笔直的英文译语怎么说

《望庐山瀑布》英语翻译赏析

《望庐山瀑布》英语翻译赏析

《望庐山瀑布》是唐代伟大诗人李白出游金陵途中初游庐山时所

作的两首诗，一为五古，一为七绝。诗人以高度夸张的艺术手法，将

飞流直泻的瀑布，描写得雄伟奇丽，气象万千，宛如一幅生动的山水

画。

《望庐山瀑布》

李白

日照香炉生紫烟，

遥看瀑布挂前川。

飞流直下三千尺，

疑是银河落九天。

《望庐山瀑布》英语翻译

ViewingtheWaterfallatMountL睛组词两个字 u

LiBai

SunlightstreamingonIncenseStonekindlesavioletsmoke:

FaroffIwatcht林花谢了春红太匆匆整首诗 hewaterfallplungetothelongriver,

Flyingwatersdescendingstraightthreethousandfeet,

TillIthinktheMilkyWayhastumbledfromtheninthheight

ofHeaven.

《望庐山瀑布》译文

香炉峰在阳光的照射下生起紫色烟霞，远远望见瀑布似白色绢绸

悬挂在山前。

高崖上飞腾直落的瀑布好像有几千尺，让人恍惚以为银河从天上

泻落到人间。

《望庐山瀑布》注释

1.香炉：指香炉峰。紫烟：指日光透过云雾，远望如紫色的烟云。

孟浩然《彭蠡湖中望庐山》：“香炉初上日，瀑布喷成虹。”“日照”

二句：一作“庐山上与星斗连，日照香炉生紫烟”。

2.遥看：从远处看。挂：悬挂。前川：一作“长川”。川：河流，

这里指瀑布。

3.直：笔直。三千尺：形容山高。这里是夸张的说法，不是实指。

4.疑：怀疑。银河：古人指银河系构成的带状星群。九天：一作

“半天”。古人认为天有九重，九天是天的最高层，九重天，即天空

最高处。此句极言瀑布落差之大。

《望庐山瀑布》赏析

这是诗人李白五十岁左右隐居庐山时写的一首风景诗。这首诗形

象地描绘了庐山瀑布雄奇壮丽的景色，反映了诗人对祖国大好河山的

无限热爱。首句“日照香炉生紫烟”。“香炉”是指庐山的香炉

峰。此峰在庐山西北，形状尖圆，像座香炉。由于瀑布飞泻，水气蒸

腾而上，在丽日照耀下，仿佛有座顶天立地的香炉冉冉升起了团团紫

烟。一个“生”字把烟云冉冉上升的景象写活了。此句为瀑布设置了

雄奇的背景，也为下文直接描写瀑布渲染了气氛。

次句“遥看瀑布挂前川”。“遥看瀑布”四字照应了题目《望庐

山瀑布》。“挂前川”是说瀑布像一条巨大的白练从悬崖直挂到前面

的河流上。“挂”字化动为静，维纱维肖地写出遥望中的瀑布。

诗的前两句从大处着笔，概写望中全景：山顶紫烟缭绕，山间白

练悬挂，山下激流奔腾，构成一幅绚丽壮美的图景。

第三句“飞流直下三千尺”是从近处细致地描写瀑布。“飞流”

