duco是什么意思o在线翻译读音例句

Passerducoqlne从鸡到驴什么意思？

在学习法语的过程中，不可避免地总会遇到一些无法理解的表达，

谚语就是其中之一，今天，小编为大家介绍一个谚语，打开笔记本记

起来吧~

Passerducoql\'ne：

从鸡到驴这是什么意思？？

法语解释：passerbrutalementd\'unsujetunautresans

transitionniliaison;tenirdesproposincohrents

中文意思：驴唇不对马嘴

我们来看看这个谚语的起源：

Ceuxquionttconfrontsl\'ducationd\'adolescents

saventqueceux-cisontprompts(tenterde)passerd\'unsujet

quilesdrange(\"oenes-tudetesdevoirs?\")unautresans

aucunlienquilesintresseounelesmetpasendifficult.

Lepassageducoql\'ne,ilssaventparfaitementle

pratiquerquandcelalesarrange.

哈哈哈，大家的学生时代应该经历过，当被父母问起：你作业做

了吗？或者你考了几分？你有没有马上转移话题冬夜读书示子聿的意思 ？没事，不用回答，

大家都懂~

还有一个说法是，passerducoql\'ne的原来的表达用到的动

词是sauter，含义就是指动物交配，来源于一个故事：

CertainslafontremonteruncontedesfrresGrimmLes

MusiciensdeBrme,paruen1815,olesmusicienssont

quatreanimaux:unne,unchien,

pouvanterdesbrigan惊鸿一瞥 ds,ilsmontentlesunssurlesautres,l\'ne

enbasetlecoqenhaut.L\'nesetrouvantl\'opposducoq.

Sauterducoql\'nesignifiantalorspassersanstransition

d\'unextrmel\'autre.

总之这个表达当时的故事根源是：公鸡有时候会和母鸭进行交

配。。大寒节气的优美诗词 所以使用到的动词从一开始的saillir交配，变为sauter，然后

再到今天常用的：passer，但是现在这个表达的含义是：signifie

passerbrutalementd\'unsujetunautre,sanstransitionni

liaison…也就是话题转换突然，前后毫无关联，非常突兀。

来点栗子吧：

ssezducoql\'ne!

2.Dsoltouslemonde,jepasseducoql\'ne.

laretournantdefaonrhtorique,passerducoql\'neoutout

simplementvousdirequesonprogrammeneluipermetpasde

rpondre.

aitdel’conomiequandilestpassducoq

l’nepourmedemandersij’taismarie.

那么，还有什么类似与中秋有关的诗词 /相反的表达呢？

Synonymousexpressions：

rdedisque(informal)

rdesujet

3.dtournerlaconversation

(sanstransition)d’unsujetunautre

Oppositeexpression:

-revenonsnosmoutons回到正题上来

ex：Nouspouvonsparlerdeademain;pourlemoment,

revenonsnosmoutons.

Ref：

/expressions/sauter-du-coq-a-l-

ane-passer-du-coq-a-l-ane

/expressions/passer-du-coq-

a-lane/饮酒其五原文

图片来源：网络

法语悦读工作组：Lolo审阅：Lolo

不用担心！法语悦读帮你一次性搞定！

我们是谁？

法语丛旗下—清明的古诗 —“法语悦读”

(公众号:Bonne_Lectur袁宏道是什么派 e)