先付的英文译语怎么说

英语经贸合同支付条

款中表示“支付”意

思的惯用词组的理解

与翻译-2019年文档

资料

资料内容仅供您学习参考，如有不当之处，请联系改正或者删除

资料内容仅供您学习参考，如有不当之处，请联系改正或者删除2

英语经贸合同支付条款中表示“支付”意思的惯用

词组的理解与翻译

［文献标识码］A

1.引言

在英语经贸合同中，支付条款（Clauseof

Payment/ArticleofPayment）“指合同中有关买方支付货款

的各个条文”（刘敢生等，1995：7），是合同中至关重要的条

款之一，它详尽地规定了付款的方式、条件和时间等内容。英

语合同支付条款中表示“支付”意思的惯用词组尤其值得关

注，例如：“availableby、paymentby、payableto、paid

orpayable、dueto,infavorof/orthebenefitof、for

one’saccount”等，因为它们不仅意思微妙，而且结构复

杂，往往与一些介词搭配使用而成为英语合同支付条款中的惯

用法。正确理解这些英语合同支付条款中表示“支付”等惯用

词组的确切含义和使用场合，有助于准确地理解和翻译英语中

相关的合同条款，也有助于做好其他经贸合同条款的汉译英，

因为在汉译英时也可采用“借用（Borrowing）或回译（Back

translation）的方法（陈小慰，2001：41）。以下笔者将重点

论述这些惯用词组的含义、用法与翻译策略。

2.英语经贸合同支付条款中表示“支付”意思惯用词组的

理解与翻译

资料内容仅供您学习参考，如有不当之处，请联系改正或者删除

资料内容仅供您学习参考，如有不当之处，请联系改正或者删除3

2.1availableby（凭……付款，按……付款）

“availableby”是由“available”的一般意思“可获得

的、可购得的、可找到的”（Wehmeier,2004:97）引申而

来，常与介词“by”连用，“by”在这里的英语意思相当于

“inaccordancewith”、“accordingto”或“asper”。

该短语常用在经贸合同的信用证（ALetterofCredit）支付

条款中。

例1ByIrrevocableLetterofCreditavailableby

seller’sdocumentarydraftatsight,tobevalidfor

negotiationinChinauntil15daysafterdateof

/CmustreachtheSeller30daysbefore

thecontractedmonthofshipment.

以不可撤销的信用证，凭卖方即期跟单汇票议付，有效期

应为装运期后15天在中国到期。该信用证须于合同规定的装运

月份前30天送抵卖方。

“availableby”用在“letterofcredit”（信用证）

条款中，常作“payable”或“tobepaid”解，也可将此用法

看作一种惯用法，习惯地将其译作“凭……付款，按……付

款”。请再看一例类似的用法。

例2Paymentshallbeavailablebydraftdrawn

underletterofCreditpayablenotlongerthan180(one

hundredandeighty)daysafterpresentationof

资料内容仅供您学习参考，如有不当之处，请联系改正或者删除

资料内容仅供您学习参考，如有不当之处，请联系改正或者删除4

documentstothenegotiatingbankoftheL/C,together

withaninterestof8.5%(eightandhalfpercent)per

annumforBuyer’saccount.

凭信用证开据汇票，向议付行提示单证后180天内付款，

利息为年利8.5%，由买方负担。

2.2paymentby（由谁支付，凭……支付）和payment

for（支付……货物）

“paymentby”也常用在英语合同信用证支付条款中，通

常是由“paymentmay/shallbemade/effected/borneby”省

略而来。若“paymentby”后接动作的执行者，则应理解和翻

译为“由某某人支付”；若后接付款方式，就应理解为“凭某

某方式支付”的意思。

例3Paymentbyaprimebanker’sirrevocable,

transferableletterofCreditconfirmedbyafirst-

classbankinthekeycurrencycountry,coveri鹿柴这首诗的意思是什么 ngfull

valueofthecontractedgoods,infavoroftheSeller,

availablebydraftatsightfor100%invoicevalue,

accompaniedbythefollowingdocuments.（武振山，1987:

52）

凭一流银行开立的以卖方为受益人，不可撤销，可转让，

由主要货币国家一流银行保兑，含全部合同货物100%发票金额

的即期信用证汇票，连同下列单据支付。

资料内容仅供您学习参考，如有不当之处，请联系改正或者删除

资料内容仅供您学习参考，如有不当之处，请联系改正或者删除5

例4TheEngineer’sRepresentativeshallhaveno

authoritytorelievethecontractorofanyofhis

dutiesorobligationsunderthecontractnor,exceptas

expresslyprovidedhereunderorelsewhereinthe

contract,toorderanyworkinvolvingdelayorany

extrapaymentbytheEmployer,nortomakeany

variationoforintheworks.

