cwo是什么意思在线翻译读音例句

国际汇付与托收英语词汇的特征及其翻译

2010年4月

第24卷第2期

山东工商学院

JournalofShandongInstituteofBusinessandTechnology

Apt.2010

Vo1.24No.2

..\'.\'...\'...\'.\'.

5经济与文教问题研究2

●o●o●o●o●o●o●o●o●or

国际汇付与托收英语词汇的特征及其翻译

高新华,刘白玉

(山东工商学院外国语学院,山东烟台264005)

[摘要]汇付与托收是国际结算中的重要支付方式,理解或翻译错误就会导致企业

经济损失.通过大量例

句,对汇付与托收的英语词汇特征进行了分析,并探讨了其翻译方法.

[关键词]汇付;托收;词汇特征;翻译方法

[中图分类号】H315.9[文献标识码】A[文章我的继女生涯免费阅读 编号】1672—5956(2010)02—0114—

03

一

,引言

在国际贸易结算中,常见的支付方式有三种:

汇付,托收和信用证.由于信用证是以银行信用

做担保,曾一度成为国际贸易中最主要的付款方

式,在本世纪初,我国近百分之七十的进出口货物

都是靠信用证完成的J.但随着经济全球化进程

的加快,世界市场已经成为买方市场,于是汇付和

托收便日渐流行起来.根据联合国贸发中心统计

的数据,在国际贸易结算中,信用证的使用率已降

至16%,在发达国家甚至降至10%以下【2J.这就

是说,汇付和托收的使用率已占大多数.因此,翻

译界也应\"与时俱进\",积极探讨汇付和托收方面

的翻译.

二,汇付与托收英语词汇的特征

作为专门用途英语(ESP)的一种,汇付与托收

英语词汇与普通英语词汇相比较,有其自身的专

业特点.归纳起来有以下五点:

1.专业性

作为重要的国际结算方式,汇付和托收涉及

到经济,贸易,金融,财务,保险等诸多商务领域,

所以必然使用大量的专业性很强的相关词汇.使

用专业词汇是汇付和托收语言的首要特征,如:

(1)ReverserelllittaI1ce——逆汇.在汇款方式下,

结算工具(委托通知或汇票)的传送方向与资金的

流动方向相反,因此称为逆汇.托收方式收取货

款采用的是逆汇方法.(2)RemittanceagainstDoc—

uments——凭单付汇.指进口商先将货款汇给出

口地银行,指示银行凭出口商提供的指定单据和

装运凭证予以付款.(3)D/P,T/R——付款交单

凭信托收据借单.所谓信托收据(TrustReceipt,

T/R),就是进口人借单时提供的一种书面信用担

保文件,用来表示愿意以代收行的受托人身份代

为提货,报关,存仓,保险,出售,并承认货物所有

权仍属于银行.保证取得的货款,应予汇票到期

日交给银行.这种做法是代收行自己给予进口商

的一种资金融通方式,与出口商无关.因此,如果

代收行借出单据后,汇票到期不能收到货款,则代

收行负全部责任J.

专业性术语具有国际通用性,意义精确严谨,

不带感情色彩,文体特征鲜明J.翻译人员在翻

译这些专业词汇时,一定要了解有关国际贸易和

国际结算的专业知识,如果仅凭英语语言知识和

翻译技晨兴理荒秽带月荷锄归什么意思 巧是远远不够的.

2.简洁性

【收稿日期]2009—09—22

[作者简介】高新华,1965年生,男,山东潍坊人,山东工商学院副教授,硕士,研究方向

为翻译理论与实践,(电话)0535—

6903952.

一

114—

同信用证的词汇特征一样,汇付和托收英语

也言简意赅,信息量大,具体表现就是大量使用缩

略词.如,(1)CWO,CashwithOrder随单付现;

(2)D/P,DocumentsagainstPayment付款交单;

(3)D/A,DocumentsagainstAcceptance承兑交单.

缩略词的特点是语言简练,使用方便,信息量

大.由于缩略词经过了各国商人的长期使用,已

经被人们广泛接受,其意义也十分明确,因此,翻

译时也无需解释.不过,要准确翻译缩略词,则一

定要知道缩略词的全称,并且理解其意义】.

