limes是什么意思es在线翻译读音例句

２００３年第５期

第４０卷

南京大学学报（哲学・人文科学・社会科学）

ＪＯＵＲＮＡＬ

ＯＦＮＡＮＪＩＮＧＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ

（Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ，Ｈｕｍａｎｉｔｉｅｓ

ａｎｄＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓ）

Ｎ０５．２００３

Ｖ胡．４０

Ｇｅｎｅｒａｌ．№１５５

走出英语倍数理解与翻译的误区＋

李长生

（南京大学大学外语部，南京２１００９３）

摘要：长期以来在翻译实践中一一直存在着对英语倍数红楼梦免费阅读 的误解。英语中表示倍数的结构

大致可分为两大类：ｂｅ

Ｎ

ｔｉｔｔｌｅｓ和ｉｎｃｒｅａｓｔ＝－Ｎｔｉｍｅｓ。１）ｅ

Ｎｔｉｍｅｓ结构可分为三种形式：ＡｉｓＮ

ｔｉｍｅｓａｓｌａｒｇｅ（ｍｕｃｈ等荨）ａｓＢ，ＡｉｓＮｔｉｍｅｓｌａｒｇｅｒ（ＩｎｏＦｅ等等）ｔｈａｎＢ和Ａｉｓｌａｒｇｅｒ（１ｎＯｌｍ等

等）ｔｈａｎＢｂｙＮｔｉｍｅｓ。三者均表达Ａ是Ｂ的Ｎ倍，即Ａ＝ＢＮ。ｉｎｃｒｅａｓｅＮｔｉｍｅｓ结构亦可

分为三种形式：ｉｎｃｒｅａｓｅＮｔｉｍｅｓ，ｉｎｃｒｅａｓｅｔｏＮｔｉｍｅｓ和ｉｎｃｒｔＢａ肿ｂｙＮｔｉｍｅｓ，三者涵义完垒相同。

关键词：英语倍数；翻译

中朋分类号：Ｈ０５９文献标识码：Ａ文章编号：１００７—７２７８（２００３）０５一叭１１—０４

英语中表示倍数的结构可分为两犬类：ｂｅＮ

ｔｉｍｅｓ和ｉｎｃｒｅａｓｅ

Ｎｔｉｍｅｓ。长期以来，对

其理解与翻译存在不少误解。如《大学英语语法》（华东理工大学出版社，１９９８）第４４页

举例：Ｔｈｅｃｏｔｔｏｎ

ｏｕｔｐｕｔ

ｗａｓｆｏｕｒｔｉｍｅｓ

ｇｒｅａｔｅｒ

ｔｈａｎｔｈａｔｏｆ１９９６．其译文为“棉花产量比１９９６

年增产４倍”（是１９９６年的５倍）。这显然是错误的。这抑或是因该书作者对倍数缺乏

了解所致，或其“所引”例证存在自编自造现象。在第５５页中对ｉｎｃｒｅａｓｅｂｙ

Ｎｔｉｍｅｓ的叙

述存在同样的错误。本文旨在通过引用真实例证阐述英语倍数的正确理解及译法，以消

除存在的误解。（本文例证均选自Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ

Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ，ＭｉｃｒｏｓｏｆｔＥｎｃａｒｔａ

Ｅｎｃｙｃｌｏｐｅｄｉａ

２００２．Ｒｅｄｍｏｎｄ：ＭｉｃｒｏｓｏｆｔＣｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ，２００１．）

