Albert是什么意思ert在线翻译读音例句

Einheit8AmWochenendeundindenFerien1

Albert:Morgen!

早上好！

Bruno:Morgen!Na,washastduamWochenendegemacht?

早上好！那，週末你做什麼？

Albert:IchbinandieOstseegefahrenundkurzaufRgengewesen.

我去坐車去波羅的海並且在呂根島上短暫呆了一下。

Bruno:Rgen?

呂根？

Albert:Ja,zumerstenMal.

對，第一次去。

Bruno:Undwiewares?

那感覺如何？

Albert:Herrlich!einfachherrlich!IchhabegebadetundinderSonnegelegen.

太妙了，簡單是太妙了！我游了泳然後在陽光下躺著。

Bruno:HastduauchinderOstseegesurft?

你在波羅的海衝浪了嗎？

Albert:Na,irklichfantastisch!IchbinauchamStrandspazierengegangen.

那，當然。真的是夢幻般！我還在沙灘上散步。

Bruno:Hm,lauchunbedingtmalaufdieInsel!Sagmal,hastduFotos

gemacht?

嗯，你真不錯（真羡慕你）。我一定也要去那個島！對了，你有照相片嗎？

Albert:SelbstverstewhrendderFahrtundaufderInselvielfotografiert.

當然的。我在島上旅行期間有拍很多照片。

IchzeigedirspterdieBilder.

我晚點給你看這些照片。

Bruno:Prima!brigens,wielangehatdieFahrtgedauert?

太好了！對了，（去那個島的）這個行程多長時間？

Albert:Etwa3Stunden.

大約3個小時。

AmWochenendeundindenFerien2

Journalistin:GutenTag!IchkommevonderUniversittszeitungundmchteeinenBerichtber

tihrindenFeriengemacht?Knntihrmiretwas

berichten?

你好！我來自大學日報想寫一個關於你們假期生活的報導。你假期裡做過些什麼？你可以

讓我報導一些什麼嗎？

Gnther:Ja,aufdemLandgeblieben.

當然，樂意。我是在農村過的。

Journalistin:Schtdudaerlebt?

很好。你在那有什麼經歷？

Gnther:IchhabeeinenMonatimBiergartenalsKellnergearbeitetundvielGeldverdient.

我在啤酒公園當服務員工作了一個月賺一些錢。

Journalistin:Unddu?

那你呢？

Moritz:IchhabeeinPraktikumbeiderFirmaSiemensabsolviert.

我在西門子公司完成了我的實習。

Journalistin:tdudortgemacht?

引人入勝的（有趣的）。你可以做什麼？

Moritz:IchhabeProspektevomDeutscheninsEnglischeabeichf心静怡然什么意思 estgestellt,

dassichtatschlichhabeauchbeimQualittsmanagementvielgesehen.

DasistsehrwichtigfrmeineDiplomarbeit.

我把德文翻譯成英文。我發現，我實際上可以翻譯。我品質管制這方面得到很多經驗。這對

我的學位論文很重要。

Rita:hmussmeinStudiumselbstfinanzieren.

我只是工作。因為我必須自己交學費。

Journalistin:Wasstudierstdu?

你學什麼？

Rita:Informatik.

電腦。

Journalistin:Undwohastdugejobbt?

那你在哪工作？

Rita:BeiIBMinDsseldorf.

在杜塞爾多夫的IBM。

Journalistin:Washastdudagemacht?

你在那裡做什麼？

Rita:IchhabeProgrammierengelernt.

我學了編程。

Journalisten:rallekeineLustaufReisenundAusflge?

非常好。你們難道都不想去旅行或遠足嗎？

G:M:R:Doch.

當然。

Journalistin:Aber…

不過…

Gnther:Feriensindz.Z.frvieleStudentenschoneineGelegenheitzumGeldverdienen.

假期現在實際上對很多學生來說是一個賺錢的機會。

Moritz:IndenFerienknnenwiretwasPraktischeslernen.

在假期裡我們可以學到一些實際的東西。

Rita:DasistauchwichtigfrdassptereBerufsleben.

這（實際的東西）對於以後的職業生活也很重要。

——————-End———————–

aufdemLand這個短語應該是在農村的意思，不知道為什麼教材裡都不解釋的。

Biergarten在德國是酒吧的名字，不過在中國好像特定譯為[啤酒公園]。

有什麼不明的留言，我們一起研究！

新編大學德語Einheit9Text

BeimArztSzene1

Sprechtundenhilfe:ag.

你好，這裡是Laun診所。

Mller:ttegerneinenTermin.

你好，我想約一次見面。

Sprechstu国学经典网站 ndenhilfe:woch,den23.,s?

看一下。星期三，23號的13點30分，怎麼樣？

Mller:Erstam23.?Dasistzuspt!Esgehtmirschlecht!