3.一词多义性

一

词多义现象在英语里非常普遍,在汇付和

托收里更是屡见不鲜.如,(1)Fivepartiesarein—

volvedtoadocumentarycollection:principal,remit-

ringbank,collectingbank,presentingbankand

drawee.译文为跟单托收中涉及到五方当事人,即

委托人,托收银行,代收银行,提示银行和付款人.

其中,documeritary,collection,principal和presen—

ring均为多义词.在普通英语中,documentary指

记录片,如documentaryfflm;coHection指收集,如a

stampcoHection;principal指校长,如theprincipal

ofourschool;present指赠予,如presentLilywith

theawardo

(2)Checkingaccountcustomerspayallthe

bankaservicechargeforthebookkeepinginvolved

inadministeringtheaccount.译文为活期存款储户

为银行管理存款账户所涉及的薄记工作支付服务

费.Book在一般英语中翻译为\"书\",这里要和

keeping一起翻译为\"薄记工作\".

翻译多义词时,首先应该了饵专业知识,其次

要根据语境,找出其准确的专业涵义.

4.关联性

关联是事物相互之间发生牵连和影响.如,

国民经济各部门是互相关联互相依存的.而词语

的关联性,是指词语所表示的概念在逻辑上中国中秋节的由来 相互

牵连.如,(1)Remittancecallbeeffectedintllree

ways:telegraphictransfer,mailtransferanddemand

draft.译文为汇付方式可分为电汇,信汇和票汇三

种.从汇付方式上讲,telegraphictransfer,mail

transfer和demanddraft就属于逻辑上的相互关

联.(2)其它的关联性词汇有:Applicant\'Ssigna—扬州慢ppt

ture/Bank\'Ssignature申请人签:章/银行签章;Pro-

gressionpayment/deferredpayment分期付款/延期

付款.翻译关联性的词汇时,一定要考虑词义的

关联特征,然后根据上下文,译出在特定语篇中该

词的意思..

5.对立性

对立是指两种事物或一种事物中的闯组词 两个方面

之间的相互排斥,相互矛盾,相互斗争,如对立的

统一;而词语的对立性是指词语的意义相互矛盾

或相互对立.在汇付和托收中,这种对立词很多.

如,(1)cleancollection/documentarycollection光票

托l跟单托收;(2)D/Patsight/D/Paftersight即

期付款交远期付款交单;(3)directcollection/

indirectcollection直接托收/间接托收.

三,汇付与托收英语词汇的翻译方法

着名翻译理论家奈达在<翻译的科学探索》一

书中给翻译下的定义是:\"所谓翻译,是指在译语

中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信

息,首先是意义,其次是文格.【6j,\'而要达到这一目

的,我们认为\"功能翻译理论\"是汇付和托收词汇

翻译的理论基础.\"功能翻译理论\"是德国的翻译

理论家莱斯于1971年首先提出的.在20世纪9o

年代,德国学者克利斯蒂安?诺德(Christiane

Nord)对这一理论进行了拓展.她们认为翻译应

注重翻译文本的交际功能,应强调\"功能+忠

实\".同时,翻译过程中要通过译文的预期功能来

体现译文与原文在语言结构上的联系.因此,此

理论既重视翻译文本的功能,又强调对源语文本

的分析,避免了理论框架与现实脱钩的问题.

根据这一理论,汇付与托收词汇的翻译方法

如下:

1.引申法

词义的引申是指在保留原文全部语义的前提

下,根据具体语境和译入语的表达习惯,不拘泥于

词语的字面意义,在译文中对词义做调整,以达到

忠实,通顺的目的川.如,Theinterestrateshave

beensee—sawedbetween5and10percent;译文为

利率一直在5%至10%之间波动.see—sawed原

意是\"蹊跷板\",引申翻译为\"波动\".

2.增词法

所谓增词法是指在翻译时按照语义,修辞或

句法的需要,增加一些词,以达到忠实,通顺的表

达原文的思想.由于汇付与托收中英语词汇一词

多义的特点,同一个词可以同时与几个词进行搭

配,相互修饰,制约,但汉语在词的搭配方面相对

严谨,同一个词通常不能同时与多个词搭配,因

此,增词法是商务英语翻译的常用方法.如,Both

theAmericanpartyandChinesepartyarebusyatne一

一

l15—

gotiationsofbusiness,contractanddraft.译文为中

美双方正忙于交易磋商,和约谈判和汇票议付.

