striking是什么意思iking在线翻译读音例

每⽇⼀词-parallel

1.这是什么词？

词：parallel

英英释义：apersonorthingt的甲骨文怎么写 hatissimilartoanother

例句：Therearemanystri乱花渐欲迷人眼1一16 kingparall和张仆射塞下曲六首 elsbetweenShanghaiandNewYorkCity.

2.为什么选这个词？

“parallel”作形容词讲，本意是“与......平⾏的（Aisparallel春心莫共花争发一寸相思一寸灰赏析 toB）”；作名词讲，本意是“平⾏线（apairofparallellines）”。它的名词

意思可以引申为“相似处、共性”，由⼏何中的平⾏线⽽来，形象、有画⾯感。

在⼝语和写作中，如果想描述两个事物的共同特征，除了⽤similarity外，还常可以⽤“parallel”替换。

注意“parallel”的拼写：中间是两个l，最后是⼀个l。在托福写作和雅思听⼒、阅读、写作中要尤其注意，以免拼写错误。

下⾯通过⼏个例句体会这个词的⽤法。

很多年前在《英语沙龙》杂志读到现任北⼤光华学院⾦融教授M十五夜望月寄杜郎中的意思 ichaelPettis的⼀个访谈，主题是中美⽂化差异。他在回答“中国哪个城市最像

纽约”的时候，是这样说的：

TherearemanystrikingparallelsbetweenShanghaiandNewYorkCity.

“striking”的意思是“明显的”，经常⽤来修饰difference和similarity，也常⽤来修饰parallel，这类常见搭配在《⽜津英语搭配词典》中就

可以查得到。我们可以在上⾯征人怨 柳中庸朗读 这句话的基础上，改写造句：

WhenmanyNewYorkersvisitShanghai,theycanreadilysensefamiliarparallelsbetweenShanghaiandtheBigApple.（“The

BigApple”是纽约市的昵称。）

2014年底我从美国东海岸搬到旧⾦⼭，参加了当地两个ToastmastersClub公众演讲俱乐部。当时有会员问我喜不喜欢旧⾦⼭，我⼤概是这

么说的：

sofculturaldiversityandvibrancy,Iseealotofstrikingparallels

betweenthetwocities.

“parallel”最常见独孤皇后 的⼀个⽤法是“todrawparallels/aparallelbetweenAandB”，意思是“在A的⾝上可以看到B的影⼦”。当我们想

表达“A和B有很⼤的相似之处”时，就可以想到使⽤“parallel”。⽐如：

ManyfoodiestrytodrawaparallelbetweenChinesenoodlesandItalian近义词语大全二个字 pasta.

Somepsychologistshavedrawnmind-bogglingparallelsbetweenvideogamingandcasinogamble.

3.怎样学会使⽤这个词？

1）使⽤《⽜津英语搭配词典》查“parallel”，了解它的常⽤搭配。

2）翻译下⾯的句⼦：

Thisbookdrawsinterestingparallelbetwe含有春天的诗句 entraditionalpublisheranddigitalpublishers.

这本书主要写的与子同袍什么意思 是传统出版业和数字出版业之间有趣的相似性。

（参考翻译：Thebookdrawsinterestingparallelsbetweentraditionalpublishinganddigitalpublishing.或者Thebookexamines

interestingparallelsbetweentraditionalpublishinganddigitalpublishing.）

3）结合⾃⼰的⽣活、学习、⼯作、兴趣等，想象在什么语境下会⽤到这个表达。先简要描述这个场景，再造句。

场景：Therearemanyparallelsbetweendumplingandravioli.