要到23號才可以？那太遲了，我現在不舒服！

Sprechstundenhilfe:am21.,um10.30Uhr?

請稍等。那就21號的10點30分？

Mller:Ja,gut.

那，好的。

Sprechstundenhilfe:WieistIhrNamebitte?

請問您叫什麼名字？

Mller:LenaMller.

2

Mller:meistLenaMtmeine

Versichertenkarte.

你的，我的名字是LenaMller。我有一個10點30分的

預約。這是我的醫療保險卡。

Sprechstundenhilfe:GutenTag,FrauMSiebitteimWartezimmereinenMoment

Platz.

你好，FrauMller.。請你去候診室的座位等一下。

Lorenz:Hallo,habenwirunsnichtschonmalgesehen?

Hallo,我們是不是見過？

Mller:Doch,enunsdamalsberunsereKinder

dennlosmitIhnen?

當然，沒錯，那時您也在這裡。有一次我們聊到我們的孩子。不過現在你看起來面色蒼白，

你身上發生了什麼（你怎麼了）？

Lorenz:tistderMeinung,

dassichfreinpaarTageinsKrankenhausmuss.

我常常胃痛，完全不能進食。醫生認為，我應該住院一段時間。

Mller:mmertsichdannumIhrezweiKleinen?

不好意思，誰來照顧你的兩個孩子？

Lorenz:Naja,siesindschongro.Sichanziehen,sichdieZhneputzen,sichwaschen…Dassie

hemireinfachSorgenumsie.

哦，他們已經長大了。自己穿衣服，刷牙，洗澡…他們就是老是吵架，這一點我很為他們

操心。

Sprechtundenhilfe:FrauLorenz,kommenSiebitteinsSprechzimmer!

Lorenz女士，請你進來診療室！

Lorenz:Oh,sserung!

Oh，到我了。也許我們還會見面，祝您早日康復！

—————————————————-

3

Arzt:GutenTag,FrauMller,ltIhnendenn?

你好，Mller女士，請坐。您哪里不舒服？

Mller:emicherkltet.

MeinHalstutmirschrecklichweh,undichhabeauchKopfschmerzen,SchnupfenundHusten.

你好，我感冒了。我的喉嚨很痛，而且頭痛，流鼻涕和咳嗽。

Arzt:HabenSieFieber?

你有發燒嗎？

Mller:Ja,heuteMorgenhatteich38Grad.

對，今天早上我（的體溫）有38度。

Arzt:SeitwannhabenSiedieBeschwerden?

你什麼時候開始生病？

Mller:SeitSonntag.

星期天開始。

Arzt:HabenSiedannMedikamentegenommen?

那你有吃藥了嗎？

Mller:Ja,ichbinzurApothekegegangenundhabemirMedikamentegegenErkltunggeholt.

Diehabenabernichtgeholfen.

有的，我去了藥店買了感冒藥，可是沒有用。

Arzt:AlsojetztmussichSiemaluntersuchen.

那我現在要給您檢查一下。

Mller:HerrDoktor,wissenSie,lenin

fmirjetztnichtsicher,nnmeint,

dassichbessernichtfliegensoll.

醫生，你知道，我早就為我的假期感到高興。我們希望在五天內（坐飛機）飛去中國。現在

我沒把握，我是不是可以。我丈夫認為，我最好不要去（坐飛機）。

Arzt:Sieeinmalden

MundaufundsagenSieA!

他也許是對的（他也許說得對）。你其實應該好好休養。你把嘴張開一下說A！

Mller:AAA…

Arzt:Ja,SiedenOberkrperfrei,ichhorcheSiejetztmalab…

對，咽喉很紅。請解開您的上衣，我現在給你聽診…

AtmenSiebittemalein!…AtmenSiejetztaus!

請你吸氣！…現在呼氣！

Tja,SieindreiTagen

nocheinmalvorbei…

嗯，你得了流行性感冒。我給你寫個藥方。你三天以後還過來一次…

———————————

Einheit10AuskunftaufderStrae

Wang:Verzeihung!WissenSievielleicht,wodieStadtbibliothekist?

請問！您可能知道，市圖書館在哪里？-

Passant2:Stadtbibliothek,Stadtbibliothek?teshiernicht.

市圖片館，市圖書館？我不知道。這裡沒有市圖書館。

Wang:Nein?Aberhiersteht:effeichmichmitmeinenFreunden.

沒有？可是這裡寫著：市圖書館。我跟我的朋友要在那裡見面。

Passant2:ZeigenSiemal!Achso!SiewollenzurStaatsbibliothek?NichtStadtbibliothek!Dasist

gtamKarlsplatz.

給我看一下！原來如此！你應該去國立圖書館？不是市圖書館！那裡很遠，它位於卡爾廣場。

Wang:Aberwiekommeichdenndahin?

