擅长于的英文翻译英语怎么说

英语翻译

U1

但他却没有料到在莫斯科他会遭遇劲敌——俄罗斯阴冷凄苦的寒冬。

HewaspreparedforthelongmarchacrossRussiansoiltoMoscow,

wasnotpreparedforthedevastatingenemythatmethiminMoscow—theraw,bitter,bleak

Russianwinter.

大军紧追不舍，但它的长驱直入很快由于粮草运输缓慢而停顿下来。

TheGrandArmyfollowed,butitsadvancemarchsoonbecameboggeddownbyslow-moving

supplylines.

在别列津纳河，俄国人焚烧了涨水的河道上的桥梁，差点将后撤的法军困于河边。

AttheBerezinaRiver,theRussiansnearlytrappedtheretreatingFrenchbyburningthe

bridgesovertheswollenriver.

苏联领导人约瑟夫斯大林被打了个措手不及，他指示全国人民在德国入侵者到来之前实行“焦土”政策。

Caughtoffguardbytheinvasion,SovietleaderJosephStalininstructedtheRussianpeople

to\"scorchtheearth\"infrontoftheGermaninvaders.

U3

我们在观看世界级音乐家或顶尖运动员的表演时，看到的并不是使他们成为出类拔萃人物的长年苦练。

Whenwewatchaworld-classmusicianoratopathlete,wedon\'tseetheyearsof

preparationthatenabledhimorhertobecomegreat.

这样我就只剩一个问题要问了

Thatleft竹枝词九首其七 mewithonlyoneotherquestion

当时情况也的确如此。

Andthat\'showitworkedout.

知道，所谓目标就是有最后限期的梦想：确确实实，可测量，可确认，可实现。

Yousee,agoalisadreamwithadeadline:inwriting,measurable,identifiable,attainable.

他就是一个生动的例证，说明你总是可以争取到成功的机会。

He\'slivingproofthatyoucanalwaysshifttheoddsinyourfavor.

然后就出发，在雪地上留下你自己的足迹。

Thengooutandmakeyourowntracksinthesnow.

U4

布劳德如今掌管着价值16亿美元的资产。

Browdernowmanages$1.6billioninassets.

虽然布劳德和曼德尔对各自的国籍界定不同，他们都将国籍视为个人选择，而不是由出生地决定的

AlthoughBrowderandMandldefinetheirna晏子使楚课文原文 tionalitydifferently,bothseetheiridentityasa

matterofpersonalchoice,notanaccidentofbirth.

尽管与会男女各不相同，但他们大多数有一个共同信念：全球化，亦即资本、劳动力和技术不受阻碍地跨国界流动，

是值得欢迎和不可阻挡的。

Whatevertheirconsiderabledifferences,mostDavosMenandWomenshareatleastone

belief:thatglobalization,theunimpededflowsofcapital,laborandtechnologyacross

nationalborders,isbothwelcomeandunstoppable.

“如果问题在于蛋糕怎么分，而你又是西方人，那你就会质疑全球化。”

Iftheissueishowthepieisdivided,ifyou\'reintheWesternworldyoucouldquestionthat.

U5

拿我自己来说，我发现，认识一个人的时间越长，我就越感到困惑。

FormyownpartIfindthatthelongerIknowpeoplethemoretheypuzzleme.

要说真有表里如一的人的话，那就是此公了。

Hereifeverwasamanallofapiece.

他能绘声绘色地讲个来劲儿的段子什么的，他年轻时多少还是个运动员呢。

hecouldtellwithpointagoodandspicystory,andinhisyouthhehadbeensomethingofanathlete.

他用瘦小春夜喜雨古诗带拼音 的手摸了摸剃得光光的下巴；手上青筋鼓起，手白得几乎透明。

Hestrokedhisshavenchinwithhisthinhand;theveinsstoodoutonitanditwasalmosttransparent.

大概就是因为这个，当他落得一文不名的时候，就来找我了，再说他和我同姓。

‘Isupposethatiswhyhecametomewhenhewentbroke,thatandthefactthathewasanamesakeofmine.

我听出了乱花渐欲迷人眼 一点他话里的意思。上大学时自以为了不起的人我见得多了，我才不吃这套呢。

‘Igotsomeglimmeringofwhathewasdrivingat.I’veknowntoomanymenwhowerelittletingodsattheiruniversityto

beimpressedbyit.

