Kirby是什么意思by在线翻译读音例句

2005年新题型

Canada’spremiers(theleadersofprovincialgovernments),iftheyhaveanybreathleftafter

complainingaboutOttawaattheirlateJulyannualmeeting,mightspareamomenttodo

something,together,toreducehealth-carecosts.

加拿大的省长们，如果在七月年会上抱怨政府之后还有口气的话，也许会抽点时间干点

正事来降低医疗费用了。

They’reallgroaningaboutsoaringhealthbudgets,thefastest-growing

componentofwhicharepharmaceuticalcosts.41.________

他们都对飞涨的医疗预算怨声载道，其中最贵的是药品的价格。

41.参考答案【E】

【解析】这一段从后面的一句“Whattodo?”可以很明显的判断出，这一段应该是讲述

一个现象，于是后面提出解决办法。而从上面一段可以判断出，这种现象应该包括药价这个

问题，七个选项中只有E选项既是现象又提到了药价。

Whattodo?BoththeRomanowcommissionandtheKirbycommitteeonhealthcare--to

saynothingofreportsfromotherexperts--recommendedthecreationofa

nationaldrugagency.○2Insteadofeachprovincehavingitsownlistof

approveddrugs,bureaucracy,proceduresandlimitedbargainingpower,allwouldpool

resources,workwithOttawa,andcreateanationalinstitution.

42.________

我们能做什么呢？Romanow和Kirby这两个医疗机构——更不用说其他专家们了—

—推荐我们建立一个全国性的药物机构。这样就不需要各省自列认可药物清单、无需各自的

机构和程序，更不用限定讨价还价的权力。各省都将集中资源，和政府合作，建立全国性的

机构。

42.参考答案【C】

【解析】下面一段开头一句But“national”doesn’thavetomeanthat.很显然，这个that指

代的应该就是42段的内容，所以这段讲的应该是全国性的问题。选项C符合要求。

But“national”doesn’thavetomeanthat.“National”couldmeaninterprovincial--

provincescombiningeffortstocreateonebody.

但是“全国性”并不限于这一点，“全国性”意味着省际合作——各省努力打造一个机

构。

Eitherway,onebenefitofa“national”organizationwouldbetonegotiatebetterprices,if

possible,dofhavingoneprovince--oraseriesofhospitalswithin

aprovince--n逆风如解意容易莫摧残什么意思 egotiateapriceforagivendrugontheprovinciallist,thenationalagencywould

negotiateonbehalfofallprovinces.

不管是哪一种，“全国性”机构的一个好处是可以尽可能地从供药商那里拿到更好的价

格，这取代了以前一个省——或者省内的医院——出面就该省清单上的某种药品讨价还价，

这个国家机构将代表所有的省。

Ratherthan,say,Quebec,negotiatingonbehalfofsevenmillionpeople,

conomics

suggeststhegreaterthepotentialconsumers,thehigherthelikelihoodofabetterprice.

43.________

举个例子说，以往是魁北克代表七百万人去谈价钱，现在则是国家机构代表三千一百万

人。经济学的基础知识告诉我们，潜在用户群的基数越大，拿到好价钱的可能性越高。

43.参考答案【G】

【解析】这一段前面讲国家级机构的好处，后面讲我们已经迈出了一小步，这里应该是顺接

的一段。从选项来看，G选项是比较合适的，虽然药商们不满意，但是因为他们要赚钱，

他们会自己解决这个问题。

Asmallstephasbeentakeninthedirectionofanationalagencywiththecreationofthe

CanadianCo-ordinatingOfficeforHealthTechnologyAssessment,fundedbyOttawaandthe

t,aCommonDrugReviewrecommendstoprovinciallistswhichnewdrugs

tably,and

regrettably,Quebecrefusedtojoin.

我们已经朝着国家机构的方向迈出了一小步，加拿大医疗技术评估合作办事处建立了，

这是由加拿大政府和各省共同资助的。它的下属机构公共药品评估委员会负责向各省推荐省

级清单应该包括的新药，遗憾的是，魁北克拒绝加入。

(particularly

QuebecandAlberta)justwantOttawatoforkoveradditionalbillionswithfew,ifany,strings

’sonereasonwhytheideaofanationallisthasn’tgoneanywhere,whiledrugcosts

keeprisingfast.

44.________

一些省长怀疑任何一个联邦政府和省的合作。他们（尤其是魁北克和阿尔伯达）只希望

加拿大政府拿出几十亿额外的资金和越少越好的附加条件。这是国家清单举步维艰和药品价

格飞涨的原因之一。

44.参考答案【F】

【解析】这一段前面讲一些省拒绝和加拿大政府合作，他们希望自己做，所以下张养浩字希孟济南人文言文翻译 面一段接F

选项，说他们如果要自己做应该解决一些什么问题是顺理成章的。

w’sreportselectively,especiallythepartsaboutmo《左传》 re

stheyshouldreadwhathehadtosayaboutdrugs:“Anationaldrugagency

wouldprovidegovernmentsmoreinfluenceonpharmaceuticalcompaniesinordertoconstrainthe

ever-increasingcostofdrugs.”