可是我要怎麼去那裡？

Passant2:Ja,lichesIhnenerklren?Siekennenbestimmtden

Hauptbahnhof,oder?

啊，這很複雜。我該怎麼向您解釋？您肯定知道火車總站，是嗎？

Wang:janichtvonhier.

可惜不知道，我不是這裡的人。

Passant2:AlsoSiem

HauptbahnhofsteigenSieindieS6einundfahrenvieroderf

steigenSieindieU2umundfahrenbiszumKarlsplatz.

那您必須先坐16路公交往火車總站。到火車總站的時候您搭上S6開過4、5個站直到市政

廳。在那裡您坐上U2一直到卡爾廣場。

Wang:Ach,zuerstBus16,dannS6,tdanndieBibliothek?

啊，先坐16路公交，然後S6，再後坐U2直到卡爾廣場。然後那裡就是圖書館了？

Passant2:Nein,daistderBahnhof『Karlsplatz』.Siemssennoch100Metergeradeausbiszum

ieumdieKirche,dannsehenSie

schondieStaatsbibliothek.

不，那是卡爾廣場火車站。您還要往前走100米到卡爾廣場。在那廣場看到保羅教堂，您

繞過教堂，然後您就看到國立圖書館了。

Wang:Naja,e

ichdieBushaltestelle?

那好，這一點也不簡單。我到那再問一次，不過我沒有看到這裡有公交，我在哪里找公交汽

車站？

Passant2:derKreuzungbiegenSierechtsabindieSchillerstra

SiedieStraeentlang,zuerstbereineBrcke,danndurchdasStadttor,danachaneinemTheater

linkenSeitesehenSieschlietestelleistgleichvorderPost.

這很簡單。你從這裡走到十字路口的時候右轉進席勒街，沿著這條街走，先經過一道橋，然

後穿過城門，再後到劇院旁邊的時候，最後您看到左邊有一個郵政局，車站正好在郵政局前

面。

Wang:蚀组词 Istesweit?Wielangemussichgehen?

遠嗎？我走到那裡要多長時間？

Passant2:FnSi似此星辰非昨夜 为谁风露立中宵 eeinStck

begleiten.

也許要5分鐘，反正我要走這個方向，我可以陪你走一段。

Wang:Oh,Dank.

噢，那你真是太好了！謝謝。

…

Passant2:So,sehenSie,aufderanderenSeitederStraeistdieBushaltestelle.

哦，您看，這條街的另一邊就是公交汽車站。

Wang:Ja,smichbeeilen.

呀，那有輛公交過來了，我要趕緊過去。

Passant2:elistjetztrot.

等一下，現在燈是紅色的（現在是紅燈）。

Einheit1IchhabegerneUnterrichtbei…–Einheit1–新編大學德語第2冊

DieSchlereinerdeutschenSchulesprechenberihreLieblingslehrer.

一個德國的學生在談論他們喜歡的老師。

GudrunMaier(Englisch,Geschichte)

nallessoeinfacherklren,jederSchlerkannschonbeim

erstenMalverstehen.(Marion)

Maier女士是個好老師。她可以都很明瞭地講解，每個學生可以一次就明白。

IchhabegerneUnterrichtbeiihr,weilsienichtsovieleHausaufgabenaufgibt.(Claudia)

我喜歡上她的課，因為她不會佈置很多的家庭作業。

Sieistgeduldigundhilftgerne,wenneinScherdemistsieeinehbscheFrau

undtrgtjedenTagschlltuns.(Sabine)

當有一個學生跟不上的時候，她很樂意並耐心地去給予幫助。此外她是個漂亮的女士每天穿漂亮

的衣服。這一點我們很喜歡。

njemandProblemehat,nimmtsiesichauchdafrZeit.

(Michael)

她是個風趣的人一點也不嚴肅。當有人有問題的時候，她會為此抽出時間。

ktvielandieKlasseundlstsieeine

freundlicheLehrerinundmachtfastjedenSpamit.(Simon)

我們喜歡她。她為這個班，為了解決我們的問題而考慮很多。此外她是個親切的老師經常跟我們

開玩笑。

SiegfriedKoch(Mathe,Sport)

DieSchlerkchte,dassdieSchlerguteNotenbekommen.