U6

这几乎到了羡慕压力的程度。

It’salmostgottothepointwherethere’sstressenvy.

但增加的时间分配得并不均匀。

Thegains,however,wereunevenlydistributed.

任何能帮助我们提高生活效率的事物都有越做越大的市场。

Anythingthathelpsstreamlineourlivesisagrowthmarket.

U7

那些未被炸毁的大楼掩埋的人跑啊跑——就像八年前另一次恐怖袭击震撼了这个美国力量的显赫标志一样。

Thosenotentombedbythebomb-blastedbuildingsranandran—justastheydideightyearsearlier,whenanotherterror

attackshookthismightysymbolofAmerica’spower.

有些哀悼者虔诚地认为尘土中有他们逝去的亲人的阴魂，于是他们张开嘴，把尘土吸进。

Someofthemournersdivinedinthedusttheghostsofthosetheylost,andtheyopenedtheirmouthsandbreatheditin.

PartB翻译

U1

thwaschosenforD-Daytoallowasafetymarginincasetheattackneededtobe

postponed.

6月草木皆兵的意思解释 5日被选定为进攻开始日，其用意是留下一个安全系数，以防万一进攻需要推迟。

nusuallystormytransitionfromspringtowardsummerthatyearheldoutlittle

hopethattherewouldbeasuitablebreakintheweather.

然而，当年春夏之交大风暴异乎寻常地多，希望在这个时候天气会出现一个适合进攻的风平浪静的间隙，可能性微乎

其微。

manshorebatteriesthatwouldhavecontestedalandingintheoriginalarea

dingatthenewsectorwasvirtually

unopposed.

要是在原定地区登陆的话，德军海岸炮群无疑会拼命抵抗并给盟军造成惨重伤亡。在新登陆区的登陆几乎没有遭到任

何抵抗。

edifficulties,Eisenhower\'sgamblewiththeelementswastopayoff.

尽管困难重重，艾森豪威尔在与恶劣天气的赌博中赢得了胜利。

U3

rFathernorMotherthoughtIwouldgetin.\"\'sanAmerican

thing,thavepull.\"

父母亲都觉得我不会被录用。你要有后台才行。“那可是一家美国机构，洛克菲勒基金会。你一定要有后台。”

se,onewh大风起兮云飞扬的下一句 odoesnotworkmustnoteatunlessonecangetmarried,whichiscalled:

\"beingsettledatlast.\"

当然，不工作就没饭吃，除非嫁人，那叫做“终于有了归宿”。

thenewstyleofhair,allupstandingcurls,whichIadmired,adresswithaprint

roundthehem;shewasverypregnant,sothatherbellyseemedtobecomingatmefirst.

她留着新式的发型，是我所喜欢的那种满头卷发竖立着的式样，穿着沿褶边印有花纹的裙子。由于她怀孕已快足月，

所以她向我走过来时似乎是她的肚子最先到达我面前。

youwereshyandupset,andthat\'swhyyoucouldn\'\'s

allright,justtakesgettingusedto,that\'sall.

我跟哈内德先生说了，你刚出塞王之涣古诗 才是因害羞不安而没法做记录的。他挺不错的，只要慢慢习惯起来就行了。

U4

hingstandsoutfrom9/11,it\'sthefactthattheterroristsoriginatedfromtheleast

globalized,leastopen,leastintegratedcornersoftheworld:namely,SaudiArabia,Yemen,

AfghanistanandnorthwestPakistan

如果9/11有什么引人注目的地方，那就是恐怖主义者们来自世界上全球化程度最低、最不开放、融合程度最低的地

方：沙特阿拉伯、也门、阿富汗和巴基斯坦西北部。

2.\'\'GlobalizationfatigueisstillverymuchinevidenceinEuropeandAmerica,whileinplaces

likeChinaandIndia,youfindagreatdesireforparticipationintheeconomicexpansion

processes,\'\'saidJairamRamesh,theIndianCongressParty\'stopeconomicadviser.\"

全球化疲劳在欧美仍很显著，而在中国和印度这样的地方，你会发现人们急切地想参与到经济扩张进程中来，\"印度

国大党的首席经济顾问杰伦兰密施说

orityofIndiansstillliveinpoorvillages?illneedto

makeglobalizationmorefairbycompellingtherichWesterncountriestoopentheirmarkets

moretothosethingsthatthepoorcountriesarebestabletosell:foodandtextiles?Youbet.