工程师代表无滕王阁序王勃简介 权解除合同规定的承包人的任何职责和义

务。除在下文中或在合同的其他地方有明确的规定者除外，他

亦无权命令任何工程延期或增加需由雇主支付的任何额外费

用，亦无权对工程或工程某部分作任何变更。

以上第3例中的“paymentby”后引出支付工具，第4例

中“paymentby”后则引出动作的执行者“employer”。若

“payment”一词后接货物，则应用“paymentfor”这一短

语，如：“AllpaymentforMachinessoldtotheBuyer

shallbemadebyanirrevocableletterofcredit.”（出

售给买方的机器全部要以不可撤销的信用证方式付款。）

2.3payableto（支付给谁）和payableat（在何时支

付）

以上两个词组都频繁地使用在合同的支付条款之中。

“payableto”应理解和翻译为“应付给谁……款项”；而

资料内容仅供您学习参考，如有不当之处，请联系改正或者删除

资料内容仅供您学习参考，如有不当之处，请联系改正或者删除6

“payableat”则应理解和翻译为“在某某时间支付”。请看

以下例子：

例5Thecontractorshallthenbeentitledto

receiveonlysuchsumorsums,ifany,astheengineer

maycertifywouldhavebeenpayabletohimupondue

suchamountshallexceedthesumwhichwouldhavebeen

payabletothecontractoronduecompletionbyhim,

thenthecontractorshall,upondemand,paytothe

Employertheamountofsuchexcessanditshallbe

deemedadebtduebythecontractortotheEmployerand

shallbecoverableaccordingly.

此后，承包人仅能有权得到可由工程师证明如承包人合格

完工时原应支付给他并扣除了上述款项之后的一笔或数笔款

项。如果该项款额超过承包人合格地完工时原应支付给他的款

项，则根据要求，承包人应将此超出部分付给雇主，并应被视

为承包人欠雇主而应予偿还的债务。

该条款中两处都用到了“payabletocontractor”，其意

思相当于“dueorwhichmaybecomeduetothe

contractor”（应付给或可能应付给承包人）。

例6Paymentbydraftpayableat90daysafterdate,

documentsagainstpayment.

资料内容仅供您学习参考，如有不当之处，请联系改正或者删除

资料内容仅供您学习参考，如有不当之处，请联系改正或者删除7

凭90天后付款的汇票支付，付款交单。

“payableat”之后常接一个具体的付款时间，这也是一

种习惯用法。

这里需要补充的是，本句中的“documentsagainst

payment（D/A）”是一个国际贸易付款条件中的惯用语，介词

“against”是“凭据……”之意，通常译作“付款交单”，其

英文意思是：“Documentsbetenderedtoimportersubject

tohispayment.”（以进口人付清货款为交出货运单据的依

据）。另一个国际贸易付款条件中的类似惯用语是“Documents

againstacceptance（D/A）”，即承兑交单。“承兑交单”的

意思是“Documentsbetenderedtotheimportersubject

tohisacceptanceofthedraft.”（以进口人承兑汇票为条

件交出货运单据）。请注意这两个经贸术语的惯用译法。

2.4dueto（应付给谁的款项）和dueandpayable（到

期并应支付的款项）

“dueto”也经常使用在合同的支付条款中，表示“应付

给谁的款项”，相当于“payabletosomebody”。“dueto”

经常出现在“maybecomedueto”句式中，常用在定语从句

里，修饰前面表示某一笔金额的先行词，可将其翻译为“可能

应付给某某人”。请看以下例子：

例7TheAuthorshallbearthecostofany

necessaryfeesfortextualandillustrativepermissions

资料内容仅供十大最美古诗词 您学习参考，如有不当之处，请联系改正或者删除

资料内容仅供您学习参考，如有不当之处，请联系改正或者删除8

butthePublishersagreetopaysuchfeesonthe

Author’sbehalfuptoanagreedmaximumamountandmay

deductthesamefromanysumsthatmaybecomedueto

theAuthorunderthisAgreement.（夏康明，2002:125-

126）

为了获得文字及其说明的使用许可权，作者应承担这方面

的任何必要费用，但出版商同意代为作者预付双方已商定的一

笔最高金额的这类费用，然后从该协议下可能应付给作者的任

何金额中扣除这类预付的款项。

该短语有时也以“dueor(which)maybecomedueto”