MankannmitihmauchberandereSachenreden,z.B.berFuball.brigens:Erhatimmerein

frhlichesGesichtundsiehtfreundlichaus.(Michael)

學生們都對他很信賴。他希望，學生們都可以得到高分。我們也可以跟他陶其他的東西，比如說，

關於足球。另外，他總是一副快樂的樣子看起來很親切。

ErgibtzwarvieleHausaufgabenauf,abererkannMathesupererklube,dasistso,weiler

eitensindbeiihmnieschwer.(Diana)

雖然他佈置很多家庭作業，不過他的數學講得很好。我這樣覺得，因為他對專業有很深的瞭解。

這份工作對他來說一點也不難。

reinneuesThemaanfangen,gibt

erimmerguteBeispieleundeinfacheErklerdemhatereinenkleinenBierbauchundsieht

sympathischaus.(Justin)

他是個有趣的人，他講笑話很好我們很喜歡。當我們有新問題的時候，他總是很好地示範並明瞭

地講解。還有，他有一個小啤酒肚看起來很和藹。

KarinZimmermann(Englisch,Deutsch)

Wirmgensie,erdemhatsievielGeduldundhilftuns,wennwir

etwasnichtverstehen.(Lena)

我們喜歡她，因為她人很好，很親切。此外當我們有什麼不明白的時候，她很耐心地幫助我們。

netwasnichtversteht,erklrtsieesnocheinmal.(Sahra)

我覺得她很和藹。當有什麼不明白，她會再講一次。

IhrUnterrichtistgutundwirdnielangweilig,weilsieallesguterklisteinegerechte

erdemistsiegrozgig:VordenFerien

bringtsieunsimmerEismit.(Sandra)

她的課講得很好從來不會枯燥，因為她都可以講得很好。她是個公平的老師能給出公平的分數，

對於這一點我很喜歡。還有她很大方：每當放假之前她總是帶霜淇淋給我們。

FrauZimmermannhatnieschlechteLauneundgibteinemScherdemistsie

einehbscheFrau,hatlangeblondeHaareundeineschhtbesondersattraktivaus,

wennsielchelt.(Ralf)

Zimmermann女士從來不發脾氣，總是給學生很多機會。另外，她是個漂亮的女士，有一頭長長

的金髮和一副好身材。她笑起來的時候，特別有魅力

Einheit2InderMitteEuropas|德國概況|新編大學德語第2冊

tehtaus16Bundesl

neun

Nachbarlnder:

DnemarkimNorden,dieNiederlande,Belgien,LuxemburgundFrankreichimWesten,die

SchweizundsterreichimSngste

AusdehnungvonWestennachOstenbetrgt632km,dievonNordennachS

VergleichzuRussland,FrankreichundSpanienistDeutschlandeinkleineresLandundhateine

Flchevonetwa357000k㎡.

德意誌聯邦共和國是個聯邦制國家，由16個州組成，首都是柏林。德意誌聯邦共和國位於

中歐，有九國鄰國：北邊的丹麥，西邊的荷蘭、比利時、盧森堡和法國，南邊的瑞士和奧地

利以及東邊的捷克共和國、波蘭。（德國的）從西到東總長632千米，從北到南總長876

千米。德國的面積是大約是357000平方千米，跟俄羅斯，法國和西班牙比起來是一個比較

小的國家。

Landschaft|地形地貌

DeutschlandhatverschiedeneLandschaften:dasflacheNorddeutscheTieflandimNorden,das

DeutscheMittelgebirgesdlichvonHannover,dasAlpenvorlandsdlichderDonauunddas

HochgebirgederAlpenimSspitzeistderhrtzu

enseeistdergrtenFl

grerenFlssedeutschlandsflieenvonSdennachNorden,nurdieDonauvonWestennach

Osten.

德國有各種各樣的景觀：有北部平坦的北德低地，漢諾威以南的中部山區，多瑙河以南的阿

爾卑斯山北側山麓地區和阿爾卑斯山脈以南的高地。楚格峰是德國最高的山峰，它屬於阿爾

卑斯山脈高達2963米。德國最大的河流是博登湖。德國所有（較大的）河流都是從南邊流

向北，只有多瑙河是從西流向東。

Klima|氣候

DiedurchschnittlicheJahrestemperaturinDeutschlandbetrschlagfllt

atur,SonnenscheindauerundNiederschlgeknnenvonGegendzu

eristdasWetterimSdenmeistensbesseralsimNorden,

esregnetwenigerunddieSonnescheintintergibtesimSdenmehrSchneeals

ltesteMonatistderJanuar,derwrmstederJuli.

德國的年平均氣溫為9攝氏度，四季都有降水。溫度，日照時間和降水量每個地區都不一樣。

南方的天氣在夏季通常會比北方好，下雨比較少而經常出太陽。而在冬天的時候，南方下雪

會多過北方。1月份是最寒冷的月份，7月份最暖和。

Einwohner|居民人口

ind40Millionenmn中秋高级有质感的句子 nlichund42

,Hamburg,Mnchen,Kefnfgrten

deutschenStistmit3459000Einwohnerndiegr

BundesrepublikisteinesderamdichtestenbesiedeltenLem

n-Ruhr-Gebietlebendie

Menschenamdichtestenbeieinander.