Ｉ．ｂｅＮｔｉｍｅｓ结构可分为三种形式：

第一种结构是Ａｉｓ堕！ｉ坐塑塑１１垡！（里！尘笠笠）塑Ｂ。

这种结构产生误解的概率不高。它表示：Ａ为Ｂ的Ｎ倍。如：

ＴｈｅＳｕｎｇｒａｄｉｕ早春天街小雨润如酥 ｓ（ｔｈｅｄｉｓｔａｎｃｅｆｒｏｍｉｔｓｃｅｎｔｅｒｔｏｉｔｓｓｕｒｆａｃｅ）ｉｓ６９５．５０８ｋｍ（４３２，１６９

ｍｉ），１０９ｔｉｍｅｓａｓｌａｒｇｅａｓＥａｒｔｈｇｒａｄｉｕｓ．

正确的译文应是：太阳的半径为６９５５０８公里（４３２１６９英里），是地球半径的１０９倍。

在该书的另一处提到：

Ｔｈｅｉｎｎｅｒｃｏｒｅｉｓｓｏｌｉｄａｎｄｈａｓａｒａｄｉｕｓｏｆ１．３００ｋｍ（８００

ｍｉ）．（Ｃｏｍｐａｒｅｔｈｉｓｒａｄｉｕｓｔｏ

＋收稿日期：２０（１２—１０—１８

作者简介：孝蚝牛（１９６３一）．男．｝１苏高淳人，南京大学大学外浯部副教授。

万方数据

ｔｈｅｒａｄｉｕｓｏｆｔｈｅ

Ｅａｒｔｈ．ａｔ６．３７ｌｋｍ／３，９６０ｍｉ．）Ｔｈｅ（）ｌｉｔｅｒＣＯｒＥｉｓｆｌｕｉｄａｎｄｉｓ

２，３００

ｋｍ

（１，４００ｎｆｉ）ｔｈｉｃｋＳ－ｗａｖｅｓ

ｃａｎｎｏｔｔｒａｖｅｌ

ｔｈｒｏｕｇｈ

ｔｈｅｏｕｔｅｒｃｏｒｅ．

由划线部分可知：地球的半径为６３７１公里。

由于６９５５０８的确是６３７１的１０９倍，因此，ＡｉｓＮ

ｔｉｍｅｓａｓｌａｒｇｅ（ｍｕｃｈ等等）ａｓ

Ｂ表

示Ａ为Ｂ的Ｎ倍。

第二种结构是ＡｉｓＮｔｉｍｅｓｌａｒｇｅＬ（ｍｏｒｅ等等）ｔｈａｎＢ。

这种结构产牛误解的概率很高。许多人将其字面误解为：Ａ比Ｂ大Ｎ倍。其实，Ａｉｓ

Ｎｔｉｍｅｓｌａｒｇｅｒ（ｍｏｒｅ等等）ｔｈａｎＢ表示的倍数概念与第一种结构ＡｉｓＮｔｉｍｅｓａｓｌａｒｇｅ

（ｍｕｃｈ等等）ａｓＢ完全相同。如：

Ｔｈｅｓｅｂｌｕｅ

ｓｕｐｅｒｇｉａｎｔｓｍａｙ

ｈａｖｅｓｕｒｆａｃｅ

ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅｓ

ｉｎｅｘｃｅｓｓｏｆ３０，０００。Ｃ——坐

ｔｈａｎ６ｖｅｔｉｍｅｓｈｎＩｔｅｒ１ｈ日ｎｔｈｅｓｌ】ｒｆａ（－Ｐｎｆｌｈ㈧Ｉ】ｎ

可译为：这些超巨星的表面温度可选到３０

０００摄氏度蹦上。而在另一处：

Ａ

ｓｔａｒ＇ｓｃｏｌｏｒ

ｄｅｐｅｎｄｓｏｎｉｔｓ

ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅＢｅｔｅｌｇｅｕｓｅ，ａ

ｒｅｄｄｉｓｈ

ｓｔａｒ，ｉｓｃｎ０１——ｏｎｌｖ

３，０００。Ｃａｔｔｈｅｓｕｒｆａｃｅ．Ｏｕｒｓｕｎｉｓａｌｌａｖｅｒａｇｅｙｅｌｌｏｗｉｓｈｓｔａｒｗｉｔｈａｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ

