符合条件的英文件翻译件英语怎么说

大学英语三级A级-翻译——英译汉(二)

(总分：100.00，做题时间：90分钟)

一、单项选择题(总题数：芙蓉楼送辛渐 王昌龄翻译 14，分数：28.00)

erationscoalandoilhavebeenregardedasthechiefenergysourcesusedtotranspolt

menfromplacetoplace．

（分数：2.00）

A.煤和石油世世代代都被认为是人类来往于各地进行交通的主要能源。

B.煤和石油不仅是用来发电而且是用于交通的主要能源。

C.多年来，煤和石油一直被认为是交通运输的主要能源。√

D.煤和石油一直都是人类世代相传使用的主要交通能源。

解析：[解析]beregardedas意为“被……看做，被……认为”。transport在原句中为动词，意为“运

输”，transportmen的字面意思是“运输人”，但中文没有这样的表达方式，所以我们最好把transpolt

译为名词“交通运输”。

ssibilitywassupportedtoalimitedextentinthetests．

（分数：2.00）

A.在试验中这一可能性在有限的程度上被支持了。

B.试验结果在一定限度内证实了这一可能性。

C.这一可能性在试验中于一定限度内得到了证实。√

D.在这个试验中，这种可能性被证实了。

解析：[解析]limited本意是“有限的”，在本句中与extent搭配，最好译为“于一定限度内”。This

possibility在本句中是被动语态，字面意思可译为“可能性被支持”，但这不符合中文的表述方式，因

此可将英语中的被动语态转换成汉语的主动语态，同时，将support意译为“证实”，即：“可能性得到

证实”，翻译的效果更好。

aidmuchmoreattentiononthequalityofourproducts，wewouldtaketheleadinthe

competition．

（分数：2.00）

A.把我们更多的注意力放在产品质量上，我们能在竞争中居领先地位。

B.放更多的注意力在产品上，我们将会在竞争中有一个好领导。

C.曾经有更多的注意力放在产品质量上，我们将会在竞争中有一个好领导。

D.要是我们把更多的注意力放在产品质量上，现在就能在竞争中居领先地位。√

解析：[解析]翻译这个句子最大的难点在于能否辨认出这是省略了if的虚拟语气。在由if引导的虚拟条

件句中，如果谓语动词含有were，should，had时，if可以省略，这时条件从句要用倒装语序，即将were，

should，had等词置于句首。知道了这是虚拟语气，而且是对过去时态的虚拟之后，我们就要把这个句子

翻译成为一种假设的语气。

etwell—prepared，theinterviewwillmostlikelyrunsmoothlyandyouwillpresent

yourselfconfidently．

（分数：2.00）

A.如果你得到准备充分，面试最可能走得顺利，面试你的人也会表现得自信。

B.如果你得到准备充分，面试才能顺利进行，被面试的人也会表现得自信。

C.经过准备充分之后，面试进行得才能顺利，面试者也会表现得自信。√

D.经过准备充分之后，面试最可能走得顺利，考官也会表现得自信。

解析：[解析]根据中文的表达习惯，you，if和mostlikely都可以省略不译，present意为“展现，表

现”。

comestowildlifeconservation,thechallengeistoavoidsimplyimposingwestern

attitudesonlocalpeoples．

（分数：2.00）

A.关于野生动物保护，需要谨慎的是，避免把西方的态度加给当地人民的简单。

B.关于野生动物保护，挑战的是怎么避免简单地把西方的态度强加于当地人。

C.提到野生动物保护，挑战是要去避免简单地把西方的态度强加于当地人。

D.提到野生动物保护，需要谨慎的是，应避免简单地把西方立场强加于当地人民。√

解析：[解析]challenge意为“难办，需要认真对待的事”，这里可将其译成动词“需要谨慎的是”。另

一方面，因为attitude和impose搭配，所以翻译成为“立场”或“观点”比较妥当。