这一形式出现在合同的支付条款中，可以将其翻译为“应付或

可能到期应付”。再请看以下例子：

例8Incaseofdefaultonthepartofthe

contractorinexecutingsuchanorder,theEmployer

shallbeentitledtoemployandpayotherpersonsto

implementthesameandallexpensesconsequentthereon

orincidentaltheretoshallberecoverablefromthe

contractorbytheEmployer,ormaybedeductedbythe

Employerfromanymoniesdueorwhichmaybecomedueto

theContractor.

如果承包人一方在执行上述命令时违约，则雇主有权雇用

他人执行该项命令，并向其支付有关费用。所有因此造成或伴

资料内容仅供您学习参考，如有不当之金陵酒肆留别朗诵 处，请联系改正或者删除

资料内容仅供您学习参考，如有不当之处，请联系改正或者删除9

随产生的费用均应由雇主向承包人索取，或由雇主从任何应付

或可能到期应付给承包人的款项中扣除。

例9Theentiresumremainingunpaidshallbecome

immediatelydueandpayable.

遗留未支付的全部款额应立即到期并予以支付。

“dueandpayable”常常连用，强调金额到期并要求予以

支付，翻译时应将其两个条件的含义分别准确地译出来，千万

不可漏译。

2.5infavorof/forthebenefitof（以某某人为付款

的受益人）

“infavorof”或“forthebenefitof”常用在合同信

用证支付的条款之中，其后常接某某人或某某单位，意思是

“把款付给……”，相当于“payableto”之意。这两个词组

常被误译为“赞成……”或“为了……的利益”。

例10WeopenanirrevocableletterofcreditNo.

XX…infavorof…Company,Tokyoforaccountof:China

StateConstructionEngineeringCompany,Beijing,tothe

extentof:￡50,000(PoundsSterlingFiftyThousand

only,5%moreorlessisallowed)

兹开立第XX号不可撤销的信用证，付款受益人为东京

XX公司，开证人为北京中国建筑总公司，最高金额为：

￡50,000（5万英镑，溢短交金额以5%为限）。

资料内容仅供您学习参考，如有不当之处，请联系改正或者删除

资料内容仅供您学习参考，如有不当之处，请联系改正或者删除10

在以上初夏游张园 合同条款中，“infavorof”就是“payableto”

的意思。另有三个合同单证中的惯用语，如：“foraccount

of”指开证人；“totheextentof”指付款最高金额；“5%

moreorlessisallowed.”指可溢短支付的金额以5%为限。

例11Payment:Byanirrevocableletterofcredit

confirmedbyaprimebankinUSAorinSingapore,

advisedthroughBankofSingapore,availablebysight

draft,forthebenefitofABCCorporation,covering

100%FOBvalue.