在德國大約生活著8200萬人，其中有4000萬男性和4200萬女性。德國五個最大的城市是

柏林、漢堡、幕尼黑、科隆和法蘭克福。柏林有3459000居民，是德國最大的城市。聯邦

共和國是歐洲人口最密集的國家之一，平均每平方千米大約住著230個居民。萊茵河和魯爾

地區是居住人口密集度最高的地區。

DeutschlandinEuropa|德國在歐洲

DeutschlandistMitgliedderEuropischenUnionundspielteinewichtigeRolleinderWirtschaft

fang2002gibteseinegemeinsameWhrung,hlandunddie

meistenanderenStaatenderEUnehmenbereitsandergemeinsamenWistnun

aufdemWegzueinerwirtschaftlichenundpolitischenEinheit.KnftigwirddieEUeinerder

wichtigstenWirtschaftsrumederWeltsein.

德國是歐盟成員國，在經濟和政治上都扮演著重要的角色。從2002年初開始統一使用歐元。

德國和大多數其他歐盟國家使用統一的貨幣，歐洲在經濟和政治方面正在走上一體化的道

路。將來歐盟會成為世界上最重要的經濟區域之一。

Einheit3AuslndischeSchlerberDeutsche–外國學生談德國人|新編大學德語第2冊

aufgefallen,dassdieDeutschensehrsauber,ordentlichund

pkehrsregelnmussmanunbedingt

stehen,beiGreeine

VerabredungmitDeutschenhaben,versptenSiesichniemehrals5Minuten!

我在德國呆了很長時間，我發現，德國人很乾淨，整齊和準時

。在德國，每週六是清潔日。他們絕對重視交通規則，在紅燈停，綠燈行。所有人都遵守規

則。如果你跟一個德國人有約會，永遠不要遲到超過5分鐘！

Ergn(16)lebtschoneinigejahremitseinenElterninMnchenundfhrtnchstenSommerindie

Trkei.

Ergn（16歲）跟父母在幕尼黑已經生活幾年下個夏天會去土爾其。

DeutscheMdchensindschnfrsichselbst|愛美的德國女孩

DeutschMdchensindvielfreundlicherundoffeneralsdieMhen,

evieleMdchenkennengelernt.

SieinteressierensichffahreninfremdeLnder,umdenMenschendortzu

erdemfindeich,dassdeutscheMdchenschge孔雀东飞何处栖 nsiefrsich

undnichtnur,umdieBlickederMenschnundselbstbewusst

aus.

德國女孩比哥斯達黎加的女孩更友好和開朗。她們做自己想做的去爭取自己的平等權利。我

認識很多女孩，她們對政治很感興趣，還經常去陌生的國家，去幫助不同的人們。我還覺得，

她們為自己穿衣服，而不是為了吸引男人的目光到自己身上。她們看起來漂亮而有自信。

Roberto(18)lebtmitseinenElternschondreijahreinBerlinundgehtimAugustnachCostaRica

zurck.

Roberto（18歲）和父母在柏林生活了3年，八月份回到哥斯大黎加。

DeutschePartys|德國聚會

IchgeheinDeutschlandvieln

jedesMalerstaunt,dassdieDeutschensovielBier,

utschePartyohneBieristkeinerichtigeParty.

KnzlichhatmicheinSenkeinBier,sondernnur

ube,soetwasistmitdenmeisten

DeutschennichtmssenAlkoholtrinken,uminStimmungzukommen,lockererzu

werden,sichmiteinanderzuunterhaltenundSpazuhaben.

我在德國經常參加聚會多過在義大利，在我們從來沒有那麼自由。在這裡我差不多每個週末

都在（去派對的）路上。我每次都很驚奇，因為德國喝那麼多啤酒，有時候甚至喝很多燒酒。

一個沒有啤酒的德國聚會就不是重要的聚會。不久前我受到一個南美人的邀請參加一個聚

會，我們沒有啤酒，而是只喝果汁一直聊天到淩晨4點。我覺得，一般的德國都不會喜歡這

樣的聚會。他們一定要喝酒，然後情緒高漲，並放鬆下來，他們一起聊天、說說笑笑的。

Claudia(17)lebtseitJuliinBremenundgehtimSeptembernachItalienzurck.

Claudia（17歲）六月開始在不萊梅生活直到九月回去義大利。

VorurteilevonDeutschengegenberAuslndern|德國人對外國人的成見

hbinfrvieleDeutschedoch

『nureineAuslnderin』.MancheDeutschesindauslnen,dassdie

Auslen,

dassAuslndernurnachDeutschlandkommen,lbst

haltenvieleDeutschefrpnktlich,zuverlssigundumweltbewusstunddieAuslnderfr

unpnktlichundunzuverlersuchendieDeutschennicht,unsbesserkennenzu

lernen?