ngprofessorhassofarpublishedmotethan20aca10首现代诗 demicpaper’s，manyofwhichare

intemationalstandard．

（分数：2.00）

A.这位年轻的教授已远远发表了20份国际标准的校园刊物。

B.这位年轻的教授到目前为止已发表了20多篇学术论文，其中许多具有国际标准。

C.这位年轻的教授已远远发表了20多篇学术论文，其中许多具有国际标准。

D.这位年轻的教授到目前为止已发表了20多篇学术论文，其中许多具有国际水平。√

解析：[解析]sofar意为“迄今为止，到目前为止”。papers意为“论文”。manyofwhichare

internationalstandard是非限制性定语从句，对先行词academicpapers不起限制作用，只起补充说明

作用，翻译时可将其译成一个独立的句子“其中许多具有国际水平”。

ingtotheUnitedNations，thenumberofpeopleshortoffoodfellfrom920millionin1980

to799million20yearslater．

（分数：2.00）

A.根据联合国，1980年到2000年，粮食短缺人口从9.2亿到7.99亿下降。

B.根据联合国，1980年到2000年，缺粮食的人口下降从9.2亿到7.99亿。

C.根据联合国统计，1980年，粮食短缺人口为9.2亿，而到2000年已降至7.99亿。√

D.根据联合国统计，1980年到2000年，缺粮食的人口下降从9.2亿到7.99亿。

解析：[解析]AccordingtotheUnitedNations通过增词法译为“根据联合国统计”，thenumberofpeople

shortoffood译为“粮食短缺人口”。

ingtoasurvey，employeescancuttensionbyavoidinggossip，talkingtomanagersand

not．disturbingcolleagues．

（分数：2.00）

A.一项调查表明，被雇佣的人应该摒弃远离流言、和主管谈话及不打扰同事等不良习惯。

B.一项调查表明，员工可以通过远离流言、和主管谈话及不打扰同事等方法来缓解紧张。√

C.根据一项调查，被雇佣的人可以驱除压力，并远离流言、和主管谈话及不打扰同事。

D.根据一项调查，员工可以减少紧张，通过远离流言、和主管谈话及不打扰同事等。

解析：[解析]Accordingtoasurveryr为介词短语，将其转换词性，译为主谓形式比较好。cuttension

译为“缓解紧张”。by表示方式。

maticproductionlineisexcellentfortheautomotiveindustiywherethousandsof

identicalpaltsareproduced．

（分数：2.00）

A.自动生产线最适用于汽车工业，因为那里要生产南朝梁吴均 成千上万个同样的零件。√

B.自动生产线对于汽车工业来说是杰出的，那里有成千上万个相同的零件在生产。

C.自动生产线是汽车工业中最卓越的成就，因为那里已生产出了几千个相同的零件。

D.自动生产线对于生产成千上万个相同零件的汽车工业来说是最好的。

解析：[解析]wherethousandsofidenticalpaItsareproduced是定语从句，修饰theautomotive

industry，where在这里表示“在汽车工业中”。

nglishman，thebesttreatistoleanonhispillowdrinkingsometeaafterhewakes

upfromanight’ssleep．

（分数：2.00）

A.英国人最大的享受，莫过于在起床前倚着枕头喝一杯热茶。√

B.对一个英国人来说，最好的治疗方法就是睡一夜，然后再靠野望翻译和原文及注释 着枕头喝热茶。

C.英国人最大的享受，就是倚着枕头喝一杯热茶，在睡了一夜之后。

D.对一个英国人来说，最好的待遇就是靠着枕头喝热茶，然后再睡一夜。

解析：[解析]翻译本句应注意动作的前后顺序，从句的动作在主句动作之前发生，即：醒来发生在倚着枕

头喝茶之前。同时，还应注意drinkingsometea的用法，是非谓语作状语，表伴随，伴随“倚着枕头”

