交谈)。

informationyouneedtoapplyforyouvisais__________(可以免费获取)。