付款：凭美国或新加坡一流银行保兑，以ABC公司为付款

受益人，不可撤消，含FOB（离岸价）全部金额的即期信用证

付款，由新加坡银行通知。

以上经贸合同条款为信用证支付的条件。条款用词十分准

确、严谨。翻译也必须做到这一点。“准确、严谨是合同翻译

的首要标准，做不到这一点就谈不上翻译商务合同。”（胡庚

申等，2000：228）

如：available

b二月春风似剪刀的诗意 ysightdraft（凭……不可撤销的即期信用证支付）这是指

总的支付条件。除此之外，条款还列出了怎样支付的具体办

法。如：

ConfirmedbyaprimebankinUSAorinSingapore

由美国或新加坡的一流银行保兑

资料内容仅供您学习参考，如有不当之处，请联系改正或者删除

资料内容仅供您学习参考，如有不当之处，请联系改正或者删除11

ForthebenefitofABCcorporation

付款的受益人为ABC公司

Covering100%FOBvalue

含离岸价全部金额

AdvisedthroughBankofSingapore

由新加坡银行通知

该条款把以信用证支付方式的条件规定得清清楚楚，用词

非常准确和地道，符合英文合同付款条款的用词特点。“译文

也相应地做到了严谨准确、庄重规范这一标准。译文同时也显

得简洁明快，使一般人也能看懂。”（夏康明，2006：41）

2.6paidorpayable（已/实付或应付的）

“paidorpayable”在经贸契约中经常连用，表示“……

款项已付或应付”之意，过去分词“paid”表示动作的完成和

被动之意，相当于“whichhasbeenpaid”的意思，而

“payable”则表示“whichistobepaid（应付）”的意

思。该短语常放在名词后用作后置定语，这已成为经贸合同支

付条款中的一种惯用法。请看以下WTO条款：

例12Thepriceactuallypaidorpayableisthe

totalpaymentmadeortobemadebythebuyertoorfor

paymentneednotnecessarilytaketheformofa

tmaybemadebywayof

资料内容仅供您学习参考，如有不当之处，请联系改正或者删除

资料内容仅供您学习参考，如有不当之处，请联系改正或者删除12

t

pleofan

indirectpaymentwouldbethesettlementbythebuyer,

whetherinwholeorinpart,ofadebtowedbythe

seller.

实付或应付价格指买方为进口货物向卖方或为了卖方已付

或应付的支付总额。支付未必采取资金转移的形式。支付可采

取信用证或可转让信用工具的形式。支付可以是直接的，也可

以是间接的。间接支付的一个例子是买方全部或部分偿付卖方

所欠债务。

此外，理解和翻译该支付条款时应特别注意这些短语和句

子，应将其准确地译为：

（1）thetotalpaymentmadeortobemadebythe

buyer买方已付或应付的支付总额

（2）toorforthebenefitofthesellerforthe

importedgoods为进口货物向卖方或为了卖方

（3）Paymentmaybemadedirectlyorindirectly.支

付可以是直接的，也可以是间接的。

翻译以上WTO条款中这些短语和句子时必须将其时态、语

态和介词以及字里行间的确切含义分别译出，因为“翻译即翻

译意义”。（Nida,1993:140）

资料内容仅供您学习参考，如有不当之处，请联系改正或者删除

资料内容仅供您学习参考，如有不当之处，请联系改正或者删除13

2.7atthecost/expenseof、forone’saccount（由

谁来支付款项）

“forone’saccount”、“atthecost/expenseof”

也常用于合同的支付条款之中，其后一般接人或公司名称，意

指由某某来承担和支付这笔费用。请看以下保险支付条款的例

子：

例13Insurance:Insurancetobeeffectedbythe

SellersonbehalfoftheBuyersfor110%oftheinvoice

valuecoveringmarineinsuranceagainstAllRisks.

the

rateofrelevantinsurancepremiumshouldberaised

betweenthetimeclosingthecontractandthatofthe

shipment,suchinsuranceshallbefortheBuyers’

account.

保险：由卖方代为买方按发票金额110%投保海洋运输综合

险，保费应由买方支付。若在合同签订和装船期间相关保费价

格上涨，也应由买方负担。

另外，该合同句子的理解和翻译有以下几个地方需要特别

注意：

（1）insurancetobeeffectedbythesellers由卖方

投保

资料内容仅供您学习参考，如有不当之处，请联系改正或者删除

资料内容仅供您学习参考，如有不当之处，请联系改正或者删除14

“tobeeffected”相当于“tobecarried

out/executed/implemented”之意。

（2）for110%oftheinvoicevalue按发票金额的

110%

（3）coveringmarineinsuranceagainstAllRisks投

保海洋运输综合险

这里的“allrisks”千万不能理解和翻译为“所有的风

险”，而应理解为“综合险”。“covering”则应理解为“投

保某一险种”之意。

（4）PremiumshallbeatthecostoftheBuyers.保

费应由买方支付

“shall”用在合同中多为情态动词，表示“必须、应该”

之意，具有法律约束力。对于“shall”这种用法，陆谷孙先生

主编的《英汉大词典》将它解释为“在条约、规章、法令等文

件中表示义务或规定”（许国新，2003：36）。

3.结语

本文以上比较详细地论述了英语合同支付条款中表示“支

付”意思的惯用词组的理解与翻译。这些惯用词组都位于合同

支付条款中的重要位置，因而正确理解和翻译其意思就非常重

要。正确理解和准确翻译这些惯用词组的关键是首先要理解其

基本意思，然后根据其所处的上下文，将其确切意思准确地理

资料内容仅供您学习参考，如有不当之处，请联系改正或者删除

资料内容仅供您学习参考，如有不当之处，请联系改正或者删除15

解和翻译出来，因为“翻译的目的就是将原作的内容或者信息

非常充分地传达给读者”（张新红，2003：4）。