ｏｆ５．５０００Ｃ．

由此Ⅱ，知正确的译文应为：我们的太阳的温度为５５００摄氏度。也就是说：超巨星的

温度３００００为５５００的５倍登幽州台歌原文及翻译注释赏析 多。

由此可知：ＡｉｓＮｔｉｍｅｓｌａｒｇｅｒ（ｍｏｒｅ等等）ｔｈａｎＢ表示：Ａ是Ｂ的Ｎ倍，而不是Ａ比Ｂ

大Ｎ倍。

第三种结构是Ａｉｓ１１垡坚（１１１堕笠笠２坐塑Ｂ堕ｖＮ

ｔｉｍｅｓ。

这种结构产生误解的概率很高。其实，Ａｉｓｌａｒｇｅｒ（．．．．笠笠）ｔｈａｎ

Ｂ！！！！ｉ坐塑足Ａ

ｉｓ盟！！堡塑！！＆望ｆ型！堡笠笠２１１塑Ｂ的变体，因此，表达的倍数概念和ＡｉｓＮｔｉｍｅｓａｓｌａｒｇｅ

（ｍｕｃｈ等等）ａｓＢ也是一样的。请看下列例证：

Ｍｅｒｃｕｒｙ

ｗｅｉｇｈｓｍ—ｏｒｅ—ｔｈａｎｗａｔｅｒ竖Ｔ＿堂！！！Ｌ１１１ｉ坐塑．

我们知道：汞的比重为１３．５９，水的比重为１。ｆ｝ｊ此可知，正确的译文应该是：汞的比

重大约是水的１４倍。

由以上分析日Ｔ得知：无论是ＡｉｓＮｔｉｍｅｓａｓｌａｒｇｅ（ｍｕｃｈ等等）ａｓ

Ｂ，还是ＡｉｓＮｔｉｍｅｓ

１１垡型（一坠！翌簦笠）ｌ鱼塑Ｂ，或是Ａｉｓ峨』删鉴笠笠ｎ扛鲤Ｂ虹舅』迎塑，均表示Ａ是Ｂ

的Ｎ倍。这也是最不会引起中文读者误解的一种译法。当然，也可表达为：Ａ比Ｂ大Ｎ一

１倍。但作者认为，这种译法易引起误解，应小心使用。

值得一提的是下列结构：

Ｊｕｐｉｔｅｒｏｒｂｉｔｓ

ｔｈｅＳｕｎａｔａｎ

ａｖｅｒａｇｅ

ｄｉｓｔａｎｃｅｏｆ７８０ｍｉｌｌｉｏｎｋｍ（４８４ｍｉｌｌｉｏｎｎｉｌ），ｗｈｉｃｈｉｓ

ａ———ｂ———ｏ——ｕ———ｔ————ｆｉ———ｖ——ｅ—————ｔ——ｉ—ｍ————ｅ———ｓ——ｔｈ——ｅ—————ｄ———ｉ——ｓ——ｔ—ａ———ｎ———ｃ——ｅ—————ｆ—ｒ—，ｏ———ｍ——，———Ｅ，，—ａ——，ｒ——ｔ，ｈ—，—，，ｔ．—ｏ．．—，．ｔ．ｈ．．．ｅ．—．，，Ｓ．．—ｕ—ｎ