我跟德國人一起還沒有什麼大問題，不過，我對於很多德國人來說還―只是個外國人‖，還有

些德國對外國人很不友好。我想，因為外國人搶走了他們的工作，他們也不喜歡別的宗教。

他們說，外國人來德國，只是因為德國是個富有的國家。他們覺得很多德國在政治方面，可

靠並且有環保意識而外國人則不可靠並且不環保。為什麼德國不嘗試一下，去瞭解我們更好

的方面？

Susanna(17)lebtseitzweijahreninHamburgundgehtimJulizurckindieSlowakei.

Susanna（17歲）兩年前開始在漢堡生活，六月份回去斯洛伐克。

Einheit4DerWolfunddiesieb旧时王谢堂前燕小说 enGeilein|大灰狼與七隻小羊|新編大學德語第2冊

VorvielenvielenJahrengabeseinealteGei,diehattesiebenjungeGeieMutter

zumHolzsammelnging,musstendieGeiagesmusstedieMutter

tezudenGeilein,dasssiedemWolfdieTrnichtffnendurften.

SiesolltenzuHausewarten,bisdieMutterzurgingsiefort.

很多年很多年以前有只老山羊，她生了七隻小山羊。羊媽媽去收集木材要離開的時候，都要

把小山羊留在屋子裡。有一天

，羊媽媽又要去森林。她告訴小山羊，如果大灰狼來了，不要開門，你們要在屋裡，等到媽

媽回來。然後她就離開了。

KurzeZeitspterklopfteesanderHaustrundeineStimmerief:\"Machtauf,Kinder,eureMutter

istausdemWaldzurck!\"AberdiesiebenGeileinerkanntendenWolfanseinergrobenStimme,

undsieriefen:\"UnsereMutterhatkeinesogrobeStimme,wirmachennichtauf.\"DerWolfhatte

Kreide,umseineStimmezuverfeinern.

過了一會兒有人敲著門並用粗魯的聲音叫著：―開門，孩子，你們的媽媽從森林回來了！‖

不過七隻小山羊認出是大灰狼粗魯的聲音，說：―我們的媽媽沒有這麼粗魯的聲音，我們不

開門。‖大灰狼想了個主意，他吃了一種粉，讓自己的聲音裝成不那麼粗。

NacheinerWeileklopfteeswiederanderTr,undeineStimmeriefleise:\"Machtauf,liebe

Kinder,eureMutteristausdemWaldzurck!\"AberdieGeileinschautendurcheinenTrspalt,

sahenschwarzeFeundriefen:\"UnsereMutterhatkeineschwarzenFe,wirmachennichtauf!

\"

過了一會兒他再次去敲門，用一把細的聲音輕聲說：―開門，親愛的孩子，你們的媽媽從森

林回來了！‖不過小山羊通過門縫，看到黑色的腳然後說：―我們的媽媽沒有黑色的腳，我們

不開門！‖

DaliefderWolfschnellineineMhle,steckteseineFeindasMehl,sowurdendieFewei.

WiederbeimHausderGeileinstecktederWorlfseineFeindenTrspaltundriefmitfeiner

Stimme:\"Machtauf,liebeKinder,eureMutteristausdemWaldzurck!\"Undalsdiegeileindie

weienFesahen,daglaubtensie,dassdieMutterzurckgekommenwar,undsiemachten

frhlichdieTfsprangherein,unddiearmenGeileinverstecktensichunterdem

Tisch,demBett,hinterdemOfen,imMilchtopf,

JngsteGeierenhatder

warermdeundlegtesichuntereinenBaumim

hlieferfestein.

大灰狼馬上走進磨坊廠，把腳伸進麵粉裡，然後腳就變成白色的了。大灰狼再次回去房子找

小山羊並把他的腳放在門縫外並且細的聲音說：―開門，親愛的孩子，你們的媽媽從森林回

來了！‖然後小山羊看見白色的腳，他們以為媽媽回來了，就高興地打開了門。大灰狼沖進

去，可憐的小山羊們藏到桌子下面，床下面，爐子後面，奶鍋裡，椅子後面和大鐘裡。除了

藏在大鐘裡最小的小山羊，其他的小山羊都被大灰狼找到並吃掉了。然後大灰狼很疲倦地躺

在院子裡的一棵樹下，很快就沉沉地睡著了。

NachdemdiealteGeiimWalddasHolzgesammelthatte,kamsienachHausezure

ingrofundsuchtesiertedas

jngstedieMutter,kamausdemuhrenkastenherausunderzhltederMutterdann,wasgeschehen

war.

老山羊在森林裡砍了柴以後，就回到屋子。進了屋子她沒有找到她的孩子，她馬上陷入驚巷

中。她四處叫喚尋找，然後最小的小山羊聽到媽媽的聲音，從大鐘裡走了出來並告訴了媽媽

發生了什麼事。

DiealteGeigingdannmitdemjngstenGeileinindenGartenunddortfandensiedenWolf.