这个动作，汉语中可直接放在谓语之后。

dhavebeeneasyforhimtoshowushisplanforthisperiod．

（分数：2.00）

A.如果他想要给我们看他在这个时期的计划，那本该是容易的。

B.如果他想要告诉我们他在这个时期的计划，那本来是非常容易的。√

C.只要他要告诉我们他在这个时期的计划，那本是件容易的事。

D.在这个时期，他想要给我们展示他的计划，那是非常容易的。

解析：[解析]本句是虚拟语气，而且是对过去时态的虚拟，翻译的时候要注意假设的语气。

d“fail”shouldbeputdownfromuseinclassroomsandreplacedwiththe

phrase“deferredsuccess”，suggestedagroupofBritishteachers．

（分数：2.00）

A.英国一些教师建议在课堂上禁止使用“不及格”这个词，代之以短语“尚未及格”。√

B.“不及格”应该从课堂上拒绝使用，被短语“尚未及格”替代，一组英国教师建议。

C.“不及格”这个词应该从课堂上放下，而用短语“尚未及格”，一组英国教师建议。

D.英国一些教师建议课堂上拒绝“不及格”的学生，用“尚未及格”的人去替代。

解析：[解析]putdown和replacedwith是并列的，但是根据中文的表达习惯，如果把这两种动作放在

同一个句子，会显得冗长，所以拆成两个分句会更好。

．moreandmorepeopleinChinaareusingcreditcardsinsteadofmoneytobuythings

theyneed．

（分数：2.00）

A.今天，越来越多的中国人不用信用卡，而用货币购买他们所需的东西。

B.今天，越来越多的中国人不用货币，而用信用卡购买他们所需的东西。√

C.今天，越来越多的人在中国为了购买他们所需的东西不用货币而用信用卡。

D.今天，越来越多的中国人不用货币，只用信用富春山居图的画家是谁 卡购买他们所需的东西。

解析：[解析]insteadof意为“代替”，指的是前者代替了后者，在本句应该是“信用卡”代替了“货

币”，所以A是错的。同时，为了避免译文冗长生硬，将该句拆分为两句，显得更加自然。

remoteChinesechildrenstudy。ingEnglish—about100million—thanthereare

Britons(英国人)．

（分数：2.00）

A.有比英国人口还多的大约1亿中国儿童学习英语。

B.有更多的中国儿童学习英语——大约多1亿——比英国人。

C.中国有大约1亿儿童学习英语，比英国人口还多。√

D.中国儿童比英国儿童大约多1亿，他们都在学习英语。

解析：[解析]翻译时应确定比较的两个主体为Chinesechildren和Britons，这里的Britons指的是所

有的英国人，即英国人口。这句话最容易让人误解的是studyingEnglish的用法。有部分学生会将其理解

为现在进行时态的一部分，即：TherearemoreChinesechildrenstudyingEnglish是现在进行时态。

事实上，studyingEnglish在这里是非谓语动词的用法，“学英语”对于中国孩子来说是主动的，所以用

V-ing形式，即：studying非谓语动词在这里是作定语，修饰Chinesechildren，所以应该理解成为“学

习英语的随遇而安的意思 中国儿童”。根据整个句子的含义和中文的表述习惯，最终将这个句子翻译成为“中国有大约1

亿儿童学习英语”比较得体。

二、段落翻译题(总题数：6，分数：72.00)

tracts，communicationsbetweentheSupplierandthePurchaseranddrawings，instructions，

manualsandalltheotherdocumentsshallbewrittenintheEnglishLanguage．Themetricsystem

ofweightsandmeasuresshallbeintroducedinthiscontractunlessotherwiseinstructedbythe

Purchaser．

（分数：12.00）

__________________________________________________________________________________________

正确答案：(所有的合同、买卖双方之间的书信往来、图纸、说明书、手册以及其他所有文件，均应用英语

书写。合同中应采用公制计量单位，除非买方另有要求。)

解析：[解析]本段在翻译的过程中应注意一些专业术语的译法，如：communications，theSupplierand

thePurchaser,themetricsystemofweightsandmeasures等，用书面用语比较得体。“Themetricsystem

ofweightsandmeasuresshallbeintroduced”虽然是被动语态，但是翻译成为主动语态更符合汉语的

表达习惯：“合同中应采用公制计量单位。”

wingsandtechnicaldocumentationdeliveredbytheOwnerortheContractortotheother

partyshallbetreatedasconfidential(机密的)bythereceivingpartyunlessagreedotherwise，

andshallnotbeusedbythatpartyforpurposesotherthanthoseconnectedwiththisContract．

（分数：12.00）

__________________________________________________________________________________________

正确答案：(对于业主或承包商提供的所有图样和技术资料，收到方应作为机密文件对待。除非另有协议，

否则收到方不得将这些图样和资料用于与本合同无关的其他目的。)