在另一处我们见到：

ＦｒｏｍＥａｒｔｈｔｈｅＳｕｎｌｏｏｋｓ

ｓｍａｌｌ．ｂｅｃａｕｓｅｉｔ

ｉｓ

ｆａｒ

ａｗａｙ．Ｉｔｓａｖｅｒａｇｅ

ｄｉｓｔａｎｃｅｆｒｏｍＥａｒｔｈｉｓ

１５０ｍｉｌｌｉｏｎｋｉｎ（９３ｍｉｌｌｉｏｎ

ｍｉ）．Ｌｉｇｈｔ

ｆｒｏｍｔｈｅＳｕｎｔａｋｅｓａｂｏｕｔ

ｅｉｇｈｔ

ｍｉｎｕｔｅｓｔｏｒｅａｃｈＥａｒｔｈ

这样的结构也是ＡｉｓＮｔｉｍｅｓａｓｌａｒｇｅ（ｍｕｃ—ｈ％等—）ａｓＢ的变体。可以在ｔｉｍｅｓ后面

加上ａｓ

ｌａｒｇｅ（ｍｕｃｈ等等）ａｓ，变成：ｉｓａｂｏｕｔｆｉｖｅｔｉｍｅｓａｓｍｕｃｈａｓｔｈｅｄｉｓｔａｎｃｅ

ｆｒｏｍＥａｒｔｈｔｏ

ｔｈｅＳｕｎ．也就是说：……（这一平均距离）大约是地球到太阳距离的５倍。注意原文中的

１１２

万方数据

７８０ｍｉｌｌｉｏｎ大约是原文１５０

ｍｉｌｌｉｏｎ的５倍。

而下列例证中，１２９３７９２６为９６８

４７０的１３倍多：

Ｆｌｏｒｉｄａｇ

ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ

ｉｎ１９９０ｗａｓ１２，９３７，９２６，ｍｏｒｅ

ｔｈａｎ１３ｔｉｍｅｓｔｈｅｓｉｚｅｏｆｉｔｓ１９２０

ｐｏｐ。

Ｍａｒｉｏｎｏｆ

９６８，４７０．

应译为：１９９０年佛罗里迭州的人口为１２９３７９２６，是１９２０年人口９６８

４７０的１３倍多。

ＩＩ．ｉｎｃｒｅａｓｅ

Ｎｔｉｍｅｓ结构亦可分为三种形式：

第一种结构是ｉｎｃｒｅａｓｅＮ

ｌｉｍｅｓ。

这种结构产牛误解的概率很高。它表示的不是“增加Ｎ倍”，而是“增加Ｎ一１倍”或

“增加到以｜ｊ订的Ｎ倍”。如：

Ｔｈｅｉｒｏｎａｎｄｓｔｅｅｌ

ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ

ｗｏｕｌｄｂｅｉｎｃｒｅａｓｅｄ

ｒｏｕｇｈｌｙ

ｅｉｇｈｔ

ｔｉｍｅｓ．Ｔｈａｔ

ｉｓ，ａｓａｇａｉｎｓｔ

ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ

ｉｎ１９５８ｏｆ５００，０００ｍｅｔｒｉｃｔｏｎｓｏｆ

ｐｉｇ

ｉｒｏｎａｎｄ

４１０，０００

ｍｅｔｒｉｃｔｏｎｓｏｆ

ｓｔｅｅｌ，ｔｈｅ

ｐｒｏｇｒａｍｇｔａｒｇｅｔ

ｉｓ４．０００，０００

ｍｅｔｒｉｃｔｏｎｓｏｆ

ｐｉｇ

ｉｒｏｎａｎｄ

３，０００，０００ｔｏ３，５００，０００

ｍｅｔｒｉｃｔｏｎｓ

ｏｆｓｔｅｅｌ．

该句中，４００００００和３００００００ｔｏ３５０００００分别是５０００００和４１００００的８倍。用了