Siesahen,eudeholtediealteGeischnelleine

groeSchere,schnittdemWolfdenBauchauf,undallesechsGeileinkamennacheinander

ltediealteGeigroeSteine,legtesieinden

Wolfsbauchundnhteihnwiederzu.

老山羊和最小的小山羊走到院子並在那裡找到了大灰狼。她看到，大灰狼的肚子在動，她高

興地很快找來了一把大剪刀，剪開了大灰狼的肚子，六隻小山羊活著走出了大灰狼黑暗的肚

子。然後老山羊搬來大石頭，放進了大灰狼的肚子並把肚子縫好了。

NachdemderWolfausgeschlafenhatte,bekamerabergrozumBrunnen,umzu

:\"Was

rumpeltundpumpeltinmeinemBauch?\"Alsersich关于路的诗句 berdenBrunnenbeugte,zogenihndie

erFreudespangenundtanztendieGeileinmit

ihrerMutterumdenBrunnenherum.

大灰狼醒來以後，變得很口渴。他走去一口井面前喝水。他每走一步的時候，肚子裡的石頭

都在互相碰撞著。他說：―是什麼東西在我肚子裡撞來撞去的？‖當他在井前彎下腰來，石頭

壓得他掉進水裡淹死了。小山羊們跟媽媽一起在井四周高興地跳來跳去。

Einheit5BerhmteDeutscheundihreStdte|德國名人與他們的投我以木瓜报之以琼瑶 城市|新編大學德語

JohannWolfgangvonGoethe(1749–1832)|約翰.沃爾夫岡.馮.歌德

begann1768inLeipzigseinStudium,daseraberwegeneinerschwerenKrankheitunterbrachund

1771inStraar,woereinengroenTeilseinesLebensverbrachte,

arbeiteteerab1776alshoherBeamter.

1749年8月28日約翰.沃爾夫岡.馮.歌德在位於夢茵河畔法蘭克福來到這個世界，他在1768

年於

萊比錫進行他的大學學習，不過由於一場重病而中止了，到1771年的時候在斯特拉斯堡重

新開始。在魏瑪，他度過了生命中的大部分時間，從1776年在那裡開始高級官員的工作。

Goethewareinerdergrerkewie『DieLeidendesjungen

Werthers』und『Faust』,andemervieleJahreseinesLebensarbeitete,machtenihnweltberhmt.

歌德是德國最偉大的作家，他花了很多年的時間去創作―少年維特的煩惱‖和―浮士德‖。這些

作品讓他聞名於全世界。

Frankfurta.M.|夢茵湖畔

GeburtsstadtvonGoethe,dt,inder

dergrteFlughafenDeutschlandsist,tsche

Bundesbankundauchdieeuropndauchdie

grtedeutscheBrseundber400GeschftsbankenausallerWelt.

夢茵湖畔是馮.歌德的出生地，這在整個德國這對所有德國人來說都是自豪的。這個城市有

德國最大的機場，是一個現今國際化金融中心。德國聯邦銀行還有歐洲中央銀行都在這裡。

這裡也有德國最大的證券交易所和來自全世界的400家商業銀行。

LudwigvanBeethoven(1770–1827)|路德維希•凡•貝多芬

nemVater,derausseinem

SohneinWunderkindwieMozartmachenwollte,erhielterseinenerstenMusikunterricht.1787

reisteerzumerstenMalnachWien,1792gingerals

SchlervonJosephHaydnwiedernachWien,woerffentlichauftrat,Kompositionen

verffentlichteundhohesAnsehengewann.

路德維希•凡•貝多芬出身於一個音樂世家，他的父親一開始，就希望自己的兒子能做一個像

莫札特那樣的神童，他開始了他的第一堂音樂課。1787年他首次遊歷維也納，去聽莫札特

講課。1792年他和一個學生約瑟夫•海頓再次去維也納，在那裡他公開登臺發表樂曲並得到

了很高的聲望。

DergrojahranHrschw49warervllig

taubundkonnteseineeigenenWerkeberhauptnichtmehrhvenstarb1827inWien

undhinterlieandereKompositionen,diemanheuteaberinderganzenWelthrenkann.

然而這位偉大的作曲家從28歲就開始聽力衰竭，到49歲就完全聾了並且完全再也聽不到他

自己的作品。1827年貝多芬在維也納去世，留下了不同的曲作，現在全世界都聽到這些曲

子。

Bonn|波恩

ZudenwenigendeutschenStdten,dieeinemehrals2000-jhrigeGeschichtehaben,gehrtBonn,

wodergroer1770geborenwurde.

Von1949biszurdeutschenWiedervereinigung1990wardieStadtamRheindieHauptstadtwird

auchinZukunftpolitischeBedeutunghabenundeinbedeutendesDienstleistungs-und

Wissenschaftszentrumbleiben.