解析：[解析]theOwnerortheContractor是专业术语，应译为“业主或承包商”。本段落两次出现shall，

应注意：当shall用在条约、规章、法令等文件中时，表示义务或规定，一般用于第三人称，译为“应，

必须”。

ullysatisfiedwiththegoodshavingarrivedhere．Weshallplacelargeorderswith

youifyoucanmeetthefollowingtwoconditions．First，youmustguaranteethehighqualityof

yourgoods．Second，werequireopenaccountterms．Pleaseletusknowsoonifyouareprepared

tograntUStheseconditions．

（分数：12.00）

__________________________________________________________________________________________

正确答案：(我们对已到达的货物感到十分满意，若你方能满足以下两个条件，我们将向你方大量订货：一

是你们必须保证货物的高质量，二是我们要求按记账条款办理。是否同意，请速告知。)

解析：[解析]havingarrivedhere是非谓语动词词组，修饰thegoods，强调“到达”这个动作发生在

谓语动词“满意”之前，所以翻译的时候应强调这个时间的先后顺序，译为“已到达的货物”。open

accountterms是专业术语，译为“记账，赊账”。同时，要注意书面语的运用，如：Pleaseletusknow

soon，译为“请速告知”较为得体。

contactedourprospectiveclients．Theyallconsideredthepricesarenotcompetitive

enoughtotemptthemtoplaceanorderalthoughwestressedthehighqualityofyourproducts．Under

thecircumstances，wethinkareductionof5%forourinitialorder(首次订单)mayhelpustointroduce

yourproductsintoourmarket．

（分数：12.00）

__________________________________________________________________________________________

正确答案：(我们已同潜在的客户取得了联系。尽管我们强调你们的产品质量上乘，但他们都认为这个价格

缺乏竞争力，不足以吸引他们订货。在这种情况下，我们认为对我们的首次订单给予5%的降价会有助于你

们的产品打人我们的市场。)

解析：[解析]翻译本段的时候，应注意语序是否符合汉语的表达方式，如：Theyallconsideredtheprices

arenotcompetitiveenoughtotemptthemtoplaceanorderalthoughwestressedthehighquality

ofyourproducts，应把握两件事的先后顺序：先强调产品的质量上乘，然后是客户认为价格缺乏竞争力，

这样的顺序比较符合我们的逻辑。

ston’sBeachfrontGolfResort(胜地)Rightonthebeach．AprivateislandofftheSouth

Carolinacoast．Twochampionshipgolfcourses，alawntennis，plusaridingcenterwith

beachrides．Just23milesfromhistoricoldCharleston．Greatgolfandfamilyvacationpackages．

（分数：12.00）

__________________________________________________________________________________________

正确答案：(查尔斯顿海滨高尔夫球场位于海滨，在南卡罗来纳州海岸外的一个幽静的小岛上。该地设有两

个一流的高尔夫球场，一个草地网球场，外加一个具有海滨小路的骑马中心，离历史古城查尔斯顿只有23

英里，是极佳的高尔夫和家庭度假系列胜地。)

解析：[解析]本段是广告，广告的语言特色是简洁、易懂，但又有吸引力。因此，在翻译的过程中要注意

挑选有诱惑性的字眼，如“一流”、“极佳”、“胜地”等。本段落由于是广告，所以原文主要是以名词

短语为主，而不是以主谓宾形式构成的句子，因此在翻译成中文的时候，还应考虑到汉语的表达习惯。

ortInns，HotelsandSuites，weknowthattravelingonbusinesscanbeatro垂垂暮老 uble．So

theleastwecandoismakethingsalittlemoreconvenient．Startingwithadeliciousdeluxe(点绛唇 蹴罢秋千 豪

华的)continentalbreakfast--includingflesh—breWed(煮好的)coffee，100%pureanddeliciousorange

juice，bakedgoods，milkandcereal--that’sfreeeverydayyoustay．

（分数：12.00）

____天净沙秋思白朴原文 ______________________________________________________________________________________

正确答案：(Comfort酒店、宾馆及套房的员工都知道，因公出差可真是件麻烦事。所以，我们至青玉案贺铸翻译 少可以为

您做的是，让每件事都变得方便一些。这从一顿美味丰盛的欧陆风味早餐开始——有新煮的咖啡、可口的

100%纯橙汁、烤制食品、牛奶及谷类食品——只要您住这里，这些都免费提供。)

解析：[解析]广告的翻译应侧重语言的诱惑性和适度的夸张性，因此在翻译的时候，应注意用词的选择，

如：“因公出差可真是件麻烦事”，用“真”字凸显出差的麻烦，然后再介绍酒店的服务，让麻烦的出差

变得有趣和舒适。