ｉｎｃｒｅａｓｅ，但实际表达的倍数关系与ｂｅＮｔｉｍｅｓ一致。用“增加”二字翻译，必须小心，否则

很容易将倍数关系表达错ｒ。可译为：……钢铁产量将大约增加７倍。或译为：・…－・钢铁

产量将大约增加到以前的８倍。

ｉｎｃｒｅａｓｅＮｔｉｍｅｓ结构有时有些变体：ｉｎｃｒｅａｓｅＮｆｏｌｄ或Ｎｆｏｌｄ。倍数关系相同：

Ｃｉｇａｒｅｔｔｅｓｍｏｋｉｎｇｃａｕｓｅｓｈｍｎｃｈｉｔｉｓ，ａｎｄｉｎｅｍａｓｅｓｓｉｘｆｏｌｄｔｈｅｒｉｓｋｏｆ

ｄｙｉｎｇ

ｆｒｏｍｉｔａｎｄ

ｅｍｐｈｙｓｅｍａ

可译为：抽烟会引发气管炎，使死于气管炎和气肿的概率增加５倍。

Ｉｎ

ｓｐｏｒｔｓｐｈｙｓｉｏｌｏｇｙｍａｎｙ

ｉｆｎｏｔｍｏｓｔｏｆｔｈｅ

ｂｏｄｉｌｙｓｙｓｔｅｍｓａｌｅｓｔｒｅｓｓｅｄ

ｎ正气歌名句 ｅａｒｌｙｔｏ

ｔｈｅｉｒｕｌｔｉ・

ｍａｔｅｌｉｍｉｔｓ．Ｆｏｒ

ｉｎｓｔａｎｃｅ，ｍｔｈｅ，ｅ｜ｅ

ｂｋ＿０ｄｆｌｏｗｉｎｃｒｅａｓｅｓａｓｍｕｃｈａｓ２５

ｆｏｌｄ，ｔｏｔａｌ

ｂｏｄ，ｏｘｙｇｅｎ

！竺望些堕巳！ｉ塑ｉ翌！堕！！塑！！坐坠些墅兰鱼！！！蔓，ｂｏｄｙｈｅａｔ

ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎａｓｍｕｃｈａｓ２０

ｆｏｌｄ，ａｎｄ

ｃａｒｄｉ—

ａｅ

ｏｕｔｐｕｔａｓｍｕｃｈａｓ６ｆｏｌｄ．

可译为：……比如，肌血流量增加２４倍。或译为：……比如，肌血流量增加到原来的

２５倍，

ｉｎｃｒｅａｓｅＮｔｉｍｅｓ结构变体还有：ｄｏｕｂｌｅ，ｔｒｉｐｌｅ，ｑｕａｄｒｕｐｌｅ．同理分别译为：增加ｌ倍，增

加２倍，增加３倍。请看例句：

Ｔｈｅａｉｒｃｒａｆｔ

ｉｎｄｕｓｔｒｙ

ｉｎ１９３８ｈａｄａｎ

ｏｕｔｐｕｔ

ｖａｌｕｅｄａｔａｂｏｕｔ８１２５，０００，０００．！堕ｉｇ！堕

！墅！！！！！！！塑！ｌ趔也！塑！：

町译为：……１９３９年，这一数字将近增加了ｌ倍。或：１９３９年，这一数字将近翻了一

番。或：……１９３９年，这一数字将近增加到原来的２倍。

第二种结构是ｉｎｃｒｅａｓｅｔ０Ｎｔｉｍｅｓ，在ｉｎｃｒｅａｓｅ和Ｎｔｉｍｅｓ之问多了一个介词ｔｏ。

这种结构和中文思维相同，产生误解的概率不高。它表示的是：“增加到以前的Ｎ

倍”。ｎｆｔ３，说，它和第一种结构ｉｎｃｒｅａｓｅＮｔｉｍｅｓ表达的倍数概念相同，因此也可以译为：

“增加Ｎ一１倍”。如：

ｌ】３

万方数据

Ｏｕｒ

ｃｏｎｇｒｅｇａｔｉｏｎ

ｈａｓ

ｉ—ｎ—ｅ——ｒ—ｅ——ａ—，ｓ——ｅ—ｄ———ｔ—ｏ———ａ—ｂ——ｏ——ｕ—ｔ—ｆｏ—ｕ——ｒ——ｔ—ｉ—ｍ———ｅ——ｓ——ｉ—ｔ—ｓ——ｆ—ｏ——ｒ—ｍ——ｅ—ｒ———ｎ—ｕ——ｍ———ｂ—ｅ—ｒ・Ａｂｏｕｔ