德國的城市中，波恩是少有的擁有超過2000年歷史的城市之一，偉大的德國作曲家路德維

希•凡•貝多芬在1770年12月17日在這裡出生。從1949年到1990年德國再次統一，這座

萊茵河畔的城市一直是（德國的）首都，在未來，仍然具有政治含義，而且（一直）會是服

務業（第三產業）和科學技術中心。

FerdinandPorsche(1875–1951)|斐迪南•保時捷

rtwagen,derdenNamenseinesKonstrukteursFerdinand

Porschetrgt,berkennteinanderesWerk

diesesgenialenAutobauers–andPorschewollteein

Familienautoentwickeln,tandinWolfsburgdieser

PKW,derheuteinvielenGrenundFormenaufallenStraenderWeltzuHauseist.

很多人認識保時捷。這個跑車的名字，取自他的設計者斐迪南•保時捷，他在全世界都有很

多熱情的狂熱份子。不過人們認識這個天才汽車製造者是因為另一款作品-大眾汽車簡寫是

VW。斐迪南•保時捷想開發一款大多數人都可以買得起的家用轎車，有很多人提供了意見。

就這樣就在沃爾夫斯堡生產了PKW，今天有很多不同大小和款式在全世界的回家的路上。

Wolfsburg|沃爾夫斯堡

enntmanWolfsburgalsdie

VW-Stadt,dennhierhatderAutoherstellerVolkswagenseinStammwerk,daszumgrten

EntwicklungderAutoindustrieistauchdaseinst

kleineStdtchengewachsenundhatinzwischenber130000Einwohner.

沃爾夫斯堡這個城市的名字。如今人們都認識沃爾夫斯堡是大眾汽車的城市，這裡有原始的

家用轎車的汽車生產者，這裡成為了歐洲最大的汽車廠。這個以前的小城鎮也在汽車工業發

展的同時增長到130000人口。

Einheit5Mnchen–StadtanderIsar|慕尼黑-依薩爾河畔的城市

Mnchen,dieStadtamFlussIsarunddieHaupstadtdesBundeslandesBayern,istdiesdlichste

derdeutschenGrostundistfrMillionenMenscheninallerWelteinbegehrtesZiel.

NapoleonundGoethe,LeninundFord,MozartundRntgenwarenhierundfhltensichwohl.

RichardStauss,diesptereKaiserinsterreichs『Sissi』unddieNobelpreistgerErnstOtto

FischerundRudolfMEinsteinginghierzur

Schule.

幕尼黑，這個伊薩爾河畔的城市，是巴伐利亞洲的首府

，是德國南部最大的城市大城市中最靠南的。他是全世界上百萬人所追求的目標。拿破崙和

歌德，列寧和福特，莫札特和倫根都來過這裡並覺得這裡不錯。理查勞斯，後來的奧地利皇

后茜茜和諾貝爾獎獲得者恩斯特奧托費歇爾、魯道夫穆斯堡爾都在這裡出生。阿爾伯特

愛因斯坦也曾在這裡求學。

『PerleEuropas』,『deutschesRom』und『Millionendorf』hatmandieStadteinstge绒的组词 nannt.

DieTitel『StadtdesBieres』,『StadtderKultur』und『StadtdesSports』hatmanderStadt

stMnmlicherst1158indie

Geschichteein.

以前人們給予這個城市―歐洲珍珠‖，―德國的羅馬‖和―百萬村莊‖的稱號。這個城市已經有過

―啤酒之都‖，―文明之都‖和―體育之都‖的稱號。然而慕尼克在歐洲相對來說就像一個年輕的

小女孩，他也就只有1158年的歷史而已。

MnchenhatsichindenletztenJahrzehntenzueinerStadtdermodernenTechnik,zueinemder

grwieBMW,Siemens,MANhabenhierihre

StammhlegroendeutschenundinternationalenBankensindhiervertreten.

在過去十年幾十年中幕尼黑在現代技術及工業方面有很大的發展。像寶馬，西門子，MAN

這些企業最開始都是在這裡建廠。德國及國際上的大銀行也在這裡設有代理點。

HeuteistdieStadtHeimatvon1,3MillionenMenschenundnachwievoreinMagnetfr

WissenschaftlerundKnstler,dthatnachNewYorkdie

inMnchen70Theater,50Museen,25Messen,und10Hochschulen.

DasGoethe-Institut,dasdenNamendesberhmtestendeutschenDichterstrgt,hathierseinen

Hauptsitz.

如今這個城市是1,3百萬人們的家鄉，並且像一塊磁石一樣吸引著科學家和藝術家、企業家

和旅遊者。這座城市有很多出版社僅次於紐約。幕尼黑有70個戲院，50個博物館和10個

高校。歌德學院，它的名字來自於德國最著名的作家，這裡是他的總部。