如果直译为\"中美双方正忙于交易,和约和汇票的

磋商\",那么\"磋商\"和\"和约\"与\"汇票\"的搭配就

不准确,因此,译文需要根据汉语的习惯搭配进行

增词.

3.词类转换法

又称词性转换,既是语言内部的普遍现象,又

是英汉翻译的常用技巧.由于商务英语中英汉句

子结构和词的搭配有差异,在翻译中就需要用词

性忖度是什么意思 转换的方法,以达到最佳的翻译效果.如,Doe—

umentagainstacceptancewasthesubjectof15times

duringlastnegotiation.译文为上次谈判中,承兑交

单提到了l5次.其中,subject由名词变成动词.

四,结语

国际汇付与托收作为重要的国际结算方式,

具有很强的知识性和专业性,而作为专门用途英

语(ESP)的一种,其英语词汇有其独特的特征,即

专业性,简洁性,一词多义性,关联性和对立性.

翻译时,译员除具备良好的英语语言知识和国际

结算知识外,还应该掌握一定的翻译方法,否则,

如果理解或翻译失误,就会给企业带来不必要的

经济损失.

[参考文献]

[1]梁雪松,郑晶.信用证英语关键词解析与翻译[J].上海科技翻译,2003,(3):68-70.

[2]田俊芳.国际保理与其它贸易结算方式的比较分析[J].商业时代,2OO9,(12):34

—35.

[3]刘秀玲.商务贸易实务与案例[M].北京:清华大学出版社,2008:137.

[4]刘雯.国际信用证的词汇句法特征及其翻译[J].中国科技翻译,2005,(2):28—31.

[5]刘白玉.商务英语的词汇特征及其翻译[J].北京第二外国语学院,2007,(4):34—

37.

[6]潘红.商务英语英汉翻译教程[M].北京:中国商务出版社,2008:4.

[7]方梦之.译学词典[M].上海:上海外语教育出版社,2004:104.

.[责任编辑:刘丽娟]

(上接第109页)

3.社区统战工作的开展能够不断提高中国共

产党建设社会主义先进文化的能力.社区统战工

作的深入开展能不断提高中国共产党发展社会王维的诗风 主

义先进文化的能力.统一战线汇集了大量的专家

学者和专业技术人员,他们中的大多数工作在教

育,科技,文化等领域.社区统战工作的开展会使

这些专家学者感受到社会的尊重和需要,他们能

够更积极投身到社会主义先进文化的建设中,并

为建设社会主义精神文明,铸造中华文化的新辉

煌,激励人民奋勇前进提供强大的精神动力和智

力支持.

4.社区统战工作的开展能够不断提高中国共

产党构建社会主义和谐社会的能力.统一战线具

有协调关系,化解矛盾,维护社会稳定的功能,能

为构建社会主义和谐社会提供安定团结的社会环

境.中国正处于社会转型期,社会最显着的特征

是各种利益关系复杂,社会矛盾不断增加,不稳定

因素日益增多.协调社会中各党派,各民族,各方

面成员之间的关系,是巩固和发展团结,稳定,和

谐社会政治局面必不可少的重要环节.通过社区

统战工作协调关系,沟通思想,理顺情绪,化解矛

盾,可以消除阻力,增加助力,形成合力.社区统

战工作为党不断提高构建社会主义和谐社会的能

力,加强社会建设和管理,推进社会管理体制创

新,维护社会稳定,加强社会主义社会建设发挥独

特作用.,

[参考文献】

[1]毛泽东.毛泽东选集:第1卷[M].北京:人民出版社,1991.

[2]新浪网.胡锦涛在党的十七大上的报告[EB/OL]./e/2007

一lO一24/,

2007—10—24.

[3]新华网.胡锦涛在全国统战工作会议上发表重要讲话

[EB/OL]./polities/2006—07/13/con?

tent_

.2006—07—13..

[4]中共中央统战部研究室.新世纪新阶段统一战线[M].北京:华文出版社,2006.[责

任编辑:刘炜】

一

1l6一