ｏｎｅｔｈｏｕｓａｎｄ

ｗａｓｔｈｅｆｏｒｍｅｒ

ＩＩｌＪｍｂｅｒｏｆ

ｒｑ－ｇｕｌａｒ

ｈｅａｒｅｒｓ．Ｗｅｈａｖｅ

ＮＯＷ，ｐｅｒｈａｐｓ，ｆｏｕｒ

ｔｈｏｕｓａｎｄｏｎｔｈｅＳｕｂ—

ｂａｔｈ

ｍｏｒｎｉｎｇ，ｈｕｔｎｏｔｔｈａｔ

ｆｉｄｌａｍｏｕｎｔｉｎｔｈｅ

ｅｖｅｎｉｎｇ

ｓｅｒｖｉｃｅ．

划线句子可译为：我们的听众大约增加到原来人数的４倍。注意原文中ｆｏｕｒｔｈｏｕｓａｎｄ

和ｏｎｅｔｈｏｕｓａＩｉｄ的倍数关系。

第ｉ种结构是ｉｎｃｒｅａｓｅｂｙ

Ｎｔｉｍｅｓ，存ｉｎｃｒｅａｓｅ和Ｎｔｉｍｅｓ２．ＩＮ多了一个介词ｂｙｎ

这．结构产牛误解的概率很高。往往误译成：“比以前增加Ｎ倍”。其实，它和ｉｎ・

ｃｒｅａｓｅＮｔｉｎｍ以及ｉｎｃｒｅａｓｅｔｏＮｔｉｍｅｓ表达的倍数概念相同，应译为：“增加Ｎ一１

倍”。如：

Ｂｒｏｉｌｅｒｓａｒｃｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙ

ｓｕｓｃｅｐｔｉｂｌｅｔｏｓｔｌｅｓｓａｓｇｅｎｅｔｉｃ

ｓｅｌｅｃｔｉｏｎ

ｐ］ｕｓ

ｂａｌａｎｃｅｄ

ｆｅｅｄｉｎｇ

ｈａｖｅｒｅｓｕｌｔｅｄｉｎｂｉｒｄｓｔｈａｔｍａｙ！翌！堡璺竺尘蔓！生兰！！生！缝型！ｉｇ丛（璺Ｑｇ：２虹塑塑坠尘塑箜！ｉ磐竺

ｉ！！业！！丛！ｆ！：！！！ｇ：！！！！ｌ！）．

１８００ｇ．为４０

ｇ．的４５倍。因此，可译为：……它们孵化时的重量（４０克）在１０个星

期内会增加４４倍（１，８００克或３７砖）。

综上所述，无论ｂｅＮｔｉｍｅｓ或是ｉｎｃｒｅａｓｅＮｔｉｍ淮阴侯列传古诗文网 ｅｓ，均表示一个数为另一个数的Ｎ倍。

它们各自的３种变体形式不一，但表达的意义相同。也就是说，ｔｉｍｅｓ永远是一种乘法关

系，即：Ａ＝ＢＮ。

ＣｌｅａｒｉｎｇＵｐ

Ｆａ预组词 ｌｌａｃｉｅｓＯｖｅｒ

Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ

ｏｆ”Ｔｉｍｅｓ

ＩＪ

Ｃｈａｎｇ—ｓｈｅｎｇ

Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ

ｏｆＡｐｐｌｉｅｄＦｏｒｅｉｇＨＬａｎｇｕａｇｅ＆ｕｄｉｅｓ，№耐ｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｋ，Ｎａ倒ｎｇ２１００９３，Ｃｈｉｎａ

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｗｉｔｈ

ａｕｔｈｅｎｔｉｃ

ｅｘａｍｐｌｅｓ，ｔｈｉｓｓｔｕｄｙａｔｔｅｍｐｔｓ

ｔｏｃｌｅａｒ

ｕｐ

ｔｗｏ

ｔｙｐｅｓ

ｏｆ

ｆａｌｌａｃｙ０一

ｖｅｔ

ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓｄｅｎｏｔｉｎｇ”ｔｉｍｅｓ”．ｉ．ｅ．．‘。ｂｅ

Ｎｔｉｍｅｓ”ａｎｄ”ｉｎｃｒｅａｓｅＮｔｉｍｅｓ””ＢｅＮｔｉｍｅｓ”

ｅｘｉｓｔｓｉｎｔｈｒｅｅｆｏｒｍｓ：”ＡｉｓＮｔｉｍｅｓａｓｌａｒｇｅ（ｏｒｍｕｃｈ，ｅｒｅ．）ａｓＢ”。”ＡｉｓＮｔｉｍｅｓｌａｒｇｅｒ（ｏｒ

ｍｏｒｅ，ｅｔｃ．）ｔｈａｎＢ”，ａｎｄ”Ａ

ｉｓ

ｌａｒｇｅｒ（ｏｒｍｏｒｅ，ｅｔｃ．）ｔｈａｎＢｈ、Ｎｔｉｍｅｓ”．Ｔｈｅ

ａｕｔｈｏｒ＂ｓ

ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎｉｓｔｈａｔｔｈｅｔｈｒｅｅ

ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ

ａｒｅｓｅｍａｎｔｉｃａｌｌｙ

ｉｄｅｎｔｉｃａｌ，ａｎｄｃａｎｂｅ

ｅｘｐｒｅｓｓｅｄ

ｉｎａｎ

ｅｑｕａｔｉｏｎ：Ａ＝ＢＮ．Ｓｉｍｉｌａｒｌｙ，’。ｉｎｃｒｅａｓｅ

Ｎ

ｔｉｍｅｓ”，ｗｉｔｈ

ｉｔｓｔｗｏ

ｖａｒｉａｎｔｓ，ｉ．ｅ．，”ｉｎｃｒｅａｓｅｔｏ

Ｎｌｉｍｅｓ”ａｎｄ”ｉｎｃｒｅａｓｅ

ｂｙ

Ｎ

ｔｉｍｅｓ”，ｈａｓ

ｏｆｔｅｎｌｅｄｔｏｍｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ，ｂｕｔ

ｔｈｅａｕｔｈｏｒｂｅｌｉｅｖｅｓ

ｔｈａｔ

ｔｈｅｙ

ｍｅａｎ

ｐｒｅｃｉｓｅｌｙ

ｔｈｅｓａｍｅ．

ＫｅｙＷＯｒｄｓ：ｔｉｍｅｓ；ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ

（责任编辑赵枫）

１１４

万方数据