印度大多数人是不是还生活在贫穷的乡村？确实如此。我们是不是需要强迫富裕的西方国家进一步开放市场，好让贫

穷国家销售它们最擅长的东西：食品和纺织品，以使全球化更公平呢？当然需要。

,globalizationhasitsupsidesanddownsides,butcountriesthatco出师表全文朗诵 meatitwiththe

rightinstitutionsandgovernancecangetthebestoutofitandcushiontheworst.

全球化有优点也有缺点，但如果参与全球化的国家有恰当的制度和管理，它们就能从中获得最大的好处，并且能缓和

最不利的方面造成的影响。

U5

y,ifhehadeverbeenmarried,hiswifewouldhaveliterallykickedhimtothecurb

whenhecouldn\'tgethishabitundercontrol.

显然，如果他结了婚的话，他妻子因他改不掉恶习，真会把他一脚踹到马路边上去。

gbacknow,

succeeded.如今回想起来，我感觉到好像那天命运着意要给我上一课。而且它真地好好给我上了一课。

edtocometogripswiththenotionofactuallygettingup,Iheardafamiliar,gruff

voiceonlyinchesaboveme.

当我试图要站起来时，听见从紧挨我的上方传来了一个熟悉的、粗哑的声音。

myeyesbegantowellupwithtears,Isawthesmooth,sympatheticlookinhis

eyes.

看见他眼中和蔼的、怜悯的神情，我泪水盈眶。

U6

ersuseelectronicdevicesduringpoliticalspeechestomeasure

opinionsonthewing,beforetheyhavebeenfullyformed;fast-foodrestaurantsaddexpress

lanes.

瞬时性主宰着一切。人们发表政治演说时，民意调查人员在听众尚未完全形成看法前，就利用电子装置进行当场测定；

快餐店增设了快速通道。

nshavechosenspeed,andwethriveonit—

llsus.

我们人类选择了速度，凭借着速度而繁荣兴旺——其情况超过我们普遍承认的程度。我们快节奏工作、娱乐的本领赋

予我们力量。我们为此兴奋不已。

choosemaniaoverboredomeverytime.\"Humanshavenever,everoptedforslower,\"points

outthehistorianStephenKern.

随着脑海中充斥着的这种多路并进状态而来的是一种幸福感。我们总是宁要狂热地工作也不要无聊乏味地生活。“人类

从未，也永远不会选择放慢速度，”历史学家斯蒂芬克恩说。

akehaste,ogistshave

alsofoundthatincreasingwealthandincreasingeducationbringasenseoftensionabout

evethatwepossesstoolittleofit.

如果你抓紧干，你就很可能在技术驱动的世界上获得成功。社会学家也发现，富裕程度和教育程度的提高带来对时间

的焦虑。我们总认为自己时间太少。

U7

takeclearstockofwhereweareandwhatwe

mustdo,formuchhasbeenlostovertheselastsevenyears.

但是，气势汹汹说大话不是纪念。我们必须清醒地估计我们所处的地位以及我们必须做的事情，因为在过去的七年中

我们已经丧失了许多。

ationsjoinedincollectiveefforttoidentifyandtrackdownthosecommittedto

terror.

联合国的成员国联手识别和追踪进行恐怖袭击的人。

herthanstayingfocusedonthatthreat,AmericachoseinsteadtoinvadeIraq,

drivenbythehubris,fearsandgrudgesoftheBushadministration.

但是我们没有集中对付这一威胁。相反，在布什政府的傲慢、恐惧和怨恨的驱使下，美国选择了入侵伊拉克。

actwe\'realongwayfroma\"victory\"inIraq,ifthatisdefinedasPresidentBush

andJohnMcCainsay,asleavingbehindastable,democraticgovernmentthatisasecure

Americanally.

事实上，如果按布什总统和约翰麦凯恩所下的定义，“胜利”是指“在伊拉克留下一个稳定、民主的政府，一个美国

的可靠盟友”的话，我们还远远没有在伊拉克取得胜利。