表现瀑布凌空而出，喷涌飞泻。“直下”既写出岩壁的陡峭，又写出

水流之急。“三千尺”极力夸张，写山的高峻。

这样写诗人觉得还没把瀑布的雄奇气势表现得淋漓尽致，于是接

着又写上一句“疑是银河落九天”。说这“飞流直下”的瀑布，使人

怀疑是银河从九天倾泻下来。一个“疑”，用得空灵活泼，若真若幻，

引人遐想，增添了瀑布的神奇色彩。

这首诗极其成功地运用了比喻、夸张和想立春偶成张栻翻译 象，构思奇特，语言生

动形象、洗炼明快。苏东坡十分赞赏这首诗，说“帝遣银河一脉垂，

古来唯有谪仙词”。“谪仙”就是李白。《望庐山瀑布》的确是状物

写景和抒情的范例。

拓展内容

李白的\'简介

【生平简介】

李白少年时，就显露才华，吟诗作赋，博学广览，并好行侠。25

岁起离川，长期在各地漫游。其间曾因吴筠等推荐，于天宝初，任供

奉翰林。但在政治上不受重视，又遭权贵谗毁，仅一年余即离开长安。

安史之乱中，曾为永王李璘幕僚，因李璘失败而受牵累，流放夜

郎，中途遇赦东还。晚年飘泊困苦，卒于当涂。

李白诗风雄奇豪放，想象丰富，富有浓厚的浪漫主义色彩，对后

世影响很大。

【喝酒缘由】

李白一生嗜酒，与酒结下了不解之缘。当时杜甫在《饮中八仙歌》

中，极其传神地描绘了李白：李白斗酒诗百篇，长安市上酒家眠。天

子呼来不上船，自称臣是酒中仙。

李白为何经常喝醉酒呢?其中一个原因是借酒浇愁。

天宝元年，李白来到长安，由吴筠、贺知章等人推荐，很快得到

了唐玄宗的赏识，任为供奉翰林，为皇帝草拟文诰诏令之类的文件。

李白利用与玄宗接近的机会，曾申述过对国家大事的看法，对不合理

现象，也谏劝过。但此时的玄宗深居宫中，沉溺声色宋之问渡汉江 。他只是把李白

看做满足自己享滁州西涧的意思 乐的御用文人。因而李白的不受重用，乃至赐金放还

是在所难免了。

李白被逐出长安后，郁郁而不得志，于是满腔激愤借酒来倾吐。

他在《行路难其一》中说：金樽清酒斗十千，玉盘珍羞值万钱。停杯

投箸不能食，拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满

山。……行路难，行路难，多岐路，今安在?……意思是说，酒和菜的价

格是昂贵的，但我吃不下去，只好放下了酒杯和筷子。想渡黄河但冰

封流阻，想登太行却积雪满山。看看四周都是岔路，我的出路究竟在

哪里呢?诗人以行路的艰难比喻世路的险阻，倾吐出不被重用的愤慨之

情。

既然矛盾得不到解决，于是他和友人日日饮酒，一醉方休。但饮

酒消解不了他的愁怀。在他所写的《写州谢胱楼饯别校书叔云》一诗

中说：弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧。……抽刀

断水水更流，举杯消愁愁更愁。人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

【酒后作品】

李白一生写了大量以酒为题材的诗作，《将进酒》、《山中与幽

人对酌》、《月下独酌》等最为大家熟悉。其中《将进酒》可谓是酒

文化的宣言：“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见高

堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢，莫使金樽空对

月。……烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯!”如此痛快淋漓豪迈奔放。

难得的是，李白在这里极力推重“饮者”。为了饮酒，五花马千金裘

都可以用来换取美酒，其对于酒之魅力的诠释，确已登峰造极。

饮酒给李白带来了许多快乐，他在诗中说“且乐生前一杯酒，何

须身后千载名”，高唱“百年三万六千日，一日须饮三百杯”，要

“莫惜连船沽美酒，千金一掷买春芳”，要“且就洞庭赊月色，将船

买酒白云边”，一会儿“高谈满四座，一日倾千觞”，一会儿又“长

剑一杯酒，丈夫方寸心”。这使我们感到酒已经成了李白生命不可或

缺的一部分。

李白的出现，把酒文化提高到了一个崭新的阶段，他在继承历代

酒文化的基础上盛数的拼音 ，通过自己的大量实践，以开元以来的经济繁荣作为

背景，以诗歌作为表现方式，创造出了具有盛唐气象的新一代酒文化。

李白六十多年的生活，没有离开过酒。他在《赠内》诗中说：

“三百六十日，日日醉如泥。”李白痛饮狂歌，给我们留下了大量优

秀的诗篇，但他的健康却为此受到损害，62岁便魂归碧落。“古来圣

贤皆寂寞，惟有饮者留其名。”这就是李白，一个光照千古的诗仙酒

仙。

李白古诗

1、赠汪伦

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。

桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

2、望庐山瀑布

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。

飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

3、渡荆门送别李白

渡远荆门外，来从楚国游。

山随平野尽，江入大荒流。

月下飞天境，云生结海楼。

仍怜故乡水，万里送行舟。

4、送友人

青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

5、送孟浩然之广陵

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

孤帆远影碧山尽，唯见长江三秋是指哪三秋 天际流。

6、金陵酒肆留别

风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。

金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。

请君试问东流水，别意与之谁短长。

7、早发白帝城

朝辞白帝彩云间，

千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，

轻舟已过万重山。