45.________

省长们喜欢选择性地引用Romanow先生的报告，尤其是联邦政府应该提供更多资金

的部分。也许他们应该读一读他关于药品的话：“一个全国性的药物机构能够在药品公司方

面给政府施加更大的影响，以便遏制不断上涨的药价。”

45.参考答案【B】

【解析】这一段前面讲省长们应该读Romanow先生的报告，最后一段是“所以”开头，

所以这里应该是继续讲和Romanow相关的内容，七个选项中，最合适的是B选项，在文

中，Kirby先生一直是和Romanow先生被并列提出。

SowhenthepremiersgatherinNiagaraFallstoassembletheirusualcomplaintlist,they

shouldalsogetcrackingaboutsomethingintheirjurisdictionthatwouldhelptheirbudgetsand

patients.

所以，当省长们聚集在尼亚加拉大瀑布发表他们的抱怨清单的时候，他们应该也干点分

内的事儿帮帮他们的预算和病人。

[A]Quebec’hefirstadvocates

’sDrugInsuranceFundhasseenits

costsskyrocketwithannualincreasesfrom14.3percentto26.8percent!

[A]魁北克反抗一家全国性机构的观点已经过时了。最先支持国家清单的是拉瓦尔大学的一

个研究人员。魁北克的药品机

[B]’sreport:“thesubstantialbuyingpowerofsuchanagencywould

strengthenthepublicprescription-druginsuranceplanstonegotiatethelowest

possiblepurchasepricesfromdrugcompanies.”

[B]或者他们会读一下Kirby先生的报告：“这样一家机构的巨大购买力可以加强公共处方

药品计划的实施，这一计划的目的是尽可能的从药品公司拿到好的价钱。”

[C]Whatdoes“national”mean?RoyRomanowandSenatorMichaelKirbyrecommendeda钱塘湖春行翻译30字

federal-provincialbodymuchliketherecentlycreatedNationalHealthCouncil.

[C]“全国性”是什么意思呢？RoyRomanow和参议员MichaelKirby建议成立一个联邦

政府和省政府合作的机构，类似最近成立的国家医疗委员会。

[D]Theproblemissimpleandstark:health-carecostshavebeen,are,andwillcontinueto

increasefasterthangovernmentrevenues.

[D]这个问题既简单又刻板：医疗开支的增长已经、正在而且将继续超过政府的收入。

[E]AccordingtotheCanadianInstituteforHealthInformation,prescriptiondrugcostshaverisen

theincreasecomesfromdrugs

itarisesfromnewdrugscostingmorethan

itishigherprices.

[E]根据加拿大健康信息机构的调查，从1997年以来，处方药的开支增长已经是所有医疗

福利增长的两倍。这种增长一部分是源自一些药品被用来取代其他的治疗手段。另一部分原

因是新药比原有的品种更贵。

[F]So,iftheprovinceswanttorunthehealth-careshow,theyshouldprovetheycanrunit,

startingwithaninterprovincialhealthlistthatwouldendduplication,saveadministrativecosts,

preventoneprovincefrombeingplayedoffagainstanother,andbargainforbetterdrugprices.

[F]所以，如果各省希望把医疗做下去，他们应该证明他们能做下去，从一个各省合作的医

疗清单开始，这个清单可以避免重复、节省政府开支，避免各省之间互相倾轧，努力争取更

好的价格。

[G]Ofcourse,kedividedbuyers;theycan

nusethethreatofremovingjobsfromoneprovincetoanother.

Theycanhopethat,ifoneprovinceincludesadrugonitslist,thepressurewillcauseothersto

uldn’tlikeanationalagency,butself-interestwouldleadthemtodeal

withit.

[G]当然，处方药品公司可能要尖叫了。他们喜欢分散的买家；在那种情况下，他们可以更

好的谈判。他们可以威胁说把工作机会从一个省转移到另一个省。他们希望那样，如果一个

省的清单上有一种药品，这种压力会让其他省也把这种药品列入他们的清单。他们不喜欢一

个全国性的机构，但是逐利本性会让他们解决这个问题。

【核心词汇】

soar[s:]n.高扬,翱翔vi.往上飞舞,高耸,翱翔

pharmaceutical[f:m\'sju:tikl]配药学的

bureaucracy[bju:\'rkrsi]n.官僚,官吏

forkover(不情愿地)交出,交付,放弃

constrain[kn\'strein]vt.强迫,勉强,驱使；抑制

【难句解析】

’spremiers(theleadersofprovincialgovernments),iftheyhaveanybreathleftafter

complainingaboutOttawaattheirlateJulyannualmeeting,mightspareamomenttodo

something,together,toreducehealth-carecosts.

【解析】这个句子的主干是Canada’spremier情诗七言绝句表白 smightspareamoment„括号里的话是注明

p簪星曳月 remiers的，if引导的是一个表示假设的条件状语从句。【翻译】加拿大的省长们，如果

在七月年会上抱怨政府之后还有口气的话，也许会抽点时间干点正事来降低医疗费用了。

dofeachprovincehavingitsownlistofapproveddrugs,bureaucracy,

proceduresandlimitedbargainingpower,allwouldpoolresources,workwithOttawa,andcreate

anationalinstitution.

【解析】这里insteadof引导的句子是到bargainingpower这里结束的，句子主要说的

内容是后面半句：整合资源、和政府合作、建立全国性的机构。前面的ownlistofapproved

drugs,bureaucracy,proceduresandlimitedbargaining

power都是并列的。【翻译】这样就不需要各省自列认可药物清单、无需各自的机构和程

序，更不用限定的讨价还价权力。各省都将集中资源，

和政府合作，建立全国性的机构。